| Subject | English | Russian |
| proverb | a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper! | попался, который кусался! |
| EBRD | abuse of tax havens | злоупотребление налоговым убежищем |
| Makarov. | Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| Makarov. | academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| gen. | Aitchison's Haven | Приют Атчесона (масонская ложа, открытая в 1599 году  cyberleninka.ru dimock) |
| ocean. | boat haven | гавань для небольших судов |
| nautic. | boat haven | шлюпочная гавань |
| for.pol. | bolster approaches that haven't addressed any of the issues | поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear a haven | очищать гавань |
| dipl. | crackdown on tax havens | давление на налоговые убежища (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deny safe haven for terrorists | отказать террористам в убежище |
| Makarov. | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| Makarov. | don't ring off, I haven't finished my story | не вешай трубку, я ещё не всё рассказал |
| Makarov. | don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| gen. | don't think I haven't been onto your plan for some time | не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время |
| gen. | don't throw away the newspaper: I haven't read it yet | не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её |
| chess.term. | draw haven | "ничейная гавань" |
| fin. | draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| textile, tradem. | fair-haven | "файр-хавен" (вискозный волос или вискозная соломка) |
| Gruzovik, fig. | find a haven | бросать якорь |
| vulg. | find a haven | сходить в туалет |
| idiom. | find a haven in something | быть в восторге (от чего-либо; art lovers will find a haven in ... sankozh) |
| nautic. | fish haven | рыбная банка (Leonid Dzhepko) |
| econ. | flee to tax havens | уходить в оффшоры (A.Rezvov) |
| gen. | graduate from New Haven | закончить Йельский университет (Alaven) |
| gen. | have and haven't | и да и нет |
| busin. | haven assets | надёжные активы (Alexander Matytsin) |
| libr. | haven cap | формат бумаги 21x26 д. |
| sl., drug. | haven dust | кокаин (нарко-сленг) |
| gen. | haven for smugglers | рай для контрабандистов |
| vulg. | haven of convenience | туалет |
| nautic. | haven of refuge | пункт укрытия (S. Manyakin) |
| gen. | haven of refuge | тихая пристань |
| gen. | haven of refuge | мирная гавань |
| gen. | haven of refuge | спасительная гавань |
| gen. | haven't a clue | ни бельмеса не понимать (Anglophile) |
| gen. | haven't a leg to stand on | нечем крыть (Anglophile) |
| gen. | haven't been here long, have you? | вы здесь недавно работаете? (ART Vancouver) |
| gen. | haven't been home in months or years | месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | haven't been paid in months | месяцами не получать заработную плату (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | haven't found any good reasons to | не нашли никаких оснований для того, чтобы (bigmaxus) |
| gen. | haven't had a single issue yet | до сих пор никаких проблем не было ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of accepting | не иметь ни малейшего намерения соглашаться |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of discussing the matter | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| cliche. | haven't seen in a while | давненько не видели (We haven't seen temperatures like that in a while. ART Vancouver) |
| gen. | haven't seen something in a long time | давно не видели (We haven't seen rain like this in a long time – four months, actually. ART Vancouver) |
| proverb | haven't seen you for ages! | сколько лет, сколько зим! (what a long time since we last saw each other! used on the occasion of an unexpected meeting of two (or more) persons who have not seen each other for a long time) |
| proverb | haven't seen you for ages! | сколько лет, сколько зим! |
| brit. | haven't seen you for yonks | давно тебя не видел |
| brit. | haven't seen you for yonks | тысячу лет тебя не видел |
| inf. | haven't the foggiest | без малейшего понятия (Виталик-Киев) |
| gen. | haven't we met before? | мы, кажется, уже встречались? |
| gen. | haven't we met before? | мы, кажется, встречались |
| gen. | haven't you done eating yet? | ты ещё не поел? |
| gen. | haven't you done it for thyself? | разве ты не для себя это сделал сделали? |
| gen. | haven't you done it for thyself? | разве вы не для себя это сделал сделали? |
| gen. | haven't you done it for yourself? | разве вы не для себя это сделали? |
| gen. | haven't you done it for yourself? | разве ты не для себя это сделали? |
| gen. | haven't you done it for yourself? | разве ты не для себя это сделал |
| gen. | haven't you done it for yourself? | разве вы не для себя это сделал |
| inf. | haven't you got a tongue in your head | у тебя язык во рту имеется? |
| inf. | haven't you got a tongue in your head? | ты что язык проглотил ? |
| gen. | haven't you talked yourselves out yet? | вы всё ещё не наговорились? |
| gen. | he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| Makarov. | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | по слухам, он и его отец не общались много лет |
| Makarov. | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| Makarov. | he has been fishing all day and haven't had a bite | он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт |
| econ. | holdings in tax havens | оффшорные активы (A.Rezvov) |
| gen. | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind | у меня нет способностей к математике |
| gen. | I am sorry but you haven't been invited here | вас, простите, сюда не звали (Franka_LV) |
| gen. | I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| gen. | I haven't a lot of money coming in just now. | у меня сейчас не очень большие доходы (Franka_LV) |
| gen. | I haven't a moment to spare | у меня нет ни минуты свободного времени |
| gen. | I haven't a penny to bless myself with | у меня нет ни гроша за душой |
| Makarov. | I haven't a rag to my back | мне нечем прикрыть свою наготу |
| Makarov. | I haven't a rag to my back | мне нечего надеть |
| gen. | I haven't a rag to wear | мне совершенно нечего надеть |
| gen. | I haven't a thing to wear | мне нечего надеть |
| Makarov. | I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего носить |
| Makarov. | I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего надевать |
| Makarov. | I haven't bargained to see him here | я не рассчитывал увидеть его здесь |
| gen. | I haven't been there for the better part of twenty years | я не был там почти двадцать лет |
| gen. | I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat. | я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары (Alexey Lebedev) |
| gen. | I haven't done it yet | я пока ещё этого не сделал |
| gen. | I haven't done much practice | я мало упражнялся |
| gen. | I haven't done much practice | я мало тренировался |
| gen. | I haven't done with him yet | я ещё с ним не рассчитался |
| gen. | I haven't done with him yet | я ещё с ним не расквитался |
| gen. | I haven't done with him yet | я ещё с ним не разделался |
| gen. | I haven't eaten anything since morning | я с утра ничего не ел |
| gen. | I haven't eaten or drank anything | у меня ни маковой росинки во рту не было |
| gen. | I haven't eaten yet | я ещё не ел |
| gen. | I haven't enough time for reading | у меня нет достаточно времени для чтения |
| gen. | I haven't enough time for reading | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| gen. | I haven't enough time to read | у меня нет достаточно времени для чтения |
| gen. | I haven't enough time to read | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| gen. | I haven't ever tasted it | я этого никогда не пробовал |
| gen. | I haven't ever tasted it | я этого никогда не ел |
| Makarov. | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| gen. | I haven't fished any for ten years | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю |
| gen. | I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland | нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше |
| gen. | I haven't found that | у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | I haven't gassed this long for a year | я столько не трепался уже целый год |
| gen. | I haven't given it much thought | я особо не думал об этом (Viola4482) |
| inf. | I haven't got a bean. | у меня нет ни гроша (Helene2008) |
| inf. | I haven't got a care in the world | меня ничто не тревожит (Yanick) |
| inf. | I haven't got a care in the world | мне не о чем беспокоиться (Yanick) |
| gen. | I haven't got a care in the world | меня ничто не тревожит мне не о чем беспокоиться. |
| gen. | I haven't got a penny | у меня нет ни пенса |
| gen. | I haven't got a penny | у меня нет ни гроша |
| gen. | I haven't got a soul to stick up for me | за меня некому заступиться |
| inf. | I haven't got all day | я человек занятой (Bartek2001) |
| inf. | I haven't got all day | быстрее, чего тебе? (Bartek2001) |
| Makarov. | I haven't got any qualifications in science | у меня нет никакой научной квалификации |
| gen. | I haven't got the first idea how to do it | я не мог придумать, как сделать это |
| gen. | I haven't had a peep out of Smith for a month | от Смита нет вестей уже целый месяц |
| gen. | I haven't had occasion to attend to it | у меня не было случая этим заняться |
| Makarov. | I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| dipl. | I haven't heard any cogent arguments so far | я пока что не услышал убедительных аргументов (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| gen. | I haven't heard of any such | я о таком человеке не слышал |
| vulg. | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer | давно я так не смеялся |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не принял решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't met him for ages | я с ним не виделся целую вечность |
| gen. | I haven't met him in a long time | я его уже давно не встречал |
| gen. | I haven't missed anything yet | у меня пока ещё ничего не пропало |
| gen. | I haven't much belief in his honesty | я не слишком верю в его честность |
| gen. | I haven't much faith in this medicine | я не очень-то верю в это лекарство |
| gen. | I haven't much of an opinion of him | я невысокого мнения о нем |
| gen. | I haven't much to spend | я не могу тратить много (де́нег) |
| gen. | I haven't put your back up by anything? | я вас ничем не обидел? |
| quot.aph. | I haven't read Pasternak, but I condemn him | Пастернака не читал, но осуждаю (karulenk) |
| gen. | I haven't read this book, but I heard about it | я не читал этой книги, но я слышал о ней |
| gen. | I haven't read this book neither do I intend to | я не читал этой книги и не собираюсь (её читать) |
| Makarov. | I haven't seen him either | я его также не видел |
| gen. | I haven't seen him for ages | я его не видел целую вечность |
| gen. | I haven't seen him for many a day | я его давно не видел |
| gen. | I haven't seen him for years | я не видел его целую вечность |
| gen. | I haven't seen him in years | я не видел его целую вечность |
| Makarov. | I haven't seen him lately | в последнее время я его не видел |
| Makarov. | I haven't seen him since | я его не видел с тех пор |
| gen. | I haven't seen him since yesterday | я не видал его с вчерашнего дня |
| gen. | I haven't seen you for ages | я вас не видел целую вечность |
| inf. | I haven't seen you for ages! | сколько лет, сколько зим! (sophistt) |
| gen. | I haven’t seen you for ages | не видела вас целую вечность |
| gen. | I haven't seen you for ages | как давно я вас не видел! |
| gen. | I haven't seen you for ages | тысячу лет не виделись (Lenochkadpr) |
| gen. | I haven’t seen you for ages | не видел вас целую вечность |
| gen. | I haven't seen you for ages/years | как давно я вас не видел! |
| gen. | I haven't seen you for months | я вас очень давно не видел |
| austral., slang | I haven't seen you for yonks | я не видел тебя миллион лет |
| gen. | I haven't seen you in a coon's age | я целую вечность не видел вас |
| gen. | I haven't seen you in ages | я вас не видел целую вечность |
| gen. | I haven't seen you in ages | тысячу лет не виделись (Lenochkadpr) |
| gen. | I haven't seen you in ages! | сколько лет, сколько зим! (Lenochkadpr) |
| austral., slang | I haven't seen you in donkey's years | я не видел тебя миллион лет |
| inf. | I haven't slept a wink | я не спал ни минуты (sophistt) |
| inf. | I haven't slept a wink | я глаз не сомкнул (sophistt) |
| gen. | I haven't spoken Spanish for years | я уже много лет не говорю по-испански |
| gen. | I haven't spoken to my vis-a-vis | я не разговаривал со своим визави (с человеком, сидевшим напротив меня) |
| gen. | I haven't spoken to my vis-a-vis | я не разговаривал с моим визави (с человеком, сидевшим напротив меня) |
| gen. | I haven't tasted salmon for a long time | я давно не пробовал сёмги |
| inf. | I haven't the faintest | без понятия (4uzhoj) |
| gen. | I haven't the faintest idea | не знаю и не ведаю |
| Gruzovik, obs. | I haven't the faintest idea | не знаю, и не ведаю |
| gen. | I haven't the faintest idea | у меня нет ни малейшего представления (Aslandado) |
| gen. | I haven't the faintest notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| Makarov. | I haven't the first idea of what you mean | совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду |
| gen. | I haven't the first notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| gen. | I haven't the fist notion about it | не имею об этом не малейшего представления |
| inf. | I haven't the foggiest | без понятия (SirReal) |
| inf. | I haven't the foggiest | а мне почём знать (SirReal) |
| slang | I haven't the foggiest | хз (SirReal) |
| slang | I haven't the foggiest | хрен его знает (SirReal) |
| slang | I haven't the foggiest | я хз (SirReal) |
| inf. | I haven't the foggiest | понятия не имею (подразумевается – idea, но не говорится SirReal) |
| inf. | I haven't the foggiest | а я почём знаю (SirReal) |
| inf. | I haven't the foggiest | чтоб я знал (SirReal) |
| inf. | I haven't the foggiest | не имею ни малейшего понятия (ART Vancouver) |
| inf. | I haven't the foggiest | не имею ни малейшего представления (ART Vancouver) |
| gen. | I haven't the least clue | понятия не имею (Anglophile) |
| gen. | I haven't the least idea | не имею ни малейшего представления |
| inf. | I haven't the remotest | не имею ни малейшего представления (ART Vancouver) |
| inf. | I haven't the remotest | не имею никакого понятия (ART Vancouver) |
| inf. | I haven't the remotest idea. | я не имею ни малейшего представления (Andrey Truhachev) |
| slang | I haven't the slightest | я хз (SirReal) |
| slang | I haven't the slightest | хрен его знает (SirReal) |
| slang | I haven't the slightest | хз (SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest | а мне почём знать (SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest | а я почём знаю (SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest | чтоб я знал (SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest | без понятия (SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest | понятия не имею (подразумевается – idea, но не говорится SirReal) |
| inf. | I haven't the slightest idea | понятия не имею (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I haven't the time | мне недосуг |
| gen. | I haven't the time, and then it isn't my business | у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части |
| gen. | I haven't the time to talk to you just now | сейчас у меня нет достаточного количества времени поговорить с вами |
| Makarov. | I haven't the wherewithal to continue my education | у меня нет средств для продолжения образования |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| inf. | I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| inf. | I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на пианино |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на рояле |
| gen. | I haven't touched the piano for months | я уже много месяцев не подхожу к фортепьяно |
| gen. | I haven't touched the piano for months | я уже много месяцев не подхожу к роялю |
| Makarov. | I haven't understood a word | я не понял ни слова |
| Makarov. | I haven't understood a word | я не понял ни одного слова |
| Makarov. | I haven't yet flown in one of those very big planes | на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось |
| Makarov. | I hope the children haven't misbehaved | надеюсь, дети вели себя хорошо |
| Makarov. | I hope we haven't held you back | надеюсь, мы вас не задержали |
| Makarov. | I protest against being blamed for something that I haven't done | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал |
| gen. | I should like to come but I haven't time | я бы пришёл, но у меня нет времени |
| Makarov. | if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police | если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию |
| proverb | if you haven't got it | на нет и суда нет |
| inf. | if you haven't got it | на нет и суда нет |
| polit. | I'm afraid I haven't been quite clear | боюсь, я не совсем ясно изъяснился (bigmaxus) |
| lit. | I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how? | У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler) |
| gen. | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему |
| gen. | it's better to regret what you have done than what you haven't | лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть (inplus) |
| gen. | it's scandalous that you still haven't been paid! | это возмутительно, что тебе до сих пор не заплатили! |
| gen. | it's so humid that the clothes I washed yesterday haven't dried yet | воздух такой влажный, что одежда, которую я вчера постирала, ещё не высохла |
| mil. | moving haven | запретный район для судов |
| navig. | moving submarine haven | зона безопасности подводных лодок на маршруте перехода |
| navig. | moving surface ship haven | зона безопасности надводных кораблей на маршруте перехода |
| geogr. | New Haven | г. Нью-Хейвен (шт. Коннектикут, США) |
| geogr. | New Haven | г. Нью-Хейвен |
| railw. | New York, New Haven and Hartford Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд (США) |
| tax. | non-tax haven | "необлагаемый рай" (dimock) |
| geogr. | North Haven | г. Норт Хэйвен (Коннектикут, США taysunka) |
| inf. | relax, it's nothing I haven't seen before | ой, да что я там не видела? (реплика стесняющемся своей наготы: "Um...yeah, hang on!" I called, searching around desperately for my towel. "Just give me a second—" "It's no problem," the door pushed open[...] All the color drained from my face as I froze perfectly still, crouched as low in the water as I could possibly be so that my body was hidden by the jets. The woman made note of my efforts with a wry smile and an amused shake of her head. "Don't worry, honey. It's nothing I haven't seen before." google.pl Shabe) |
| inf. | relax, it's nothing I haven't seen before | ой, да что я там не видел? (реплика стесняющемся своей наготы; it's = that's = this is Shabe) |
| inf. | relax, it's nothing I haven't seen before | ой, да чего я там не видела? (реплика стесняющемся своей наготы; it's = that's = this is Shabe) |
| inf. | relax, it's nothing I haven't seen before | ой, да чего я там не видел? (реплика стесняющемся своей наготы; it's = that's = this is Shabe) |
| sec.sys. | offer safe haven | предложить убежище |
| gen. | offshore haven | офшорная зона (мадина юхаранова) |
| gen. | oh haven't I always loved you? | Разве я никогда не любил тебя? |
| proverb | one that's been caned is worth two that haven't | за одного битого двух небитых дают |
| proverb | one that's been caned is worth two that haven't | за битого двух небитых дают |
| real.est. | overseas haven | оффшорная гавань для недвижимости (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| real.est. | overseas haven | оффшорное убежище для недвижимости (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fin. | park money in a tax haven | выводить деньги в офшор (Alex_Odeychuk) |
| fin. | park money in a tax haven | парковать прибыль в офшоре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physical safe haven area | автономная зона безопасности (Alexander Demidov) |
| EBRD | pollution haven | "убежище" для предприятий-загрязнителей (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| water.suppl. | pollution havens | страны с пониженными требованиями к охране окружающей среды |
| water.suppl. | pollution havens | районы с пониженными требованиями к охране окружающей среды |
| econ. | port and haven Commissioner | уполномоченный порта |
| product. | prison haven | тюремный рай (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | provide safe haven | предоставлять убежище (for ... – для ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide safe haven for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| chess.term. | reach a draw haven | достичь мирной гавани |
| trav. | retail haven | район с магазинами (район города, изобилующий магазинами sankozh) |
| gen. | safe haven | безопасное место (cognachennessy) |
| gen. | safe haven | тихая гавань (scherfas) |
| mil. | safe haven | безопасный район (напр. для проведения пусков ракет) |
| mil. | safe haven | безопасный район (напр., для проведения пусков ракет) |
| busin. | safe haven | надёжная гавань (dimock) |
| forex | safe haven | тихая гавань (lawput) |
| st.exch. | safe haven | безопасная гавань для инвестиций (или для инвесторов hizman) |
| psychol. | safe haven | укромный уголок (Midnight_Lady) |
| dipl. | safe haven | убежище (напр., территория какого-либо посольства) |
| mil. | safe haven | надёжное убежище |
| gen. | safe haven | безопасная зона (ABelonogov) |
| gen. | safe haven | зона безопасности (во время гражданской войны ABelonogov) |
| gen. | safe haven | прибежище (Азери) |
| gen. | safe haven area | зона безопасности (Safe Haven areas include (but not exclusively) faxes, telephone, transporting bulk data, post and electronic communication. Alexander Demidov) |
| st.exch. | safe-haven asset | актив-убежище (dimock) |
| gen. | safe-haven baby | подкидыш (Der_weisse_Rabe) |
| st.exch. | safe haven currency | "валюта укрытия" (Andrew052) |
| IMF. | safe haven currency | надёжная валюта |
| econ. | safe haven currency | валюта-убежище (Unc) |
| st.exch. | safe haven yen | повышение спроса на иену, "валюту-убежище" (Andrew052) |
| st.exch. | Save haven | валюта-убежище (IrinaPol) |
| rhetor. | scandal the likes of which we haven't seen in decades | скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is disgusted that you haven't kept your word | ей противно, что ты нарушил обещание |
| gen. | since then I haven't seen him any more | с тех пор я его больше не видел |
| mil. | survival haven | район, защищённый от ЯУ |
| journ. | tax haven | "налоговый рай" (тоже! спс Таня Гессе. fayzee) |
| gen. | Tax haven | оффшорная зона (4uzhoj) |
| patents. | tax haven | государство с низкими налогами |
| busin. | tax haven | налоговое убежище |
| busin. | tax haven | фискальный оазис |
| econ. | tax haven | зона льготного налогообложения (Wikipedia: a state or a country or territory where certain taxes are levied at a low rate or not at all while offering due process, good governance and a low corruption rate Anastasiya Lyaskovets) |
| EBRD | tax haven | территория с льготным режимом налогообложения (raf) |
| econ. | tax-haven | оффшорный (A.Rezvov) |
| IMF. | tax haven | "налоговый рай" |
| law | tax haven | безналоговая юрисдикция (Alexander Demidov) |
| EBRD | tax haven | налоговый оазис |
| law | tax haven | оффшор (финансовые центры, привлекающие иностранный капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям, зарегистрированным в стране расположения центра. Словарь экономических терминов Alexander Demidov) |
| account. | tax haven | офшорная зона (foina_cale) |
| account. | tax haven | налоговая гавань |
| Makarov. | tax haven | убежище налогоплательщика (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| gen. | tax haven | льготное налогообложение (Yuri Tovbin) |
| gen. | tax haven | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| gen. | tax haven | убежище налогоплательщика |
| gen. | tax haven | страна с низкими налогами (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения) |
| econ. | tax haven account | оффшорный банковский счёт (A.Rezvov) |
| fin. | tax-haven arrangements | льготное налогообложение |
| econ. | tax haven banking center | оффшорный банковский центр (A.Rezvov) |
| gen. | tax haven business | оффшорный бизнес (A.Rezvov) |
| gen. | tax haven business | оффшорная деятельность (A.Rezvov) |
| tax. | tax haven country | страна налогового убежища |
| EBRD | tax haven qualities | характеристики налогового убежища (вк) |
| EBRD | tax haven qualities | параметры налогового убежища (raf) |
| EBRD | tax haven qualities | черты, присущие налоговому убежищу |
| fig. | tax haven refugees | налоговые беженцы (лица, переселившиеся в страны с минимальным налогообложением A.Rezvov) |
| econ. | tax haven world | оффшорный мир (A.Rezvov) |
| econ. | tax havens | налоговые гавани (A.Rezvov) |
| busin. | taxpayer's haven | налоговое убежище |
| busin. | taxpayer's haven | фискальный оазис |
| proverb | that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| proverb | that place is best of all where we haven't been at all | хорошо там, где нас нет |
| proverb | that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| Makarov. | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают |
| gen. | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают |
| Makarov. | the flowers haven't lasted well | эти цветы долго не стоят |
| dipl. | the havens | неимущие |
| Makarov. | the police haven't a single lead | у полиции нет ни единой зацепки |
| gen. | their plans haven't borne fruit | их планы оказались бесплодными |
| gen. | their plans haven't borne fruit | их планы оказались безрезультатными |
| scient. | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| gen. | there isn't a thing we haven't got | чего только у нас нет! |
| Makarov. | there now! if I haven't gone and lost my ticket! | и надо же было мне потерять билет! |
| gen. | these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо проявилась |
| gen. | these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо вышли |
| gen. | they haven't caught up yet with the latest style | они всё же отстают от последней моды |
| gen. | they haven't come as yet | они пока ещё не пришли |
| Makarov. | they haven't given us accurate information. We've been screwed | они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули |
| gen. | things haven't budged | дело ни на одну, единую йоту не сдвинулось (an inch) |
| gen. | things haven't budged an inch | а воз и ныне там (Anglophile) |
| Игорь Миг | things haven't changed all that much | мало что изменилось |
| gen. | things haven't got forward an inch | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| idiom. | things haven't gotten off the ground yet | конь не валялся (VLZ_58) |
| idiom. | things haven't kicked into gear yet | конь не валялся (VLZ_58) |
| gen. | things haven't really got going yet | дела ещё фактически не сдвинулись с мёртвой точки |
| gen. | things haven't really got going yet | дела ещё не развернулись по-настоящему |
| gen. | things haven't really got going yet | дела ещё фактически не сдвинулись с места |
| gen. | this bijou of a bistro is a haven for an impromptu meal | в этом маленьком уютном кафе можно вкусно перекусить |
| gen. | this isn't the first time I haven't slept all night long | мне не впервые не спать ночь напролёт |
| gen. | unfortunately things haven't improved | к сожалению, положение не улучшилось |
| gen. | we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| gen. | we haven't been there in a very long time | мы там давным-давно не были |
| quot.aph. | we haven't done anything | мы ничего не сделали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we haven't enough money to carry through the undertaking | у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие |
| gen. | we haven't enough time to take in all the sights | у нас не хватит времени осмотреть все достопримечательности |
| gen. | we haven't even started yet | конь не валялся (Tanya Gesse) |
| gen. | we haven't got nearly such a good garden as you have | наш сад и рядом не стоял с вашим (linton) |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| gen. | we haven't much time left | шевелись, времени осталось мало! |
| emph. | we haven't reinvented the wheel | мы не занимались изобретением очередного велосипеда (Alex_Odeychuk) |
| inf. | we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| gen. | we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| mil. | weapons-tight haven | район запрета применения своих средств поражения |
| mil. | weapons-tight haven | запретный район для ведения огня |
| mil. | weapon-tight haven | район запрета применения своих средств поражения |
| mil. | weapon-tight haven | запретный район для ведения огня |
| gen. | well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| lit. | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
| med. | West Haven Criteria | критерии West-Haven (определяют степень тяжести портально-системной энцефалопатии ННатальЯ) |
| gen. | what has he got that I haven't got? | и что в нём особенного? (Anglophile) |
| gen. | what has he got that I haven't got? | а чем он лучше меня? (Anglophile) |
| gen. | why haven't we seen you for such a long time? | что это вас так давно не было видно? |
| gen. | why, haven't you read it? | а вы разве этого не читали? |
| gen. | you can't make out that we haven't tried to help you | вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь |
| gen. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money | у вас очень мало шансов добыть эти деньги |
| Makarov. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
| gen. | you haven't a moment to spare | у вас и минуты свободной нет |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| gen. | you haven't answered my question | вы не ответили на мой вопрос |
| gen. | you haven't changed | вы всё такой же |
| gen. | you haven't changed a bit | ты ничуть не изменился (tlumach) |
| gen. | you haven’t changed a bit | вы совсем не изменились |
| gen. | you haven't changed at all | вы всё тот же, совсем не изменились |
| Makarov. | you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done | ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано |
| Makarov. | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет |
| saying. | you haven't got guts. | у тебя кишка тонка (Верещагин) |
| saying. | you haven't got guts. | кишка тонка (Верещагин) |
| Makarov. | you haven't got my meaning | вы меня не поняли |
| gen. | you haven't lived! | ты многое потерял (ЮльчикХр) |
| gen. | you haven't lived! | ты и не жил (if you haven't been in a helicopter you haven't lived ЮльчикХр) |
| gen. | you haven't missed much | не жалейте, вы немного потеряли |
| gen. | you haven't missed much | ты не много потерял |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одно моё сообщение (Taras) |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одну мою смску (Taras) |
| Makarov. | you haven't said much | вы рассказали немногое |
| gen. | you haven't seen me start yet. | я даже не начинала |
| gen. | you haven't seen the last of me! | ты у меня ещё попляшешь! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | ты у меня ещё пожалеешь! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | я вам ещё покажу! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | я вам покажу! (Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | ты у меня ещё поплачешь! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | попомнишь ты меня! (Типичная злодейская фраза в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| gen. | you haven't seen the last of me! | ну, погоди! (Taras) |
| gen. | you haven't swept the room. – I have! | ты не подметал пол. – Нет, подметал! |
| proverb | you just haven't got it | на нет и суда нет |
| inf. | you just haven't got it | на нет и суда нет |
| Makarov. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
| Makarov. | you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving | ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит |
