| English | Russian |
| appear to have some crazy and original bones in one's body | казаться оригинальным (VLZ_58) |
| at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли |
| but some issues have a common link | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик (bigmaxus) |
| come and have some tea | приходите к нам попить чаю |
| come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech | пойдём попьём кофе, я устал слушать эту речь |
| could I have some more bread? | передайте мне ещё хлеба |
| could I have some more bread? | могу ли я попросить у вас ещё хлеба?, пожалуйста |
| do you have some time? | у вас есть время? (Franka_LV) |
| have enjoyed some success | пользоваться некоторым успехом (IBM Alex_Odeychuk) |
| have some! | одолжайтесь! |
| have some! | одолжайся! |
| have some alcohol | выпить (MichaelBurov) |
| have some alcohol on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| have some coffee instead of tea | выпейте кофе вместо чая |
| have some command of the situation | отчасти контролировать ситуацию |
| have some conscience! | имейте совесть! (Dude67) |
| have some conscience, man! | имейте совесть! (Dude67) |
| have some currency | встречаться (употребляться: To mark means to take notice of (old-fashioned but still has some currency). • Calling a hotdog a wiener, while it still has some currency, may cause some confusion or snickers. • As far back as the beginning of the 19th century, writers were warned to not place an adverb between a verb and the word to, an admonition which, oddly enough, still has some currency today. 4uzhoj) |
| have some currency | употребляться (It was a term popularised in the 1960s but still has some currency. • To mark means to take notice of (old-fashioned but still has some currency). • Off your chump ... means crazy. It's the old equivalent to wackadoodle and the good news is, it still has some currency in parts of the U.K. 4uzhoj) |
| have some dealings with | сталкиваться (с кем-либо по работе и т.п. 4uzhoj) |
| have some discomfort | испытывать беспокойство (напр., о грудных детях: For some reason, she was having some discomfort and she just wouldn't stop screaming. – её что-то беспокоило ART Vancouver) |
| have some doubts | сомневаться (I have some doubts about the mayor's new tax policy. ART Vancouver) |
| have some effect | иметь некое влияние |
| have some exposure | приобщиться (to sth. – к чему-л.: I think Sophie is never going to speak Italian, Polish and Croatian, all of these languages that her grandparents speak, but I believe it's really good for her to have some exposure to different languages, not just to English that she hears in daycare and at home. ART Vancouver) |
| have some fun | отвеселиться |
| have some lingering hope | иметь остаток надежды |
| have some luck | достигать успеха (Are you having any luck? – У тебя получается? TarasZ) |
| have some more | съешь ещё (Have some more vegetables – it would be a shame to waste them. Ин.яз) |
| have some more sauce | возьмите ещё соуса |
| have some more tea | выпейте ещё чаю |
| have some pity! | пожалейте меня! |
| have some pity! | сжальтесь! |
| have some pleasure in view | предвкушать что-либо приятное |
| have some property near the river | иметь собственность у берега реки |
| have some recollection | припоминать (I have some recollection that she was born in New Brunswick and not in Nova Scotia. – Я припоминаю, что ... ART Vancouver) |
| have some refreshment | подкрепиться |
| have some relation to | иметь какое-то отношение к (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| have some sport | шутить (teterevaann) |
| have some sympathy for | немного сочувствовать |
| have some trouble in doing | делать (sth.) |
| have some trouble in doing | испытывать трудности (sth., в чём-л.) |
| have some trouble in doing | выполнять что-л. с трудом (sth.) |
| have some vodka | выпить (MichaelBurov) |
| have some vodka on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| have some vodka with one's herring | закусить водку селёдкой |
| have some way to go before | ещё не означает что (scrooblk) |
| have some way to go before | ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk) |
| have some weight | иметь некоторую значимость (deep in thought) |
| have swallowed some seawater | наглотаться морской воды (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have you some other shirts? | есть у вас другие рубашки? |
| have you some shillings to spare? | есть ли у вас несколько шиллингов свободных? |
| have you some shillings to spare? | есть ли у вас несколько шиллингов лишних? |
| have you some shillings to spare? | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? |
| he has some idea of chemistry | он немного разбирается в химии |
| he has some money to spare | у него есть лишние деньги (немного свободных денег) |
| he likes to have some difficult matter to chew on | он любит поломать голову над каким-нибудь нелёгким дельцем |
| he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| his family, though not noble, seems to have been of some importance | хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием |
| I couldn't help but have some fun with it by _ing | я не мог отказать себе в удовольствии (Earlier in the day, I'd found a tube of Superglue in my desk drawer. Before going to bed, I couldn't help but have some fun with it by putting some of it on Jerry's toilet seat. ART Vancouver) |
| I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно понять его почерк |
| I have bagged some of your cigarettes | я стащил у вас несколько сигарет |
| I have bought some new things for you | я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.) |
| I have laid aside some money | я отложил про запас немного денег |
| I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета |
| I have some acquaintance with the language | я немного знаю этот язык |
| I have some friends over | у меня в гостях друзья (Taras) |
| I have some lingering hope | у меня ещё теплится надежда |
| I have some money to spare | у меня есть лишние деньги |
| I have some old scores to settle with that fellow | у меня старые счёты с этим человеком |
| I have some recollection of it | я это припоминаю |
| I have some spare copies | у меня есть лишние экземпляры |
| I have still some time left to | у меня ещё есть время, чтобы (dimock) |
| I have to get some gas | мне надо заправиться |
| I shall have to draw out some more money to pay all these people | мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям |
| I still have some matters to clean up | у меня ещё кое-какие дела не закончены |
| if some or any sums owing by you to us have not been paid | до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| it does have some basis in truth. | в этом есть доля правды (denghu) |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it may have been some distraction for her | это, видимо, немного её отвлекло |
| let me have some more meat | дайте мне ещё мяса |
| let me have some sleep | не будите меня (4uzhoj) |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| let's have some | вдарим по (Artjaazz) |
| my folks have been away in the country for some time now | мои уже давно на даче |
| perhaps you will have some water? | не угодно ли вам воды? |
| please have some | угощайтесь пожалуйста (sonicbarrier) |
| please have some decorum! | Соблюдайте приличия! |
| please have some decorum! | Ведите себя прилично! |
| she has still some traces of beauty | она её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| she will have to make some sort of reply | ей ведь придётся хоть что-то ответить |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали |
| some folk have all the luck! | везёт же людям! (Anglophile) |
| some friends have offered to put me up | друзья предложили мне пожить у них |
| some friends have offered to put me up | друзья предложили мне остановиться у них |
| some have said that | кое-кто говорит, что (Some have said that the huge "atmospheric river" storms that hit California this past winter were due to human-made global warming, but Goreham pointed out that the state has a history of massive floods in the past, long before greenhouse gas emissions from cars and industry were an issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| some immigrants attempted to have this money repaid | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги (bigmaxus) |
| some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| some of the pages have come loose | некоторые страницы оторвались |
| some of the paint has scaled off | местами краска облупилась |
| some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец куда-то забрели (отстали от стада) |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец отстали от стада |
| some of the sheep have wandered away | от стада отбилось несколько овец |
| some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| some things have been lost sight of | кое-что было упущено из виду (кое-что они упустили из виду lulic) |
| some will not have him to be the son of God | некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Божий |
| the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными экспонатами |
| there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными приобретениями |
| these measures did have some effect on the economy | эти меры оказали какое-то влияние на экономику |
| these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles | эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов |
| this is good, will you have some? | это вкусно, хотите попробовать немного? |
| we all have some shortcomings | у нас всех есть какие-нибудь недостатки |
| we all have to suffer at some time in our lives | всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать |
| we have not corresponded for some years | мы не переписываемся уже несколько лет |
| we'll have to comply for some time to come | до поры до времени нам придётся примириться |
| with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
| you have some memory | ну и память у тебя (ART Vancouver) |
| you have some nerve! | ты совсем попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | ты берега попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | ты рамсы попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | ты обнаглел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken; You have some nerve, creep! = You got some nerve, creep! – Урод, ты обнаглел?! Ты совсем обнаглел, урод?! Урод, ты попутал?! Ты че, попутал, урод?! \ You have some nerve, bitch! = You got some nerve, bitch! – Ты совсем обнаглела, сучка?! Ты че, попутала, сучка?! nerve (BrE\AmE; spoken) = cheek (BrE; spoken) – наглость, борзость jodrey) |
| you have some nerve! | ты оборзел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | оборзеть (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken; You have some nerve, creep! = You got some nerve, creep! – Урод, ты оборзел?! Ты совсем оборзел, урод?! / You have some nerve, bitch! = You got some nerve, bitch! –Ты совсем оборзела, сучка?! jodrey) |
| you have some nerve! | ты совсем оборзел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | ты попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some nerve! | ты совсем обнаглел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| you have some skill | кое-чему тебя научили (Alex_Odeychuk) |
| you need to have some idea of | Вам следует иметь некоторое представление о (alemaster) |
| you should have some rest | ты бы отдохнула |
| you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |
