| English | Russian |
| had it been a bear it would have bitten | оказалось не так страшно, как вы думали |
| had it been a bear it would have bitten | вы обознались |
| had it been a bear it would have bitten you | вы обознались |
| have a bash at it | пытаться |
| have a bash at it | покушаться |
| have a certain time of it | приходиться (with dat. and adverb) |
| have a certain time of it | прийтись |
| have a close squeak of it | быть на волосок (от гибели) |
| have a lot to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| have a narrow squeak of it | быть на волосок (от гибели) |
| have a rough go of it | испытывать трудности с (чем-то, кому-либо Сергей Корсаков) |
| have a rough time of it | испытывать нужду |
| have a rough time of it | испытывать лишения |
| have a rough time of it | бедовать |
| have a rough time of it | нуждаться |
| have a rough time of it | бедствовать |
| have a tight squeak of it | быть на волосок (от гибели) |
| have at it | приступай (vogeler) |
| have at it | валяй (vogeler) |
| have at it | попробуй (vogeler) |
| have been worth it | оправдаться (SirReal) |
| have one's bread and eat it | иметь и то, и другое (Helene2008) |
| have got it bad | заболеть |
| have had it | дойти до ручки |
| have/ has never had it so good | лучше не бывает (as in у него дела лучше не бывает m_rakova) |
| have it | гласить |
| have it | понести наказание |
| have it | догадаться |
| have it | найти решение |
| have it | гласить (that: Legend has it that he obtained the holy grail from the last supper.) |
| have it | получить или найти ответ |
| have it | решить (что-л.) |
| have it | понять (что-л.) |
| have it | одержать верх |
| have it | победить |
| have it | найти ответ |
| have it | получить удар |
| have it all | получить всё сразу |
| have it approved by | согласовать её с (Alexander Demidov) |
| have it backwards | путать (что-либо местами, порядок, последовательность: F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj) |
| have it both ways | иметь и то, и другое |
| have it both ways | усидеть на двух стульях (driven) |
| have it both ways | быть для всех хорошим |
| have it both ways | иметь то и другое |
| have it coming | доиграться (4uzhoj) |
| have it coming | получить своё (Марчихин) |
| have it coming | напроситься (A lot of men think that way. They think it's the woman's fault. They
like to blame the rape on the woman. Say, "She had it coming, she was
wearing a short skirt." 4uzhoj) |
| have it coming | нарваться (TarasZ) |
| have it coming | заслуживать случившегося |
| have it delivered by courier | доставить курьером (ART Vancouver) |
| have it done | закончить (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st. – надеемся закончить к 1 сент. ART Vancouver) |
| have it down to a science | овладеть чем-либо в совершенстве (Beloshapkina) |
| have it easy | вести вольготный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| have it easy | вести беззаботную жизнь (YGD) |
| have it good | преуспевать |
| have it good | удаваться |
| have it good | добиваться успеха |
| have it good | жить как у Христа за пазухой |
| have it in for | взъесться |
| have it in for | обозлиться (на кого-либо) |
| have it in for | испытывать недовольство (кем-либо) |
| have it in for | стремиться причинить вред (кому-либо) |
| have it in for | иметь зуб против (кого-либо) |
| have it in for | испытывать желание причинить вред (кому-либо) |
| have it in for | несдобровать (someone); ему несдобровать – he's in for it Andrew Goff) |
| have it in for | точить зубы на (+ acc.) |
| have it in for | быть в претензии на (+ acc.) |
| have it in for | испытывать желание причинить неприятность (кому-либо) |
| have it in for | грызть зуб на (кого-либо) |
| have it in for | желать навредить (кому-либо) |
| have it in for | иметь зуб (на кого-либо) |
| have it in for one | планировать кому-либо месть |
| have it in for one | иметь на кого-либо зуб |
| have it in one | быть способным что-либо делать |
| have it made | добиться успеха |
| have it made | быть уверенным в успехе |
| have it off | перепихнуться (несколько инфантильное выражение (брит.) matchin) |
| have it out | выяснить (with; что-либо в общении с кем-либо) |
| have it out | обсудить (with; что-либо в общении с кем-либо) |
| have it out | объясняться (with) |
| have it out with | объясниться (pf of объясняться) |
| have it out with | объясняться (impf of объясниться) |
| have it out | объясниться (with) |
| have it out | выяснять отношения (matchin) |
| have it out with | объясняться |
| have it out with | выяснить отношения (с кем-либо) |
| have it out with | объясниться (с кем-либо) |
| have it out with | выяснить отношения с кем-либо объясниться (с кем-либо) |
| have it one's own way | добиваться своего |
| have it one's own way | действовать по-своему (she had it her own way in the end – в конце концов хозяйкой положения сделалась она) |
| have it one's own way | гнуть свою линию (Anglophile) |
| have it ready | подготовить (No worries! I'll have it ready for Friday. – подготовлю к пятнице ART Vancouver) |
| have it that | утверждать, что |
| have it that | говорить |
| have it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| have much to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| have none of it | придерживаться иного мнения (на сей счёт) |
| have none of it | высказаться против |
| have none of it | высказать иную точку зрения |
| have none of it | отвергать |
| have none of it | выступить резко против |
| have none of it | быть против |
| have none of it | высказываться против |
| have none of it | отвергнуть |
| have none of it | быть с этим несогласным |
| have nothing to show for it | сплоховать (VLZ_58) |
| have out to have it out | обсудить (в разговоре с кем-либо; что-либо) |
| have out to have it out | выяснить |
| have seen it all | навидаться всякого |
| have taped over it with | перезаписать на кассету, плёнку (suburbian) |
| have the best of it | победить |
| have the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| have the best of it | одолеть (в споре) |
| have the best of it | взять верх |
| have the eyes to see something for what it is | иметь глаза на лбу (or to see someone for what they are 4uzhoj) |
| have the right ring about it | звучать правдиво (Taras) |
| have the right ring about it | быть настоящим (Taras) |
| have the right ring about it | быть подлинным (Taras) |
| have the right ring about it | звучать искренне (Taras) |
| have the same ring to it | звучать также |
| have the same ring to it | звучать так же |
| have the true ring about it | звучать правдиво (Taras) |
| have the true ring about it | быть настоящим (Taras) |
| have the true ring about it | быть подлинным (Taras) |
| have the true ring about it | звучать искренне (Taras) |
| have what it takes | иметь деньги (на что-либо Anglophile) |
| have what it takes | иметь необходимые средства (Anglophile) |
| have what it takes | иметь всё необходимые внешние данные (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо) |
| have what it takes | иметь данные (для чего-либо Anglophile) |
| have you completely lost it? | офигел? (m_rakova) |
| he could have done it if he had wanted to | он мог бы это сделать, если бы захотел |
| I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| I have had quite a job of it | это доставило мне множество затруднений |
| I should have bought the book if I had seen it | я бы купил эту книгу, если бы я её увидел |
| if you had stuck around you'd have seen it | если бы ты болтался тут, ты бы увидел это |
| if you had stuck around you'd have seen it | если бы ты был где-то тут, ты бы увидел это |
| you had better have left it unsaid | вы бы лучше молчали об этом |
