Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Russian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
have been
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
have been
a thorn in the side
быть шилом в одном месте
(of ... – для ... / у ...; CNN
Alex_Odeychuk
)
have been
ahead of the curve
оказаться впереди планеты всей
(
Китай оказался впереди планеты всей. — China has been ahead of the curve.
habr.com
Alex_Odeychuk
)
have been
around
многое испытать в жизни
(
Taras
)
have been
around
повидать виды
(
Taras
)
have been
around
повидать на своём жизненном пути
(
Taras
)
have been
around
повидать
(
I've been around many bad people – Я повидал немало плохих людей
Taras
)
have been
around
повидать кое-что в жизни
(
Taras
)
have been
around
пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
(
Taras
)
have been
around
не вчера родился
(
Taras
)
have been
around the block
быть знакомым не понаслышке
(с чем-либо
VLZ_58
)
have been
around the block
быть знатоком
(в
Andrey Truhachev
)
have been
around the block
быть докой
(
Andrey Truhachev
)
have been
around the block
иметь большой опыт
(особ. в чём-либо плохом
joyand
)
have been
around the block
нюхнуть пороху
(кроме значения "участвовать в боях":
When you've been around the block as many times as I have, not much shocks you any more.
4uzhoj
)
have been
around the block
кое-что повидать в жизни
(
4uzhoj
)
have been
around the block
съесть собаку
(
Maggie
)
have been
around the block
иметь опыт
(в каком-либо деле или вопросе:
If your not sure how to run this business, ask Old Man Dave. He's been around the block a few times.
)
have been
around the block
быть
уже
не новичком
(в каком-то деле:
Owner Josh Beeby has been around the block a few times with his other two über-popular establishments downtown, Trappe Door and Barley's Taproom.
greenvilleonline.com
4uzhoj
)
have been
around the block
хорошо разбираться
(в
Andrey Truhachev
)
have been
both boon and bane
и помогает и мешает
(Reuters; to ... – чему-либо
Alex_Odeychuk
)
have been
mined on and off
быть перекопанным вдоль и попёрек
(
Alex_Odeychuk
)
have been
"on the bottle"
находиться "под градусом"
(быть выпившим, пьяным
Alex_Odeychuk
)
have been
put on notice
быть взятым на карандаш
(for ... – в связи с ...
Alex_Odeychuk
)
have been
rendered a shell of its former self
стать бледной тенью самого себя
(
usnews.com
Alex_Odeychuk
)
have been
running the country into the ground
доводить страну до ручки
(
Alex_Odeychuk
)
have been
sitting on a gold mine
найти курицу, несущую золотые яйца
(
Alex_Odeychuk
)
have been
sitting on a gold mine
найти золотое дно
(
Alex_Odeychuk
)
have been
tightening the screws
закручивать гайки
(on ... – в отношении ...
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
have not been beating a path to his door
не ходить на регулярные встречи с ним
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
have not been beating a path to his door
не ходить к нему по проторенной дорожке
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
have not been beating a path to his door
не проторивать к нему дорожку
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
hopes have not been met
надежды были разбиты
(
Ivan Pisarev
)
hopes have not been met
надежды рухнули
(
Ivan Pisarev
)
hopes have not been met
надежды были разрушены
(
Ivan Pisarev
)
hopes have not been met
надежды не совпадают с реальностью
(
Ivan Pisarev
)
hopes have not been met
надежды не были оправданы
(
Ivan Pisarev
)
hopes have not been met
надежды не оправдались
(
Ivan Pisarev
)
if you
have been
brainwashed into thinking
если вам навешали лапшу на уши, что
(
Alex_Odeychuk
)
it might
have been
worse
могло бы быть и хуже
(
Yeldar Azanbayev
)
the shackles
have been
taken off him
с него спали оковы
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
we
have been
around the block a few times.
фирма веников не вяжет
(
Taras
)
Get short URL
