| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as it happens I have left my money at home | оказывается, я оставил деньги дома |
| gen. | as it happens, I have left the book at home | так получилось, что я оставил эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.) |
| gen. | as it happens, I have left the book at home | так получилось, что я забыл эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.) |
| gen. | have a bash at it | пытаться |
| gen. | have a bash at it | покушаться |
| gen. | have at it | попробуй (vogeler) |
| inf. | have at it | за работу (VLZ_58) |
| inf. | have at it | начинай (VLZ_58) |
| inf. | have at it | давайте (Taras) |
| slang | have at it | приступить (к чему-либо Lassielle) |
| inf. | have at it | приступайте (Taras) |
| inf. | have at it | забирайте (Taras) |
| inf. | have at it | налегай (VLZ_58) |
| inf. | have at it | давай (VLZ_58) |
| gen. | have at it | приступай (vogeler) |
| gen. | have at it | валяй (vogeler) |
| gen. | have at it | ну, давай (vogeler) |
| gen. | have him return it at once | заставь его вернуть это немедленно |
| idiom. | have it at the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| gen. | I have it at my fingertips | я знаю это вдоль и поперёк (Taras) |
| Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| Makarov. | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| Makarov. | I wouldn't have it at a gift | я этого и даром не возьму |
| gen. | I wouldn't have it at a gift | я этого и даром не возьму, мне этого и даром не надо |
| proverb | if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| gen. | it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| gen. | it is you have to come here at 9 a.m. | вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра |
| Игорь Миг | it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| Makarov. | it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| Makarov. | it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| Makarov. | let me have a go at fixing it | разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это |
| gen. | let me have a squint at it | дайте-ка взглянуть |
| gen. | let me have a squint at it | дайте мне взглянуть |
| gen. | let's have a dekko at it | давай посмотрим, что это за штука |
| Gruzovik, fig. | now you have caught it at last! | вот и доигрался! |
| gen. | those children are at it again, I'll have to stop them! | эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить! |
| gen. | you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| gen. | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
| gen. | you'll have to pitch it strong at the meeting | вам нужно будет как следует выступить на собрании |
