| English | Russian |
| a lot of time, effort and money has been spent | было потрачено много времени, усилий и денег |
| ... could not have come at a better time | как нельзя кстати (Yan) |
| did you have a good time with | хорошо съездил к кому-либо? (Lenochkadpr) |
| have a bad time | терпеть нужду (лишения) |
| have a bad time | повидать всякое |
| have a bad time | переживать тяжёлое время |
| have a bad time | хлебнуть горя |
| have a bad time | пережить несколько неприятных минут |
| have a bad time doing | с большим трудом делать (что-либо) |
| have a certain time of it | приходиться (with dat. and adverb) |
| have a certain time of it | прийтись |
| have a difficult time to | с трудом добиваться (чего-либо sankozh) |
| have a difficult time to | с трудом получать (что-либо sankozh) |
| have a dull time | проскучать |
| have a dull time | проскучать |
| have a fine old time | хорошенько повеселиться |
| have a fine time | хорошо отдохнуть |
| have a fine time | отдохните! |
| have a fine time | всего хорошего! |
| have a fine time | развлекайтесь! |
| have a fine time | повеселитесь! |
| have a fine time | хорошо провести время, повеселиться |
| have a full-time job | иметь работу с полным рабочим графиком |
| have a full-time job | работать на полную ставку (Anglophile) |
| have a glorious time | восхитительно провести время |
| have a good old time | хорошо повеселиться |
| have a good old time | превосходно повеселиться (old усиливает good) |
| have a good old time | отменно повеселиться (old усиливает good) |
| have a good old time | хорошенько повеселиться |
| have a good sense of time | быть пунктуальным (Ремедиос_П) |
| have a good time | интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler. ART Vancouver) |
| have a good time | отдохните! |
| have a good time! | счастливо вам отдохнуть! (linton) |
| have a good time some fun! | желаю тебе повеселиться приятно провести время! |
| have a good time | развлечься |
| have a good time | развлекаться |
| have a good time | пожить в своё удовольствие (Anglophile) |
| have a good time | желаю приятно провести время (Alex_Odeychuk) |
| have a good time | жить весело |
| have a good time | всего хорошего! |
| have a good time | хорошо отдохнуть |
| have a good time | приятно проводить время (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have a good time | развлекайтесь! |
| have a good time | повеселитесь! |
| have a good time | дать джазу (Don Quixote) |
| have a good time | веселиться (4uzhoj) |
| have a good time | развлечься (pf of развлекаться) |
| have a good time | развлекаться (impf of развлечься) |
| have a good time | повеселиться (pf of веселить) |
| have a good time | хорошо провести время, повеселиться |
| have a good time at home | счастливо оставаться! (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17) |
| have a grand time | хорошо провести время |
| have a great time | прекрасно провести время (z484z) |
| have a great time | веселиться от души (We have visited the new park at Pender and Richards. It was packed with people. The kids were sliding, bouncing, climbing, hollering, jumping, running around and having a great time. ART Vancouver) |
| have a great time | хорошо провести время (z484z) |
| have a great time | очень весело провести время |
| have a hard / rough time | приходиться туго (Tetiana Diakova) |
| have a hard time | едва (I had a hard time finding where you live 4uzhoj) |
| have a hard time | кому-либо трудно (+ gerund; example provided by ART Vancouver: I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. – ему самому трудно надеть доспехи) |
| have a hard time | кому-либо тяжело (+ gerund; example provided by ART Vancouver: My father-in-law has a hard time climbing the stairs after his hip surgery. – тяжело подниматься по лестнице...) |
| have a hard time | пыхтеть (with) |
| have a hard time | пропыхтеть (with) |
| have a hard time | еле (I had a hard time finding where you live 4uzhoj) |
| have a hard time | с трудом (doing something: Those who were fluent in Hebrew, on the other hand, had a hard time restraining themselves. I found out later that what I had told the congregation, in contemporary Hebrew, was: ". . . but after all, you can't make an omelet without busting balls." 4uzhoj) |
| have a hard time doing | испытывать трудности (With all the traffic noise, Mr. Packard had a hard time hearing the reporters' questions Tina Green) |
| have a hard time parting with something | жалко (Tanya Gesse) |
| have a hard time restraining oneself | с трудом сдерживаться (Those who were fluent in Hebrew, on the other hand, had a hard time restraining themselves. I found out later that what I had told the congregation, in contemporary Hebrew, was: ". . . but after all, you can't make an omelet without busting balls." 4uzhoj) |
| have a hard time with | хромать на обе ноги в (Наша дочка вообще хорошо учится, но в русском языке она хромает на обе ноги – Our daughter does well in school in general, but she is really having a hard time with Russian language classes (Michele Berdy)) |
| have a hard time with | не успевать по (какому-либо предмету) |
| have a hell of a time | хлебнуть лиха |
| have a hell of a time | отвратительно провести время |
| have a high old time | отменно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high old time | переживать лучшую пору своей жизни |
| have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high old time | хорошенько повеселиться |
| have a high time | всего хорошего! |
| have a high time | хорошо отдохнуть |
| have a high time | отдохните! |
| have a high time | развлекайтесь! |
| have a high time | повеселитесь! |
| have a high time | хорошо провести время |
| have a high time | повеселиться |
| have a high time | хорошо повеселиться |
| have a jolly time | замечательно провести время |
| have a lovely time | славно провести время |
| have a lovely time | приятно провести время |
| have a lovely time | весело провести время |
| have a pleasant time | приятно провести время |
| have a posh time | шикарно провести время |
| have a rare old time | хорошенько повеселиться |
| have a rare time | здорово повеселиться |
| have a rare time | на редкость хорошо провести время |
| have a rattling time | великолепно провести время |
| have a ripping good time | здорово повеселиться |
| have a rollicking time | пошуметь |
| have a rollicking time | повеселиться |
| have a rough time | повидать всякое |
| have a rough time | терпеть нужду (лишения) |
| have a rough time | терпеть лишения |
| have a rough time | терпеть плохое обращение |
| have a rough time | терпеть лишения или плохое обращение |
| have a rough time | хлебнуть горя |
| have a rough time | пережить несколько неприятных минут |
| have a rough time of it | испытывать лишения |
| have a rough time of it | испытывать нужду |
| have a rough time of it | нуждаться |
| have a rough time of it | бедовать |
| have a rough time of it | бедствовать |
| have a royal time | великолепно провести время |
| have a splendid time | славно провести время |
| have a terrific time | великолепно проводить время (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a terrific time | получить огромное удовольствие (Andrey Truhachev) |
| have a terrific time | получать огромное удовольствие (Andrey Truhachev) |
| have a terrific time | желаю великолепно провести время (Alex_Odeychuk) |
| have a terrific time | потрясающе проводить время (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a terrific time | желаю потрясающе провести время (Alex_Odeychuk) |
| have a thin time | переживать трудности |
| have a thin time | иметь неприятности |
| have a thin time | плохо провести время |
| have a thin time | переживать неприятные минуты |
| have a time | переживать бурное время |
| have a time | испытывать большие трудности |
| have a tough time | испытать проблемы |
| have a tough time | нелегко приходилось (As a scrawny, freckled-faced kid from a poor neighbourhood, he had a tough time in high school. ART Vancouver) |
| have a tough time | испытывать проблемы |
| have a tough time | нелегко пришлось (ART Vancouver) |
| have a tough time | сталкиваться с проблемами |
| have a tough time | пройти через суровые испытания |
| have a tough time | переживать далеко не самый лучший период (в жизни) |
| have a tough time | столкнуться с проблемами |
| have a tough time | переживать сложные времена |
| have a tough time | столкнуться с немалыми трудностями |
| have a tough time | увязнуть в проблемах |
| have a tough time | возникли трудности с (sever_korrespondent) |
| have a tremendous time | получить бездну удовольствия |
| have a tremendous time | веселиться от души |
| have a tremendous time | замечательно провести время |
| have been a long time coming | заждаться (требует изменения структуры приложения) This feature has been a long time coming. My only complaint is that it didn't arrive sooner. 4uzhoj) |
| have / do two jobs at a time, combine jobs | работающий по совместительству (kanareika) |
| have experienced a time | иметь достаточно времени (denismurs) |
| have had a lively time | интересно провести время |
| have had a lively time | весело провести время |
| have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| have worked for a long time | проработать долгое время (CNN Alex_Odeychuk) |
| have you been in the Soviet Union a long time? | вы давно в Советском Союзе? |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| I have a hard time imagining | я с трудом представляю (Lyubov_Zubritskaya) |
| I have a hard time swallowing with this sore throat | у меня так болит горло, что мне трудно глотать |
| I have a hard time with | мне плохо даётся (Наша дочка вообще хорошо учится, но в русском языке она хромает на обе ноги (=этот предмет ей плохо дается) – Our daughter does well in school in general, but she is really having a hard time with Russian language classes. // mberdy.19) |
| I have been waiting a confounded long time | я жду черт знает сколько времени |
| I have not seen him of a long time | я давно не видел его |
| I have now reached a time of life when | я достиг того возраста, когда |
| I have seen a lot in my time | я многое повидал на своём веку |
| I wish you to have a jolly good time | Желаю вам хорошо повеселиться (kee46) |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| not to have much of a time | неважно провести время |
| she had a good time, had Mary! | и здорово же провела Мэри время! |
| the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| the visit could not have come at a better time | визит оказался очень своевременным |
| they had a very lively time! | ну и времечко у них было! |
| we had a bally good time | мы чертовски хорошо провели время |
| we had a gruelling time | нам пришлось тяжело |
| we had a gruelling time | нам пришлось нелегко |
| we had a mad time | мы очень веселились |
| we had a poor time | мы плохо провели время |
| we had a rattling time | мы великолепно провели время |
| we had a spanking time | мы здорово провели время |
| we had a swell time | мы здорово провели время |
| we had no end of a time | мы прекрасно провели время |
| what a time I had with him! | уж как он изводил меня! |
| what a time I had with him! | с ним пришлось немало помучиться |
| what a time you have been! | как ты долго! |
