 |
| English | Russian |
| he thinks nothing of moving at the drop of a hat | он лёгок на подъём |
| old hat | кондовый |
| passing the hat a collection taken up for charity | кружечный сбор |
| person who wears many hats | многостаночник (Ремедиос_П) |
| take off one's hat | бить челом |
| wear a hat | выполнять определенные обязанности (Ms. Trump addressed her role on the Washington hotel project — “I wore a lot of different hats,” she explained (NYT) diyaroschuk) |
| wear all hats | занимать все посты (Leonid Dzhepko) |
| wear all hats | побывать на всех постах / должностях (Например: From handing out lucrative export quotas and privatizing key export agencies as deputy foreign trade minister in the early 1990s to planning economic security later in Putin's Security Council, he has worn all hats.) |
| white hat | герой (особ. вестерна) |
| white hat | положительный персонаж |