| English | Russian |
| all hat and no cattle | пустомеля, пустозвон (cf. all mouth and no trousers sbogatyrev) |
| all hat and no cattle | говорильня (cnlweb) |
| all hat and no cattle | одна болтовня (cnlweb) |
| all hat and no cattle | претенциозно (Interex) |
| all hat and no cattle | одни разговоры без действия (Interex) |
| all hat and no cattle | пустые разговоры (cnlweb) |
| all hat and no cattle | одни разговоры (cnlweb) |
| all hat and no cattle | пустой трёп (cnlweb) |
| at the drop of a hat | с пол-оборота (Alexey Lebedev) |
| at the drop of the hat | по первому зову (ART Vancouver) |
| be in the hat | быть в затруднительном положении (Азери) |
| be without a place to hang one's hat | не иметь ни кола ни двора (VLZ_58) |
| as black as your hat | тьма кромешная (Bobrovska) |
| as black as your hat | непроглядная тьма (Bobrovska) |
| as black as your hat | хоть глаз выколи (Bobrovska) |
| as black as your hat | совершенно тёмно (In a quater of an hour it would be black as your hat! – Через четверть часа станет темно, хоть глаз выколи! Bobrovska) |
| buy straw hats in winter | покупать акции при низких ценах, продавать при высоких (Of stocks, to buy when both demand and price is low, sell when demand and price is high. Interex) |
| go around with hat in hand | ходить по миру с протянутой рукой (snowleopard) |
| go high hat on | относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо (someone IlonaSun) |
| gone at the drop of a hat | как ветром сдуло (SirReal) |
| hang hat on | ставить (что-либо) во главу угла (Defense is what we hang our hats on VLZ_58) |
| hang hat on | делать упор (на что-либо VLZ_58) |
| hang hat on this that peg | остановить внимание на ч-л, выделить что-то конкретное |
| hang on to your hat | держись (крепче; в знач. приготовься к сюрпризу; если фраза обращена к нескольким людям, то .... hats Баян) |
| hang up one's hat | прекратить работать (kipriana) |
| hang up one's hat | мучить (об идее и т.п.) |
| hang up one's hat | положить трубку |
| hang up one's hat | задержать |
| hang up one's hat | умереть |
| hang up one's hat | преследовать (об идее и т.п.) |
| hang up one's hat | надолго остановиться (у кого-либо В.И.Макаров) |
| hang up one's hat | перейти жить к жене (после свадьбы) |
| hang up one's hat | приостановить |
| hang up one's hat | откладывать в долгий ящик |
| hang up one's hat | остаться надолго |
| hang up one's hat | подвесить (на крючок, вешалку) |
| hang up one's hat | бросить (какой-либо вид деятельности: Instead, Goodman hung up his hat on his career in computers and became Jackson's manager. 4uzhoj) |
| hang up one's hat | отойти от дел (Tanya Gesse) |
| hat in hand | смиренно (With humility. Interex) |
| hat off | снимаю шляпу (to someone mrs_tikhonova) |
| hat trick | три победы подряд (Yeldar Azanbayev) |
| hats off | снимаю шляпу (to someone / перед кем-либо Юрий Гомон) |
| hats off to | наши поздравления (someone – кому-либо) congratulations to: Hats off to Claire! She's set a new record for the mile. Val_Ships) |
| hats off to | воздать должное (someone – кому-либо) Hat's off to Perry for planning the dinner and finding such a good band. Val_Ships) |
| he was gone at the drop of a hat | его как ветром сдуло (SirReal) |
| hold on to one's hat | держаться за что-л. покрепче (an expression warning someone of a big surprise. This expression may allude, according to lexicographer Eric Partridge, to a wild ride on a rollercoaster; Am.E.: Hold your hat – we just won the lottery Taras) |
| I tip my hat to you | снимаю перед вами шляпу (Ivan Pisarev) |
| I'm not pulling these facts out of my hat | я не с потолка всё это взял (Fox News Alex_Odeychuk) |
| keep something under one's hat | держать в тайне (Yeldar Azanbayev) |
| keep something under one's hat | замять (Yeldar Azanbayev) |
| keep something under one's hat | держать в секрете (Keep it under your hat for now Taras) |
| keep something under one's hat | как ни в чём не бывало (Yeldar Azanbayev) |
| keep sth. under one's hat | помалкивать ("Gretzky snuck beers to the Russians before the 1987 Canada Cup." "Gretz must have kept this one under his hat for several decades." -- помалкивал об этом не один десяток лет (Link to Wayne Gretzky's video)  twitter.com ART Vancouver) |
| put the tin hat on | "накрыться медным тазом" (something tanja-ilyna) |
| put the tin hat on | ставить жирную точку (VLZ_58) |
| put tin hat on | резко окончить (something tanja-ilyna) |
| take a hat off to | снять шляпу перед кем-то (someone); в знак восхищения Mira_G) |
| take off one's hat to someone | отдать должное кому-либо (You have to take off your hat to the person who organized the sporting event Taras) |
| take off one's hat to someone | отдавать должное кому-либо (Taras) |
| take off one's hat to someone | снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения (Taras) |
| talk through a hat | пороть чепуху (Artemie) |
| talk through a hat | нести вздор (Artemie) |
| talk through a hat | говорить глупости (Artemie) |
| talk through one's hat | бахвалиться (Азери) |
| that's old hat! | это старо как прошлогодний снег (Andrey Truhachev) |
| that's old hat! | это старый анекдот! (Andrey Truhachev) |
| that's old hat! | это старая пластинка (Andrey Truhachev) |
| that's old hat! | это старая песня (Andrey Truhachev) |
| tip one's hat | уважать (VLZ_58) |
| tip one's hat | отдавать должное (VLZ_58) |
| tip of the hat | признание чьих-либо заслуг (A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat.: So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat. jimka) |
| tip of the hat | снимаю шляпу (jimka) |
| tip of the hat | признательность (jimka) |
| tip of the hat | дань уважения (Having my name mentioned in the announcements about my win at the state science championship was a nice tip of the hat by the school. thefreedictionary.com jimka) |
| wear another hat | выступать в другом лице (smirnova_mv) |
| wear another hat | вести двойную игру (smirnova_mv) |
| wear different hats | см. wear more than one hat (Баян) |
| wear many hats | совмещать обязанности (jouris-t) |
| wear many hats | выполнять различные роли (jouris-t) |
| wear many hats | разрываться на части (VLZ_58) |
| wear many hats | см. wear more than one hat (Баян) |
| wear multiple hats | см. wear more than one hat (Баян) |
| worth a tip of the hat | достойно признательности (tip of the hat (plural tips of the hat): (idiomatic) A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat. Synonyms: hat tip, tip of the Stetson: Seaver is worth a tip of the hat as a character who helped liberate TV dads from the prison of always being right and always being serious. • So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat. • Первый тираж в количестве 140 экземпляров она отпечатала полностью на свои средства, что достойно признательности. 'More) |
| worth a tip of the hat | стоит снять шляпу (Перед Жаком Брюнелем стоит снять шляпу за дисциплину, которую он прививает в сборной. • It's not an easy thing to do, and worth a tip of the hat for that quality all by itself. But Travis doesn't stop there. taiasergeeva) |
