| Subject | English | Russian |
| gen. | all-hat | выпендрёжный (Ремедиос_П) |
| gen. | all-hat | показной (Ремедиос_П) |
| gen. | all hat, no cattle | позёр, показушник (GringoLoco) |
| gen. | alpine hat | шляпа горца (фетровая шляпа с пером или кисточкой) |
| gen. | alpine hat | альпийская шляпа |
| gen. | an old hat | нечто давно известное |
| gen. | an old hat | анекдот с бородой |
| gen. | an outlandish hat | причудливая шляпа |
| gen. | astrakhan hat | папаха (Papakha, also known as astrakhan hat in English, is a wool hat worn by men throughout the Caucasus. Anglophile) |
| gen. | bad hat | мошенник |
| gen. | bad hat | никудышный человек |
| gen. | birthday hat | праздничный колпак (тот, что надевают именинник и гости на день рождения DoctorKto) |
| gen. | blow off a hat | срывать шляпу (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| gen. | boater hat | соломенная шляпа (The jacket comes with a boater hat, for which there is no provenance Lily Snape) |
| gen. | bomber hat | шапка-ушанка (в стиле авиатора, с "ушами" Franka_LV) |
| gen. | bowler hat | котелок (шляпа с узкими ровными полями и жёсткой куполообразной тульёй) |
| gen. | brass hat | 2.высокопоставленная личность, начальство (fanny_aron) |
| gen. | brass hat | офицер высокого чина (fanny_aron) |
| gen. | brass hat | высокий чин |
| gen. | brass hats | высокопоставленные должностные лица |
| gen. | brass hats | начальство |
| gen. | bucket hat | панамка (панама совсем не так выглядит PKuntu) |
| gen. | bucket hat | панама (в магазинах этот головной убор называется именно так! fokel) |
| gen. | buy a new hat | купить новую шляпу (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| gen. | by this hat! | бьюсь об заклад |
| gen. | by this hat! | видит бог |
| gen. | by this hat! | можете не сомневаться |
| gen. | by this hat! | держу пари |
| gen. | by this hat! | даю голову на отсечение |
| gen. | by this hat! | честное слово |
| gen. | by this hat! | будь я не я |
| gen. | cardinal's hat | кардинальская шапка |
| gen. | Caroline hat | каролингская шляпа |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| gen. | chimney-pot hat | цилиндр (головной убор) |
| gen. | choose a new hat | выбирать новую шляпу (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| gen. | cloche hat | женская шляпа в виде колокола (от фр. cloche "колокол" Taras) |
| gen. | cock one's hat | заламывать шляпу набекрень |
| gen. | cock hat | заломить шапку |
| gen. | cock one’s hat | заламывать шапку |
| gen. | cock one's hat | надеть шапку набекрень |
| Gruzovik | cock one's hat | заламывать шапку |
| gen. | cock hat | заламывать шапку |
| gen. | cock the hat | заламывать шляпу |
| gen. | cocked hat | трёхуголка |
| gen. | cocked hat | треугольная шляпа с поднятыми полями |
| gen. | cocked hat | треуголка (шляпа, которую носили в 18 веке) |
| gen. | come back here with my hat, you young scamp! | верни сейчас же мою шляпу, маленький проказник! |
| gen. | complete a hat-trick of victories | выиграть в третий раз подряд (denghu) |
| gen. | crush hat | складной цилиндр |
| gen. | crush hat | шапокляк |
| gen. | crush hat | мягкая фетровая шляпа |
| gen. | crush hat | мягкий головной убор (который можно спрятать в карман) |
| gen. | decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| gen. | dig that fancy hat | глянь-ка, недурственная шляпка |
| gen. | disreputable old hat | изношенная старая шляпа |
| gen. | draw a hat a cap over one's face | надвинуть шапку фуражку на лоб |
| gen. | draw a hat a cap over one's face | нахлобучить шапку фуражку на лоб |
| gen. | draw a hat a cap over one's face | натянуть шапку фуражку на лоб |
| gen. | draw hat over eyes | надвинуть шляпу на глаза |
| gen. | dunce's hat | дурацкий колпак (VLZ_58) |
| gen. | ear-flapped hat | шапка-ушанка (raf) |
| gen. | ear-flaps hat | ушанка (lop20) |
| gen. | fancy hats | причудливые шляпки (Taras) |
| gen. | feathers on her hat jiggled | на её шляпе покачивались перья |
| gen. | felt hat | войлочная шляпа |
| gen. | felt hat | поярковая шляпа |
| gen. | felt hat | фетровая шляпа |
| Игорь Миг | felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star | банная будёновка |
| gen. | flap hat | ушанка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flapper hat | клош, шляпа в форме колокольчика (модная в 1920-е гг женская шляпка, облегающая голову anjou) |
| gen. | flat hat | вести самолёт на бреющем полете |
| gen. | flat round fur hat | кубанка (шапка) |
| gen. | fling hat into the air | подбросить шляпу в воздух |
| gen. | get a hat | покупать шляпу (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| gen. | get a hat | приобретать шляпу (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| gen. | get one's hat | взять с собой шляпу (one's stick, one's bag, etc., и т.д.) |
| gen. | get one's hat from the other room | принести шляпу из другой комнаты (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc., и т.д.) |
| gen. | get the bowler hat | быть уволенным с военной службы |
| gen. | get the high-hat | важничать |
| gen. | get the high-hat | держаться высокомерно |
| gen. | get the high-hat | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | get your hat and coat your things, etc. on | наденьте шляпу и пальто (и т.д.) |
| gen. | gipsy hat | широкополая шляпа |
| gen. | give five pounds for the hat | заплатить пять фунтов за шляпу (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| gen. | give five pounds for the hat | платить пять фунтов за шляпу (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| gen. | give one's hat a brush | почистить шляпу |
| gen. | glazed hat | клеёнчатая шляпа |
| gen. | go round with the hat | собирать пожертвования |
| gen. | go without a hat | идти без шляпы |
| gen. | graduation hat | шапочка выпускника (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | had she a hat on? | она была в шляпе? |
| gen. | had she a hat on? | была ли на ней шляпа? |
| gen. | hang hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| gen. | hang your hat on something | верить во что-нибудь (AnnaOchoa) |
| gen. | hang your hat on something | быть уверенным в чём-нибудь (AnnaOchoa) |
| gen. | hang your hat on something | положиться на что-нибудь (AnnaOchoa) |
| gen. | hard hat | защитная каска (Mosley Leigh) |
| gen. | hard hats | средства индивидуальной защиты головы (средства индивидуальной защиты органов дыхания, головы, органов зрения = respirators, hard hats and goggles Alexander Demidov) |
| gen. | hard hats must be worn at all times in this area | вход на объект без каски запрещён (4uzhoj) |
| gen. | hat block | болван для шляп |
| gen. | hat block | болванка для шляп |
| gen. | hat-block | болван для шляп |
| gen. | hat box | коробочка для шляпы (driven) |
| gen. | hat check | номерок на шляпу |
| gen. | hat-check girl | гардеробщица |
| gen. | hat guard | удерживающие шляпу на голове |
| gen. | hat guard | лента |
| gen. | hat guard | шнурок |
| gen. | hat guard | резинка |
| gen. | hat guard | резинка или лента |
| gen. | hat homage | снятие шляпы в знак почтения |
| gen. | hat-homage | снятие шляпы в знак почтения |
| gen. | hat in hand | подобострастно |
| gen. | hat in hand | униженно |
| gen. | hat in hand | с протянутой рукой (Savad) |
| gen. | hat is his family name? | как его фамилия? |
| gen. | hat maker | шляпочник |
| gen. | hat money | прибавка к фрахту |
| gen. | hat money | вознаграждение капитану с фрахта |
| gen. | hat-money | прибавка к фрахту (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| gen. | hat off to him | честь ему и слава |
| gen. | hat pin | шпилька |
| gen. | hat pin | шляпная булавка (wikipedia.org) |
| gen. | hat rack | вешалка для головных уборов (whoisnotbanksy) |
| Gruzovik | hat-shaped | шляпообразный (= шляповидный) |
| Gruzovik | hat-shaped | шляпковидный |
| Gruzovik | hat-shaped | шляповидный |
| gen. | hat-shaped | шляпкообразный |
| gen. | hat size | размер головного убора (ABelonogov) |
| gen. | hat-stand | вешалка для шляп |
| gen. | hat tree | напольная вешалка (для пальто и шляп) |
| gen. | hat trick | крикет |
| gen. | hat trick | ход конём (grafleonov) |
| gen. | hat trick | фокус со шляпой (вытаскивание кролика, букета) |
| gen. | hat trick | победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд (в награду он получал новую шапочку своего клуба) |
| gen. | hat with a large brim | шляпа с широкими полями |
| gen. | hat with earflaps | шапка с ушами |
| gen. | hat with earflaps | ушанка |
| gen. | hats are not returnable | шляпы обмену не подлежат (надпись) |
| gen. | hats in chip | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | hats in chips | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | hats off! | шапки долой! |
| gen. | hats off! | снимаю шапку! (Franka_LV) |
| gen. | hats off! | честь и слава! (Franka_LV) |
| gen. | hats off! | снять шапки! |
| gen. | hats off to him! | честь ему и слава! |
| gen. | hats off to you | снимаем перед вами шляпу (MichaelBurov) |
| gen. | hats off to you | снимем перед вами шляпу (MichaelBurov) |
| gen. | hats off to you | снимаю шляпу (Taras) |
| gen. | hats off to you | низкий вам поклон (MichaelBurov) |
| gen. | he had a hat on | он был в шляпе |
| gen. | he tipped his hat as he saw me | увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия |
| gen. | her hair is showing from under her hat | её волосы выбиваются из под шляпы |
| gen. | her hat doesn't match her dress | у неё шляпа не подходит к платью |
| gen. | her hat is the last word | её шляпа-последний крик моды |
| gen. | her hat was awry | шляпка у неё съехала набок |
| gen. | hi-hat cymbal | тарелки чарльстон |
| gen. | high-hat cymbals | педальные тарелки |
| gen. | hi-hats songs | хилл-билли сонгз (народные песни особ. отдалённых районов южных шт. США) |
| gen. | high hat | заносчивый |
| gen. | high hat | высокомерный |
| gen. | high hat | цилиндр |
| gen. | high hat | третировать |
| gen. | high hat | относиться пренебрежительно |
| gen. | high-hat | игнорировать (кого-либо) |
| gen. | high hat | игнорировать |
| gen. | high-hat | третировать (кого-либо) |
| gen. | high-hat | гнобить (Anglophile) |
| gen. | high hat light | встроенный светильник, утапливаемый светильник (=recessed light Orange Pumpkin) |
| gen. | high-hat manners | заносчивость (ways) |
| gen. | high-hat manners | высокомерие (ways) |
| gen. | his hair came out below his hat | у него волосы выбились из-под шляпы |
| gen. | his hair showed below his hat | у него волосы выбились из-под шляпы |
| gen. | his hat blew off | у него шляпу сдуло |
| gen. | his hat blew off | у него слетела шляпа |
| gen. | his hat blew off | с него слетела шляпа |
| gen. | his hat covers his family | один как перст |
| gen. | his hat covers his family | он совершенно одинокий человек |
| gen. | his hat is a triumph of ugliness | его шляпа – само безобразие |
| gen. | his hat is identical to mine | у него такая же шляпа, как и у меня |
| gen. | his hat is on the wrong side | у него неправильно надета шляпа |
| gen. | his hat is on the wrong side to | у него неправильно надета шляпа |
| gen. | his hat is on the wrong way round | она надел шляпу задом наперёд |
| gen. | his hat was in a sorry case when he picked it up | его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял |
| gen. | his hat was off | он стоял без шляпы |
| gen. | his hat was pulled low over his eyes | его шляпа была низко надвинута на глаза |
| gen. | his hat was rather jauntily placed on his curly red hair | шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре |
| Игорь Миг | hold on to your hat | будьте ко всему готовы |
| gen. | hold on to your hat | приготовься, сейчас ты такое узнаёшь |
| Игорь Миг | hold onto your hat | самое интересное впереди |
| Игорь Миг | hold onto your hat | это ещё только цветочки (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| Игорь Миг | hold onto your hat | только не падайте! |
| Игорь Миг | hold onto your hat | только не падай! |
| Игорь Миг | hold onto your hat | то ли ещё будет |
| Игорь Миг | hold onto your hat | будьте готовы к любым неожиданностям |
| Игорь Миг | hold onto your hat | это ещё только начало |
| gen. | homburg hat | мужская фетровая шляпа |
| gen. | how much did you pay for that hat? | сколько ты заплатил за эту шляпу? (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurt the hat | испортить шляпу (the furniture, the car, etc., и т.д.) |
| gen. | hurt the hat | портить шляпу (the furniture, the car, etc., и т.д.) |
| gen. | I badly want a new hat | мне очень нужна новая шляпа (some day shirts, some evening ties, some hot water at once, etc., и т.д.) |
| gen. | I can not afford to buy such a hat | я не имею возможности купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| gen. | I can not afford to buy such a hat | я не в состоянии купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| gen. | I don't like this hat, show me another | мне эта шляпа не нравится, покажите другую |
| gen. | I had to pack my hat in my hand | мне пришлось таскать шляпу в руке |
| gen. | I knew him by the set of his hat | я узнал его по манере носить шляпу |
| gen. | I shall take this hat | я возьму эту шляпу |
| gen. | I think you've got your hat on the wrong way | вы, кажется, шляпу наоборот надели |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | I took off my hat to her but she cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| gen. | I will eat my hat | можете не сомневаться |
| gen. | I will eat my hat | будь я не я |
| gen. | I will eat my hat | видит бог |
| gen. | I will eat my hat | клянусь честью |
| gen. | I will eat my hat | даю голову на отсечение |
| gen. | I will eat my hat | держу пари |
| gen. | I will eat my hat | бьюсь об заклад |
| gen. | I will eat my hat | честное слово |
| gen. | I will eat my hat | без сомнения |
| gen. | I won't take that hat back | я не возьму эту шляпу назад |
| gen. | I'll bet my hat | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| gen. | I'll eat my hat | клянусь честью |
| gen. | I'll eat my hat | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| gen. | I'll eat my hat | честное слово |
| gen. | I'll eat my hat | можете не сомневаться |
| gen. | I'll eat my hat | держу пари |
| gen. | I'll eat my hat | будь я не я |
| gen. | I'll eat my hat | видит бог |
| gen. | I'll eat my hat | бьюсь об заклад |
| gen. | I'll eat my hat | без сомнения |
| gen. | I'll take this hat | я куплю эту шляпу |
| gen. | I'll take this hat | я возьму эту шляпу |
| gen. | I'll take this hat | я беру эту шляпу |
| gen. | it is usual to remove one's hat | принято снимать шляпу |
| gen. | it's a very becoming hat | вам эта шляпа очень идёт (kee46) |
| gen. | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse | ей это пристало как корове седло |
| gen. | jerry hat | круглая фетровая шляпа |
| gen. | keep one's hat on | оставаться в шляпе |
| gen. | keep one's hat one's overcoat, this dress, etc. on | не снимать шляпы (и т.д.) |
| gen. | keep on hat | не снимать шляпы |
| gen. | keep something under one's hat | хранить что-либо в секрете |
| gen. | keep under one's hat | держать в секрете (MichaelBurov) |
| gen. | keep something under one's hat | помнить (о чём-либо) |
| gen. | knitted hat | вязаная шапочка |
| gen. | knock into a cocked hat | здорово исколотить |
| gen. | knowing hat | модная шляпа |
| gen. | lame under the hat | несообразительный |
| gen. | lame under the hat | глупый |
| gen. | Leghorn hat | шляпа из итальянской соломы |
| gen. | let us pass round the hat for him | давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег |
| gen. | lift hat to | приветствовать (кого-либо) |
| gen. | lift hat to | приподнять шляпу |
| gen. | loose the hat | снять шляпу (collegia) |
| gen. | make the hat go round | пустить шапку по кругу |
| gen. | make the hat go round | организовать сбор пожертвований |
| gen. | match a hat with a coat | подобрать шляпу под пальто |
| gen. | mesh hat | бейсболка с сеточкой сзади (grafleonov) |
| gen. | Montana peak hat | военная полевая шляпа с широкими полями (КГА) |
| gen. | my hat! | надо же! |
| gen. | my hat! | не может быть! |
| gen. | my hat! | ничего себе! (возглас удивления) |
| gen. | my hat! | вот это да! |
| gen. | my hat! | да ну! |
| gen. | my hat the key, my book, your letter, etc. has gone | у меня пропала шляпа (и т.д.) |
| gen. | my hat is gone | у меня пропала шляпа |
| gen. | my hat is off | у меня слетела шляпа |
| gen. | my hat is off in respect to | снимаю шляпу перед (the phrase used by a native speaker Sidle) |
| gen. | my hat is somewhat like yours, but the brim is wider | моя шляпа вроде вашей, но поля шире |
| gen. | my hat's off | снимаю шляпу (to someone or something 4uzhoj) |
| gen. | my hat seems to have disappeared | моя шляпа куда-то делась |
| gen. | my hat seems to have disappeared | моя шляпа куда-то запропастилась |
| gen. | my hat to a halfpenny! | честное слово |
| gen. | my hat to a halfpenny! | будь я не я |
| gen. | my hat to a halfpenny! | видит бог |
| gen. | my hat to a halfpenny! | держу пари |
| gen. | my hat to a halfpenny! | клянусь честью |
| gen. | my hat to a halfpenny! | даю голову на отсечение |
| gen. | my hat to a halfpenny! | бьюсь об заклад |
| gen. | my hat to a halfpenny! | без сомнения |
| gen. | my hat to a halfpenny! | можете не сомневаться |
| gen. | my hat to a halfpenny | клянусь! (букв. ставлю свою шляпу за грош) |
| gen. | not much of a hat | неважная, с позволения сказать, шляпа |
| gen. | not much of a hat | с позволения сказать, шляпа |
| gen. | not much of a hat | неважная шляпа |
| gen. | old-hat | старый |
| gen. | old-hat | хорошо знакомый |
| gen. | old hat | устарелый |
| gen. | old hat | хорошо знакомый |
| gen. | old hat | корифей (driven) |
| gen. | old hat | никого не удивишь (1. Behind the times; old-fashioned: Last year's styles will be old hat soon. 2. Overused; trite: That prank is old hat. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | old hat | затасканный (не ставится перед существительным Telecaster) |
| gen. | old hat | старый |
| gen. | old-hat | устарелый |
| gen. | old hat | тот же блин, да подмазан (Alexander Demidov) |
| gen. | outlandish hat | причудливая шляпа |
| gen. | park hat in the hall | оставить шляпу в передней |
| gen. | Party Hat | колпак (праздничный, шутовской trismegist) |
| gen. | pass a hat | просить подаяние (Dencha) |
| gen. | pass round the hat | пустить шапку по кругу |
| gen. | pass round the hat | устроить сбор пожертвований |
| gen. | pass round the hat | пускать шапку по кругу |
| gen. | pass round the hat | устраивать сбор пожертвований |
| gen. | pass round the hat | собирать пожертвования |
| gen. | pert little hat | элегантная шляпка |
| gen. | pick up one's hat and go | взять шляпу и уйти |
| gen. | picture hat | большая нарядная шляпа (обыкн. широкополая шляпа со страусовыми перьями) |
| gen. | pie-hat | шапка-пирожок (slitely_mad) |
| gen. | pixie hat | детская шапочка с заострённой макушкой (also pixie hood Svetlana D) |
| gen. | plumed hat | шляпа с перьями (Miss Martyshka) |
| gen. | pork-pie hat | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями |
| gen. | pork-pie hat | шляпа с круглой плоской тульёй (и загнутыми кверху полями) |
| gen. | Quaker hat | широкополая фетровая шляпа (= wide-awake hat Olga Fomicheva) |
| gen. | Quaker hat | широкополая шляпа с низкой тульёй |
| Игорь Миг | rabbit-fur hat | кроличья шапка |
| gen. | raise hat to | приподнять шляпу |
| gen. | raise hat to | приветствовать (кого-либо) |
| gen. | raise hat to | снять шляпу (в знак одобрения) |
| gen. | raise one's hat one's hand to one's neighbour | приподнять шляпу руку, приветствуя соседа |
| gen. | ram hat down on head | нахлобучить шляпу |
| gen. | reach down smb.'s hat | снять с вешалки и по дать чью-л. шляпу |
| gen. | receive the cardinal's hat | получить кардинальскую шапку |
| gen. | receive the cardinal's hat | быть произведённым в кардиналы |
| gen. | receive the red hat | получить кардинальскую шапку |
| gen. | receive the red hat | быть произведённым в кардиналы |
| gen. | remove one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| gen. | remove one's hat | снимать шляпу (для приветствия) |
| gen. | remove hat | снять шляпу (в знак приветствия и т. п.) |
| gen. | sailor hat | дамская соломенная шляпа (с низкой тульёй и узкими или поднятыми полями) |
| gen. | sailor hat | соломенная шляпа с низкой тульёй |
| gen. | sailor-hat | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями (детская или женская) |
| gen. | saucy little hat | кокетливая шляпка |
| gen. | scarlet hat | кардинальская шапка |
| gen. | scarlet hat | кардинальская шапка (обыкн. как символ сана кардинала) |
| gen. | send round the hat | собирать пожертвования |
| gen. | send round the hat | пускать шапку по кругу |
| gen. | send round the hat | пустить шапку по кругу |
| gen. | set one's hat right | поправлять шляпу |
| gen. | set one's hat right | поправить шляпу |
| gen. | set one's hat straight | поправлять шляпу |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | надеть шляпу и т.д. как следует |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set one's hat straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set your hat straight | поправьте вашу шляпу |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to head | подбирать шляпу по размеру |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | she bought a bright yellow hat | она купила яркую жёлтую шляпу |
| gen. | she decided on the green hat | она выбрала зелёную шляпу |
| gen. | she has a hat with a feather | у неё шляпа с пером |
| gen. | she hesitated over the price of the hat | она заколебалась, узнав цену этой шляпки |
| gen. | she keep a secret? I'll eat my hat | чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть |
| gen. | she makes her own hats | она сама делает себе шляпы |
| gen. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | she patted her hat-pins | она поправила булавки на шляпе |
| gen. | she picked out the grey hat | она выбрала серую шляпу |
| gen. | she threw her hat on the bed | она бросила шляпу на кровать |
| gen. | she unpinned her hat | она вынула булавки из шляпы |
| gen. | she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла (была ей к лицу) |
| gen. | she wore a becoming hat | шляпка ей очень шла |
| gen. | sheepskin hat | папаха (S. Manyakin) |
| gen. | shovel hat | шляпа с широкими полями (у англ. духовных лиц) |
| gen. | shovel hat | загнутыми по бокам (у англ. духовных лиц) |
| gen. | shovel hat | шляпа с полями, загнутыми с боков (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| gen. | ski hat | лыжная шапочка |
| gen. | slam hat on head | нахлобучить шляпу |
| gen. | slap a hat on head | нахлобучить шляпу на голову |
| gen. | slouch hat | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями |
| gen. | slouch hat | берет, шапка свисающей на затылке формы (вязанные pivoine) |
| gen. | slouch hat | шляпа с широкими опущенными полями |
| gen. | slouch hat | мягкая шляпа |
| gen. | someone has taken my hat | кто-то взял мою шапку |
| gen. | someone has taken my hat | кто-то стащил мою шапку |
| gen. | somewhere along the journey I lost my hat | во время путешествия я где-то потерял свою шляпу |
| gen. | squash hat | мягкая фетровая шляпа |
| gen. | stick a hat on one's head | нацепить шляпу (на го́лову) |
| gen. | stick a hat on one's head | нахлобучить шляпу (на го́лову) |
| gen. | stick a hat on one's head | надеть шляпу (на го́лову) |
| gen. | stylish hat | элегантная шляпка |
| gen. | stylish hat | изящная шляпка |
| gen. | sweep smb.'s hat off smb.'s head | сорвать у кого-л. шапку с головы |
| gen. | take one's hat off | снять шляпу (с головы Dollie) |
| gen. | take one's hat off to | выражать уважение (someone – кому-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take one's hat off to | снимать шляпу перед (someone – кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take off one's hat | снять свою шляпу |
| gen. | take off hat in salutation | снять шляпу в знак приветствия |
| gen. | take off one's hat to | снимать шляпу перед (someone – кем-либо) |
| gen. | take off one’s hat to | преклоняться |
| gen. | take off one’s hat to | снимать шляпу перед (fig.) |
| gen. | take off one’s hat to | преклониться |
| gen. | take off hat to | преклоняться снимать шляпу перед (кем-либо) |
| gen. | take off hat to | восхищаться кем-либо преклоняться перед кем-либо снимать шляпу перед (кем-либо) |
| gen. | take off hat to | восхищаться (кем-либо) |
| gen. | take off hat with a flourish | снять шляпу широким жестом |
| gen. | take raise hat in salutation | приподнять шляпу в знак приветствия |
| gen. | talk out of one's hat | нести чушь, вздор (agylshyn_oqy) |
| gen. | talk out of one's hat | нести чушь (то же, что  multitran.com agylshyn_oqy) |
| gen. | talk through hat | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk through hat | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | нести чушь, вздор (agylshyn_oqy) |
| gen. | talk through one's hat | нести чушь |
| gen. | talk through one's hat | хвастать |
| gen. | talk through one's hat | разводить бодягу (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | зарапортоваться (Anglophile) |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть дичь |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть чепуху |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть чушь |
| Игорь Миг | talk through one's hat | лепить горбатого |
| gen. | talk through one's hat | пороть ерунду |
| gen. | talk through one's hat | хвастаться |
| gen. | talk through hat | нести ахинею (Anglophile) |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть вздор |
| gen. | talk through hat | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through hat | говорить вздор |
| gen. | talk through hat | хвастать |
| gen. | talk through hat | пороть чепуху |
| gen. | tall fur hat | папаха |
| gen. | tall hat | цилиндр |
| gen. | tarpaulin hat | брезентовый капюшон |
| gen. | ten-gallon hat | сомбреро |
| gen. | ten-gallon hat | стетсон (VLZ_58) |
| gen. | ten-gallon hat | широкополая ковбойская шляпа |
| gen. | the band of a hat | лента на шляпе |
| gen. | the hat is her own selection | эту шляпу она сама выбрала |
| gen. | the hat is now out of style | эта шляпка уже вышла из моды |
| gen. | the hat is tight | шляпа мала |
| gen. | the inside of a hat | изнанка шляпы |
| gen. | the last thing in hats | самая модная шляпа |
| gen. | the latest thing in hats | последний фасон шляпок |
| gen. | the magician conjured a rabbit out of a hat | фокусник извлёк кролика из цилиндра |
| gen. | the magician conjured a rabbit out of a hat | фокусник вынул кролика из цилиндра |
| gen. | the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| gen. | the size of her hat takes from her height | в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом |
| gen. | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| gen. | the tip of a hat | верхняя часть тульи шляпы |
| gen. | the vogue of large hats | мода на большие шляпы |
| gen. | there! I have stained my hat! | вот досада! Я запачкал свою шляпу |
| gen. | this hat was made for you | эту шляпку сделали специально для вас |
| gen. | throw hat into the ring | принять вызов |
| gen. | tin foil hat | шапочка из фольги (wikipedia.org suarez) |
| gen. | tin hat | защитный шлем (рабочего) |
| gen. | tinfoil hat | шапочка из фольги (Taras) |
| gen. | tinfoil hat | шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" (Tarija) |
| gen. | Tirolese hat | тиролька |
| gen. | top hat | шапка таблицы (carp) |
| gen. | toss hat into the ring | принять вызов |
| gen. | touch one's hand to the hat | козырять (кому́-л.) |
| gen. | touch one's hand to the hat | отдавать честь (кому́-л.) |
| gen. | touch one's hat | снять шляпу (в знак приветствия) |
| gen. | touch one's hat | приподнять шляпу (в знак приветствия) |
| gen. | touch hat to | приветствовать кого-либо снимая шляпу |
| gen. | touch one's hat to | приветствовать кого-л., приподняв шляпу (smb.) |
| gen. | touch one's hat to | приветствовать (someone – кого-либо) |
| gen. | touch hat to | приветствовать (кого-либо) |
| gen. | touch hat to | приподнять шляпу в знак приветствия |
| gen. | touch hat to | здороваться |
| gen. | touch hat to | коснуться шляпы |
| gen. | touch hat to | приподнять шляпу |
| gen. | touch the hand to the hat | козырять (кому́-л.) |
| gen. | touch the hand to the hat | отдавать честь (кому́-л.) |
| gen. | trapper's hat | шапка-ушанка (foof) |
| gen. | trucker hat | бейсболка с сеточкой сзади (VLZ_58) |
| gen. | turn one's hat in one's hands | вертеть шляпу в руках (the toy in one's fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up one's hat brims | загнуть поля шляпы |
| gen. | tussle over a hat | драться из-за шляпы |
| gen. | Tyrolese hat | тиролька |
| gen. | under one's hat | скрытно |
| gen. | under one's hat | тайно (ABelonogov) |
| gen. | under one's hat | по секрету (ABelonogov) |
| gen. | under one's hat | секретно |
| gen. | velours hat | велюровая шляпа |
| gen. | visorless hat | бескозырка (Aiduza) |
| gen. | someone walked off with my hat | кто-то стащил мою шляпу |
| gen. | wave a hat | по махать шляпой (one's handkerchief, a flag, a branch, one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | wave hat | помахать шапкой |
| gen. | wave to smb. with one's hat | помахать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | wave to smb. with one's hat | махать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | we have received a new lot of hats | мы получили новую партию шляп |
| gen. | wear a hat | носить шляпу |
| gen. | what an awful wind! there goes my hat! | какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу |
| gen. | whose hat is this? | чья это шляпа? |
| gen. | witch hat | ведьмин колпак |
| gen. | with one's hat off | сняв шляпу |
| gen. | with one's hat off | без шляпы |
| gen. | with one's hat on the back of one's head | шапка на макушке |
| gen. | woolen hat | шерстяная шапочка |
| gen. | you badly want a new hat | вам совершенно необходима новая шляпа |
| gen. | you have your hat on crooked | у тебя шляпа сбилась набок |
| gen. | you look absurd in that hat! | в этой шляпе ты настоящее пугало |
| gen. | you look absurd in that hat! | в этой шляпе у тебя нелепый вид |
| gen. | you look absurd in that hat! | в этой шляпе ты настоящее посмешище |
| gen. | you're talking through your hat | вы несёте полную чушь |
| gen. | you're talking through your hat | что за чушь вы несёте? (ART Vancouver) |
| gen. | you've got your hat on the wrong way round | вы надели шляпу задом наперёд |
