| Subject | English | Russian |
| proverb | a off on the old tune again? you are harping on the same string | заладила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| proverb | a off on the old tune again? you are harping on the same string | затвердила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| proverb | a off on the old tune again? you are harping on the same string | затвердила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| proverb | a off on the old tune again? you are harping on the same string | заладила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| gen. | aeolian harp | Эолова арфа |
| gen. | Aeolian harp | эолова арфа |
| gen. | aeolian harp | эолова арфа |
| lit. | Aeolian harp | эолова арфа (др. муз. инструмент, в к-ром струны колеблются от движения воздуха) |
| gen. | aeolian harp | эоловая арфа |
| gen. | Aeolian harp | Эолова арфа |
| obs. | agree like harp and harrow | жить, как кошка с собакой (Bobrovska) |
| gen. | angle harp | угловая арфа (в форме треугольника) |
| gen. | arched harp | дуговая арфа |
| mus. | Auto Harp | автоарфа (Performed by: Linda McCartney – Second Vocals, Auto Harp, Celeste, Moog, Harmonium, Percussion, Backing Vocals, Train Whistle Lily Snape) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою любимую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою обычную песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать старую песенку (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| mus. | bell harp | шлемовидные гусли |
| mus. | blues harp | губная гармошка (MyTbKa) |
| mus. | Celtic harp | кельтская арфа (a small harp used in Scottish and Irish music, OALD Serginho84) |
| food.ind. | cutting harp | арфообразное сито (V.Lomaev) |
| gen. | David Playing the Harp | "Давид, играющий на арфе" |
| proverb | don't take your harp to the party | смени заигранную пластинку |
| proverb | don't take your harp to the party | в лес дрова не носят (досл. не бери свою арфу на вечеринку lust) |
| proverb | don't take your harp to the party | незачем в гости, у кого болят кости (lust) |
| proverb | don't take your harp to the party | у кого что болит, тот о том и говорит (lust) |
| proverb | don't take your harp to the party | смени пластинку (Don't keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann) |
| gen. | double harp | двойная арфа |
| gen. | double-pedal harp | арфа с педалями двойного действия (повышение струны на полутон или тон) |
| gen. | frame harp | лукообразная арфа (современная в форме сегмента круга) |
| slang | guinea's harp | гитара |
| Makarov. | harp about | занудствовать |
| Makarov. | harp about | надоедливо твердить о (чём-либо) |
| Makarov. | harp about | завести волынку (о, об) |
| tech. | harp aerial | арфообразная антенна |
| tech. | harp aerial | веерная антенна |
| tech. | harp antenna | антенна с веерной диаграммой направленности |
| el. | harp antenna | и-образная двухвибраторная антенна |
| el. | harp antenna | уголковая двухвибраторная антенна |
| el. | harp antenna | V-образная двухвибраторная антенна |
| el. | harp antenna | и-образная уголковая двухвибраторная антенна |
| radio | harp antenna | веерная антенна |
| antenn. | harp antenna | веерообразная антенна |
| forestr. | harp-back chair | кресло со спинкой в виде лиры |
| construct. | harp closure | такелажная скоба (ortena) |
| mus. | harp guitar | гитарная арфа (wikipedia.org 'More) |
| mus. | harp guitar | гитарфа (wikipedia.org 'More) |
| mus. | harp guitar | гитара-арфа (wikipedia.org 'More) |
| mus. | harp guitar | арфа-гитара (wikipedia.org 'More) |
| mus. | harp harmonic | арфовый флажолет (взятие флажолета с последующим взятием основной ноты Rami88) |
| astronaut. | HARP hyperbolic electrostatic analyser | гиперболический электростатический анализатор (ХАРП) |
| gen. | harp-lute | арфообразная лютня |
| therm.eng. | harp module | модуль (котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| proverb | harp not for ever on the same string! He | нуди! He играй всё время на одной струне! |
| Makarov. | harp on | занудствовать |
| Makarov. | harp on something | твердить о (чем-либо) |
| Makarov. | harp on | бубнить одно и то же |
| inf. | harp on | кто про что, а вшивый про баню (something) |
| gen. | harp on | болтать без умолку |
| gen. | harp on | сусолить (Anglophile) |
| gen. | harp on | занудствовать (долго распространяться на какую-то тему: She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler) |
| inf. | harp on | гнуть своё (упорно отстаивать свою точку зрения to doggedly maintain one's point of view; something) |
| inf. | harp on | гнать своё (упорно отстаивать свою точку зрения to doggedly maintain one's point of view; something) |
| gen. | harp on | нудить (долго распространяться на какую-то тему: She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler) |
| amer. | harp on | муссировать (keep harping on Artjaazz) |
| gen. | harp on | рассусоливать (Anglophile) |
| gen. | harp on | талдычить (Anglophile) |
| gen. | harp on | много говорить |
| gen. | harp on | долдонить (Anglophile) |
| fig.of.sp. | harp on | педализировать (Liv Bliss) |
| gen. | harp on | завести волынку о |
| Makarov. | harp on | надоедливо твердить о (чём-либо) |
| Makarov. | harp on | надоедливо толковать об одном и том же |
| Makarov. | harp on | твердить одно и то же |
| gen. | harp on | гундосить (долго распространяться на какую-то тему: She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler) |
| Makarov. | harp on | завести волынку (о, об) |
| gen. | harp on about | постоянно твердить о (Ремедиос_П) |
| slang | harp on about | завести волынку (khanna13) |
| media. | harp on an issue | без конца говорить о вопросе (bigmaxus) |
| disappr. | harp on one's favourite tune | затягивать старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | harp on one's favourite tune | затягивать свою старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | harp on one's favourite tune | затягивать старую песенку (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | harp on one's favourite tune | затягивать свою любимую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | harp on one's favourite tune | затягивать свою обычную песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| Makarov., disappr. | harp on one's favourite tune | зарядить (повторять одно и то же) |
| Makarov. | harp on one string | затвердить одно и то же |
| Gruzovik, inf. | harp on one string | затвердить одно и тоже |
| gen. | harp on one string | твердить одно и то же |
| Makarov. | harp on one string | тянуть одну и ту же песню |
| gen. | harp on one string | тянуть всё ту же песню |
| amer. | harp on something | муссировать (Maggie) |
| Makarov. | harp on one's successes | без конца говорить о своих успехах |
| gen. | harp on successes | без конца говорить о своих успехах |
| Makarov. | harp on the same note | тянуть одну и ту же песню |
| Makarov. | harp on the same string | ударить по струнам |
| Makarov. | harp on the same string | ладить одно и то же |
| inf. | harp on the same string | тянуть одну и всё ту же песню |
| Gruzovik, inf. | harp on the same string | тянуть всё ту же песню |
| inf. | harp on the same string | дудеть в одну дудку |
| Gruzovik, inf. | harp on the same string | тянуть ту же песню |
| Gruzovik, inf. | harp on the same string | ладить одно и тоже |
| inf. | harp on the same string | наладить |
| Makarov. | harp on the same string | твердить одно и то же |
| Makarov. | harp on the same string | повторять одно и то же |
| Makarov. | harp on the same string | заладить одно и то же |
| Makarov. | harp on the same string | тронуть струны |
| gen. | harp on the same string | завести волынку (Anglophile) |
| Makarov. | harp on the same string | тянуть одну и ту же песню |
| Makarov. | harp on the same string | пробежать по струнам |
| Makarov. | harp on the same string | пережёвывать жвачку (говорить об одном и том же) |
| Makarov. | harp on the same string | жевать жвачку (говорить об одном и том же) |
| Makarov. | harp on one's troubles | без конца говорить о своих бедах |
| gen. | harp on troubles | без конца говорить о своих бедах |
| mus. | harp-player | арфистка |
| mus. | harp-player | арфист |
| slang | harp-polisher | священник |
| tech. | Harp racks | сортировочная арфа-пирамида для стекла (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла.  piramida-glass.ru AntonKh) |
| tech. | Harp racks | арфообразная стойка (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла. piramida-glass.ru AntonKh) |
| tech. | Harp racks | Стойки для хранения и транспортировки стекла (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла. piramida-glass.ru AntonKh) |
| transp. | harp screen | струнный грохот |
| gen. | harp screen | струнное сито (Alexander Demidov) |
| zool. | harp seal | лысун |
| zool. | harp seal | гренландский тюлень (Histriophoca groenlandica) |
| fish.farm. | harp seal | лысун (Pagophilus groenlandica dimock) |
| leath. | harp seal | гренландский тюлень |
| biol. | harp seal | лысун (Histriophoca groenlandica) |
| mamm. | harp seal | гренландский тюлень (Pagophilus groenlandica) |
| ichtyol. | harp seal | тюлень гренландский (Phoca groenlandica) |
| mamm. | harp seals | гренландские тюлени (Pagophilus) |
| nautic. | harp shackle | скоба якоря |
| nautic. | harp-shape shackle | скоба якоря |
| gen. | harp-shaped | арфообразный |
| nautic. | harp-shaped shackle | скоба якоря |
| zool. | harp shell | арфа (Harpa) |
| Gruzovik, malac. | harp shell | арфа (Harpa) |
| gen. | harp shell | лира (раковина) |
| phys. | harp theory | теория арфы (места слуха jagr6880) |
| gen. | harp upon | завести волынку о |
| fig. | harp upon | педализировать |
| Gruzovik, fig. | harp upon | педалировать (impf and pf; = педализировать) |
| Makarov. | harp upon | бубнить одно и то же |
| Makarov. | harp upon | твердить одно и то же |
| Makarov. | harp upon the same note | тянуть одну и ту же песню |
| Makarov. | harp upon the same string | тянуть одну и ту же песню |
| gen. | harp upon the same string | петь одну и ту же песню |
| construct. | harped tendon | криволинейный напрягаемый арматурный элемент |
| tech. | harped tendon | криволинейная предварительно напряжённая арматура |
| media. | harping on grievances | бесконечная говорильня о обидах (bigmaxus) |
| media. | harping on grievances | бесконечная говорильня о жалобах (bigmaxus) |
| Makarov. | he harped on the same tune | он гундосил об одном и том же |
| gen. | hooked harp | крючковая арфа |
| amer. | Irish harp | варган (Супру) |
| amer. | Irish harp | зубанка (Супру) |
| gen. | Irish harp | ирландская арфа (треугольная, имеющая 30-50 струн; в скрипичном ключе) |
| gen. | jaw harp | зубанка (Супру) |
| mus.instr. | jaw harp | варган (Jew's harp, also called jaw's harp, juice harp, or guimbard, musical instrument consisting of a thin wood or metal tongue fixed at one end to the base of a two-pronged frame. The player holds the frame to his mouth, which forms a resonance cavity, and activates the instrument's tongue by either plucking it with the fingers or jerking a string attached to the end of the instrument. britannica.com Баян) |
| gen. | jaw harp | дрымба (Баян) |
| gen. | Jew's harp | варган (музыкальный инструмент) |
| mus. | Jew's harp | комуз |
| gen. | Jew's harp | зубанка (Супру) |
| mus.instr. | Jew's harp | варган (музыкальный инструмент) The Jew's harp, also known as jaw harp, vargan, mouth harp, gewgaw, guimbard, khomus, Ozark harp, Galician harp, Berimbau de boca or murchunga, is a lamellophone instrument, consisting of a flexible metal or bamboo tongue or reed attached to a frame. wikipedia.org) |
| gen. | Jews harp | варган (тж. Jew's harp) |
| mus.instr. | juice harp | варган (wikipedia.org 'More) |
| gen. | juice harp | зубанка (Супру) |
| mus.instr. | mouth harp | губная гармоника |
| gen. | mouth harp | зубанка (Супру) |
| Makarov. | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago | мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно |
| proverb | not good is it to harp on the frayed string | смени заигранную пластинку |
| proverb | one cannot help harping on a sore point | что у кого болит, тот о том и говорит |
| gen. | orchestral harp | оркестровая арфа |
| mus. | Ozark harp | варган ('More) |
| gen. | Ozark harp | зубанка (Супру) |
| gen. | pedal harp | педальная арфа |
| Makarov. | play a harp | играть на губной гармошке |
| Makarov. | play the harp | играть на арфе |
| gen. | pointed harp | арпанетта (арфообразная цитра) |
| slang | pubic harp | попадание лобковых волос под крайнюю плоть (Alexey Lebedev) |
| gen. | run fingers over the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| gen. | run one's fingers over the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she was plucking a harp | она перебирала струны арфы |
| mining. | speed harp | струнное сито (синоним harp screen Powerscreen) |
| Makarov. | strains of the harp | звуки арфы |
| Makarov. | strike a harp | играть на арфе |
| gen. | strike the harp | играть на арфе |
| Makarov. | string the harp | играть на арфе |
| gen. | sweep one's hand across the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы |
| lit. | The Grass Harp | "Луговая арфа" (1953, повесть Трумэна Капоте) |
| Makarov. | the melodious sound of a harp | мелодичный звук арфы |
| rel., christ. | the Sacred Harp | Священная арфа |
| gen. | the strains of the harp | звуки арфы |
| Makarov. | the strings of a harp | струны арфы |
| gen. | touch the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| gen. | triangular harp | угловая арфа (в форме треугольника) |
| mining. | trolley harp | обойма ролика (токоснимателя) |
| geol. | trolley harp | обойма ролика |
| mus. | trump harp | варган ('More) |
| gen. | trump harp | зубанка (Супру) |
| gen. | wind harp | Эолова арфа |
| bible.term. | with timbrel and harp | с тимпаном и с гуслями (browser) |
