| English | Russian |
| a harmonic is counted off from the fundamental frequency | гармоника отсчитывается от основной частоты |
| audio-frequency harmonic distortion | нелинейные искажения звукового сигнала |
| audio-frequency harmonic distortion | гармонические искажения звукового сигнала |
| backward harmonic | обратная гармоника |
| bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| cyclotron harmonic | циклотронная гармоника |
| damped harmonic motion | затухающие гармонические колебания |
| damped harmonic oscillator | затухающий гармонический осциллятор |
| dc-electric-field-induced second-harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем |
| derive a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| distortable rotor/harmonic oscillator approximation | приближение возмущаемого ротора / гармонического осциллятора |
| electric-field-induced second harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем |
| electric-field-induced-second-harmonic generation | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники |
| embedded harmonic oscillators | погружённые гармонические осцилляторы |
| extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| forced harmonic motion | вынужденные гармонические колебания |
| forward harmonic | прямая гармоника |
| generation of an even harmonic | генерация чётной гармоники |
| harmonic analyser | анализатор гармоник |
| harmonic analyser | гармонический анализатор |
| harmonic analysis | анализ нелинейных искажений |
| harmonic analysis | анализ содержания гармоник |
| harmonic analysis | анализ Фурье |
| harmonic-analysis schedule | таблица для гармонического анализа |
| harmonic and anharmonic force field | гармоническое и ангармоническое силовое поле |
| harmonic and anharmonic frequencies | гармонические и ангармонические частоты |
| harmonic approximation | гармоническое приближение |
| harmonic balance method | метод гармонического баланса |
| harmonic bath | резервуар из гармонических осцилляторов |
| harmonic conjugate function | гармоническая сопряжённая функция |
| harmonic distortion | гармонические искажения |
| harmonic distortion analysis | анализ нелинейных искажений |
| harmonic distortion analyzer | анализатор нелинейных искажений |
| harmonic expansion | гармоническое разложение |
| harmonic force | сила, изменяющаяся по гармоническому закону |
| harmonic force | гармоническая упругая сила |
| harmonic force constants | гармонические силовые константы |
| harmonic frequencies | гармонические частоты |
| harmonic gear drive | волновая зубчатая передача (с гибким звеном) |
| harmonic generator | преобразователь частоты (напр., лазерного излучения) |
| harmonic generator | генератор гармонических колебаний |
| harmonic generator | генератор гармоник (not to be confused with a harmonic or sinusoidal oscillator; не путать с генераторами гармонических или синусоидальных колебаний) |
| harmonic interaction | взаимодействие гармоник |
| harmonic inversion of one-dimensional or multidimensional signals | гармоническая инверсия одно- или многомерных сигналов (эта проблема важна в различных областях, напр., для многомерных сигналов ЯМР, в экспериментах со спиновым эхо, для расчёта фононных спектров тв. тел) |
| harmonic is counted off from the fundamental frequency | гармоника отсчитывается от основной частоты |
| harmonic load | гармоническая нагрузка |
| harmonic magnetic amplifier | магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике |
| harmonic map | гармоническое отображение |
| harmonic mean electronegativity | средняя гармоническая электроотрицательность |
| harmonic monolayer vibrons | гармонические монослойные виброны |
| harmonic motion | движение по гармоническому закону |
| harmonic of half the frequency | полугармоника |
| harmonic of laser radiation | гармоника лазерного излучения |
| harmonic of oscillations | гармоника колебаний |
| harmonic oscillator | генератор гармонических колебаний |
| harmonic oscillator | генератор синусоидальных колебаний (not to be confused with harmonic generator; не путать с генератором гармоник) |
| harmonic oscillator approximation | приближение гармонического осциллятора |
| harmonic oscillator function | функция гармонического осциллятора |
| harmonic oscillator stabilization energy | энергия стабилизации гармонического осциллятора (HOSE) |
| harmonic oscillators at zero temperature | гармонические осцилляторы при нулевой температуре |
| harmonic oscillators bath approximation | приближение термостата из гармонических осцилляторов |
| harmonic potential | гармонический потенциал |
| harmonic pump | накачка на гармониках |
| harmonic radiation | гармоническое излучение |
| harmonic separation | разделение гармоник |
| harmonic separation | интервал между гармониками (частотный) |
| harmonic separation | частотный интервал между гармониками |
| harmonic series | гармонический ряд (в акустике) |
| harmonic source | источник гармонических колебаний |
| harmonic spectrum | гармонический спектр |
| harmonic suppressor | устройство подавления высших гармоник |
| harmonic suture | ровный шов |
| harmonic trap | фильтр гармонических составляющих |
| harmonic vibrational frequencies | частоты гармонических колебаний |
| harmonic wave | гармоническое колебание |
| harmonic wave | синусоидальная волна |
| harmonic wave | гармоника |
| harmonic-wave angle | фаза гармонического колебания |
| harmonic wave radiation | излучение гармонических волн |
| Hartree harmonic | гармоника Хартри |
| heterodyne harmonic analyzer | гетеродинный спектроанализатор |
| heterodyne harmonic analyzer | гетеродинный анализатор спектра |
| high-harmonic radiation | излучение на высших гармониках |
| higher harmonic | более высокая гармоника |
| hyperspherical harmonic | гиперсферическая гармоника |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| infinite harmonic wave | бесконечная гармоническая волна |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| isolate the Nth harmonic | выделять N-ю гармонику |
| isolate the N-th harmonic | выделять N-ю гармонику |
| isospinor harmonic | изоспинорная гармоника |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| multidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization | многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтром |
| multiple high-order harmonic generation | генерация множественных гармоник высокого порядка |
| nearly harmonic wave | почти гармоническая волна |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| normalized harmonic | нормированная гармоника |
| n-th harmonic | n-ная гармоника (напр., первая, вторая, третья) |
| number of harmonic frequencies | число гармонических частот |
| observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| one-dimensional harmonic oscillator | одномерный гармонический осциллятор |
| optical harmonic | оптическая гармоника |
| optical second-harmonic generation | генерация второй оптической гармоники |
| percent harmonic distortion | полный коэффициент гармоник (в процентах) |
| percent harmonic distortion | коэффициент гармоник (в процентах) |
| period of harmonic motion | период гармонических колебаний |
| phase of a harmonic | фаза гармоники |
| phase-matched third harmonic generation | синхронная генерация третьей гармоники |
| plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| pumping with second-harmonic pulses | накачка импульсами второй гармоники |
| quasi-harmonic | псевдогармонический |
| quasi-harmonic | квазигармонический |
| quasi-harmonic analysis | квазигармонический анализ |
| quasi-harmonic wave | квазигармоническая волна |
| recording/reproducing harmonic distortion | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения |
| recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения |
| relativistic harmonic oscillator | релятивистский гармонический осциллятор |
| resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| resonant third-harmonic generation | резонансное генерирование третьей гармоники |
| rf harmonic | гармоника несущей |
| second-harmonic generation | генерация второй гармоники |
| second harmonic generation of the infrared light | генерация второй гармоники инфракрасного света |
| second harmonic generator | генератор второй гармоники |
| second harmonic radiation | излучение на второй гармонике |
| second-harmonic spectra | спектры вторых гармоник |
| simple harmonic motion | незатухающие гармонические колебания (SHM) |
| simple harmonic oscillator | простой гармонический осциллятор |
| simple harmonic wave | монохроматическая гармоническая волна |
| simple harmonic wave | простая гармоническая волна |
| simple harmonic wave | монохроматическая волна |
| single-harmonic distortion | коэффициент гармоник по отдельной гармонике |
| solid spherical harmonic | сферическая гармоника |
| sound harmonic | акустическая гармоника |
| source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| source of harmonic current | источник гармонического тока |
| source of harmonic voltage | источник синусоидального напряжения |
| source of harmonic voltage | источник гармонического напряжения |
| spectrum of third-harmonic generation | спектр генерации третьей гармоники |
| spherical harmonic | сферическая функция |
| spherical harmonic analysis | сферический гармонический анализ |
| spherical-harmonic calculation | вычисление методом сферических гармоник |
| surface harmonic | поверхностная гармоника |
| tesseral harmonic | тессеральная гармоника |
| the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| third harmonic generation | генерация третьей гармоники (напр., в кристалле йодата лития) |
| third harmonic generation | генерация третьей гармоники (THG) |
| third harmonic generator | генератор третьей гармоники |
| total harmonic distortion | полный коэффициент гармоник |
| total harmonic distortion | коэффициент гармоник |
| total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
| two damped harmonic oscillators | наложение двух затухающих гармонических осцилляторов |
| undamped harmonic oscillator | незатухающий гармонический осциллятор |
| wave harmonic in space | волна, гармоническая в пространстве |
| wave harmonic in time | волна, гармоническая во времени |
| whole-number harmonic | целочисленная гармоника |
