| Subject | English | Russian |
| names | Arthur Harden | Артур Харден (1865 — 1940, англ. химик. Лауреат Нобелевской премии (1929)) |
| Makarov. | attitude hardens | позиция ужесточается |
| mil. | battle-harden | усиливать боевую остойчивость (напр., корабля) |
| met. | capability to depth-harden | прокаливаемость |
| met. | capability to surface-harden | закаливаемость |
| gen. | case harden | ожесточать |
| gen. | case harden | ожесточить |
| gen. | case-harden | делать нечувствительным |
| gen. | case-harden | ожесточать |
| Makarov. | case-harden | закалять |
| polygr. | case-harden | повышать прочность |
| gen. | case harden | приучать к суровой жизни |
| dril. | case-harden | подвергать поверхностной закалке |
| gen. | case harden | делать крепче |
| gen. | case harden | делать жёстче |
| gen. | case harden | покрывать цементом |
| gen. | case harden | закаливать (сталь) |
| shipb. | case-harden | цементовать (сталь) |
| Makarov., tech. | case-harden | цементировать (сталь) |
| Makarov. | case-harden | укреплять |
| polygr. | case-harden | повышать прочность (напр., стального штампа после длительного пользования) |
| gen. | case-harden | цементировать |
| tech. | case-harden steel | цементировать сталь |
| Makarov. | case-harden the constitution | закалить тело |
| Makarov. | case-harden the spirit | закалить дух |
| tech. | cement hardens | цемент твердеет |
| tech. | chrome-harden | дубить хромом |
| Makarov. | cold-harden | нагартовывать |
| mil. | CPBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах |
| mil. | DEW-harden | с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии |
| energ.ind. | diffusion hardening | диффузионное увеличение жёсткости излучения (напр., спектра нейтронов) |
| nano | EMP-harden | с повышенной стойкостью к ЭМИ |
| construct. | epoxy cure-seal-harden compound | комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя |
| construct. | face-harden | поверхностно закаливать |
| auto. | face-harden | производить поверхностную закалку |
| automat. | face harden | упрочнять поверхность |
| met. | face-harden | поверхностно упрочнять |
| combust., met. | face-harden | цементовать |
| mech.eng., obs. | face harden | цементировать |
| auto. | face-harden | цементировать |
| gen. | face harden | поверхностно упрочнять |
| avia. | flame harden | закаливать в пламени |
| gear.tr. | gear-tooth hardening machine | зубозакалочная машина |
| gen. | hammer-harden | ковать железо без огня |
| transp. | hammer-harden | обрабатывать холодной ковкой |
| Makarov. | hammer harden | ковать вхолостую |
| met. | hammer harden | наклёпывать |
| met. | hammer-harden | ковать вхолодную |
| gen. | hammer-harden | наклёпывать |
| tech. | hammer harden | упрочнять деформацией |
| construct. | hammer harden | ковать в холодном состоянии |
| tech. | hammer harden | нагартовывать |
| tech. | hammer harden | ковать вхолодную |
| tech. | hammer-harden | нагартовывать |
| gen. | hammer harden | наклепать |
| met. | hammering harden | наклёп |
| met. | hammering harden | наклёпывающий |
| construct. | hammering harden | кующий в холодном состоянии |
| gen. | harden a bolt in its place | закрепить болт |
| dipl. | harden a position | ужесточить позицию |
| tech. | harden a resin | отверждать смолу |
| yacht. | harden a sail | выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским |
| Makarov. | harden a stance | ужесточать позицию |
| Makarov. | harden someone against draughts | приучать кого-либо к сквознякам |
| gen. | harden against the cold | приучать к холоду |
| Makarov. | harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
| mil., avia. | harden and grind | закаливать и шлифовать |
| tech. | harden and grind | закалять и шлифовать |
| gen. | harden and grind | закалить и отшлифовать |
| tech. | harden and temper | закаливать и отпускать |
| Makarov. | harden attitudes | ужесточать отношения |
| Makarov. | harden attitudes | ужесточать взгляды |
| gen. | harden by heat | закалять путём нагрева |
| tech. | harden fat by hydrogenation | отверждать жир гидрогенизацией |
| Makarov. | harden someone's heart | ожесточить чьё-либо сердце |
| gen. | harden heart | ожесточить (кого-либо) |
| gen. | harden heart | стать бесчувственным |
| gen. | harden heart | стать бессердечным |
| Makarov. | harden someone's heart | ожесточать чьё-либо сердце |
| gen. | harden heart | ожесточаться |
| Gruzovik, tech. | harden insufficiently | недокалить (pf of недокаливать) |
| Gruzovik, tech. | harden insufficiently | недокаливать (impf of недокалить) |
| gen. | harden into stone | окаменеть |
| Makarov. | harden iron | закаливать железо (придавать прочность, упрочнять |
| Makarov. | harden iron | упрочнять |
| Makarov. | harden iron | закаливать железо |
| Makarov. | harden iron | придавать прочность |
| agric. | harden off | закаливать (растения) |
| agric. | harden off | закаливать |
| agric. | harden off | укрепляться |
| agric. | harden off | закаливаться |
| agric. | harden off | укреплять |
| Makarov. | harden off | закаливать (с.-х.; растения) |
| Makarov. | harden oils into fats by hydrogenation | отверждать жиры гидрогенизацией |
| Makarov. | harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself against draughts | приучать себя к сквознякам |
| Makarov. | harden oneself against the cold | приучать себя к холоду |
| Makarov. | harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to draughts | приучать себя к сквознякам |
| Makarov. | harden oneself to the cold | приучать себя к холоду |
| Makarov. | harden oneself to the damp | приучать себя к сырости |
| dipl. | harden policy | ужесточить свой политический курс |
| dipl. | harden policy | ужесточать политическую линию |
| gen. | harden resolve | укрепить решимость (Ремедиос_П) |
| gen. | harden resolve | укреплять решимость (Ремедиос_П) |
| met. | harden right out | дать полную закалку |
| gen. | harden one's stand on demands to | ужесточать требования к (lay increasingly tougher claims to...; make increasingly tougher demands on... Евгений Шамлиди) |
| Makarov. | harden steel | закалять сталь |
| gen. | harden steel | закалить сталь |
| gen. | harden suspicion | укреплять подозрение (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | harden the body against draughts | приучать тело к сквознякам |
| Makarov. | harden the body against the cold | приучать тело к холоду |
| Makarov. | harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
| Makarov. | harden the body to draughts | приучать тело к сквознякам |
| Makarov. | harden the body to the cold | приучать тело к холоду |
| Makarov. | harden the body to the damp | приучать тело к сырости |
| dipl. | harden the line | ужесточить проводимый курс |
| dipl. | harden the line | проводить более жёсткий курс |
| Makarov. | harden the line | ужесточить линию |
| gen. | harden the neck | упрямиться во зле |
| gen. | harden the neck | непокорствовать |
| gen. | harden the neck | коснеть во зле |
| gen. | harden the neck | делаться ещё более упрямым |
| Makarov. | harden the position | ужесточать позицию |
| dipl. | harden the position of a delegation | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of a delegation | сделать более жёсткой позицию делегации |
| dipl. | harden the position of a delegation | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of the delegation | ужесточить позицию делегации |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| Makarov. | harden the resolve | укрепить решимость |
| Makarov. | harden the way | ужесточить способ |
| met. | harden throughout | прокаливаться насквозь |
| Makarov. | harden throughout | прокаливать насквозь |
| Makarov. | harden to a climate | привыкнуть к климату |
| gen. | harden to labour | привыкнуть к труду |
| Makarov. | harden someone to the cold | приучать кого-либо к холоду |
| Makarov. | harden someone to the damp | приучать кого-либо к сырости |
| Makarov. | harden someone to the draughts | приучать кого-либо к сквознякам |
| gen. | harden to the view | укрепиться во мнении |
| gen. | harden troops | закалять войска |
| construct. | harden with fluosilicate | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| construct. | harden with silicofluoride | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| biochem. | Harden-Young ester | эфир Гардена-Янга (Игорь_2006) |
| chem. | Harden-Young ester | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| biochem. | Harden-Young ester | 1,6-дифосфат D-фруктозы (промежуточный продукт в процессе гликолиза Игорь_2006) |
| gen. | hardened liar | изолгаться |
| tech. | hardening heat | нагрев под закалку |
| laser. | HEL-harden | с повышенной стойкостью к высокоэнергетическому лазерному оружию |
| inf. | it makes my nipples harden | меня это в ужас приводит (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | metal hardening | упрочнение металла |
| energ.ind. | neutron hardening | увеличение средней энергии нейтронов |
| mil. | NPBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах |
| Makarov. | pack-harden | упрочнять |
| met. | pack-harden | цементировать |
| gen. | pack harden | цементировать |
| mil. | PBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию |
| construct. | Putty needs 15 days to harden | Замазка должна затвердевать на протяжении 15 суток |
| energ.ind. | radiation hardening | радиационное упрочнение (облучение металлов с целью увеличения предела текучести и уменьшения пластичности в результате размножения дислокаций в их структуре) |
| gen. | steel hardens | сталь принимает закалку |
| tech. | superphosphate hardens | суперфосфат затвердевает |
| energ.ind. | thermochemical hardening | термохимическое упрочнение |
| automat. | through harden | закаливать насквозь |
| Makarov. | to cold-harden | нагартовывать |
| avia. | water harden | закаливать с охлаждением в воде |
| met. | work harden | наклёпываться |
| weld. | work-harden | упрочнять нагартовкой (I. Havkin) |
| weld. | work-harden | упрочнять наклёпом (I. Havkin) |
| met. | work harden | нагартовывать |
| met. | work harden | нагартовываться |
| met. | work harden | наклёпывать |
| avia. | work-harden | упрочнять |
| avia. | work-harden | упрочняться |
| Makarov. | work-harden steel | нагартовывать сталь |
| agric. | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya) |
