 |
| English | Russian |
| give someone a hard time | доводить (Mr. Wolf) |
| give someone a hard time | выносить мозг (SirReal) |
| give someone a hard time | отчитывать |
| give someone a hard time | докучать |
| hard time | отбывание наказания в заключении ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| hard time | сложности |
| hard time | тюремный срок ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail. dictionary.com Lernos) |
| hard time | неприятный жизненный опыт |
| hard time | неприятности (из-за кого-то) |
| hard time | период неудач |
| hard times | период экономического кризиса |
| hard times | период экономической депрессии |
| hard times | тяжёлые времена |
| serve hard time | отбывать срок (в тюрьме или колонии после приговора Lernos) |