| Subject | English | Russian |
| gen. | give someone the hard sell | продавать товар кому-либо слишком навязчиво (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2) |
| adv. | goods that are hard to sell | неходовые товары |
| gen. | hard sell | настойчивое рекламирование |
| gen. | hard sell | навязчивая реклама |
| gen. | hard sell | навязать |
| gen. | hard sell | усиленное рекламирование товаров (тж. см. spiel Taras) |
| law, ADR, inf. | hard sell | усиленная реклама (товара) |
| media. | hard sell | динамичная ТВ-реклама |
| cinema | hard sell | навязывание товара |
| slang | hard sell | надоедливая реклама |
| gen. | hard sell | усиленно рекламировать |
| Игорь Миг | hard sell | трудный для понимания |
| gen. | hard sell | навязывание (товара потребителю) |
| idiom. | hard sell | агрессивные методы продажи (jouris-t) |
| gen. | hard sell | навязывать товар покупателю (Taras) |
| gen. | hard sell | навязывание товаров покупателю (I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell – Когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю Taras) |
| gen. | hard sell | активное привлечение клиентов на (Alexander Demidov) |
| gen. | hard sell | броская реклама |
| Игорь Миг | hard-sell | навязчивый |
| Игорь Миг | hard-sell | неубедительный |
| law, ADR, inf. | hard-sell | усиленно рекламировать |
| gen. | hard-sell | навязывать (товар) |
| energ.syst. | hard-sell abuse | навязывание товара или услуг (MichaelBurov) |
| adv. | hard-sell advertising | назойливая реклама |
| cinema | hard-sell advertising | навязчивая реклама |
| media. | hard-sell advertising | реклама, откровенно навязывающая свой товар потребителю |
| adv. | hard-sell advertising | реклама в духе жёсткой продажи |
| adv. | hard-sell approach | подход в духе жёсткой продажи |
| adv. | hard-sell approach | навязывание |
| adv. | hard-sell campaign | кампания по навязыванию (товара) |
| adv. | hard-sell campaign | кампания на принципах жёсткой продажи |
| adv. | hard-sell commercial | убойный ролик |
| adv. | hard-sell commercial | ролик в духе жёсткой продажи |
| adv. | hard-sell market | рынок жёсткой продажи (спрос превышает предложение и цены растут) |
| gen. | hard-sell tactics | напористая тактика (I have to tell you I don't care for Captain Fowler's hard-sell tactics Taras) |
| law, ADR | hard-to-sell | труднореализуемый |
| fin. | hard-to-sell assets | низколиквидные активы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hard-to-sell item | товар, который трудно продать |
| account. | hard-to-sell items | труднореализуемые товары |
| gen. | hard-to-sell-item | товар, который трудно продать |
| commer. | hard-to-sell/overstored goods | плохо реализуемый товар (flos) |
| Игорь Миг | have a hard sell with | сложно заставить поверить |
| Игорь Миг | I didn't sell it hard enough | я не смог его убедить |
| gen. | I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell | когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю (Taras) |
| Игорь Миг | is a hard sell with him | его трудно будет убедить в |
| econ. | sell hard | иметь плохой сбыт |
| econ. | sell hard | продаваться плохо |
| econ. | sell hard | плохо продаваться |
| soviet. | sell hard-to-get goods | давать (Что дают?" – вопрос, задаваемый потенциальным покупателем людям, стоящим в очереди за каким-либо дефицитным товаром. Ром-Миракян, 96. Boris Gorelik) |
