| Subject | English | Russian |
| Makarov. | by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| gen. | entertain hard thoughts of one | иметь дурное мнение о (ком-л.) |
| gen. | go as hard as one can lick | мчаться во весь опор |
| gen. | grate one hard substance against another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| Makarov. | grate one hard substance on another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| Makarov. | grate one hard substance upon another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| vulg. | hard one | употребляется некрофилами труп в состоянии окоченения |
| sl., drug. | hard ones | метамфетамин |
| gen. | his lot has been a hard one | его судьба была суровой |
| Makarov. | his lot was a hard one | его удел был тяжёл |
| Makarov. | hot weather indisposes one to work hard | жаркая погода не располагает к напряжённой работе |
| sex | make one hard | вызывать эрекцию (andreon) |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | ply one hard | обременять работой |
| Makarov. | run as hard as one can | бегать изо всех сил |
| gen. | run as hard as one can | бежать во весь опор |
| busin. | the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this candy is so hard no one can chew it | конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт |
| Makarov. | try hard as one can to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | try hard as one can to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
