| English | Russian |
| be hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| be hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| be hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| be hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| be learned by hard work | вытверживаться |
| by dint of hard work | в результате упорного труда |
| by hard adventure | как назло (Anglophile) |
| by hard adventure | как нарочно (Anglophile) |
| by hard adventure | на беду (Anglophile) |
| earn money by hard work | зарабатывать деньги тяжёлым трудом (by service, etc., и т.д.) |
| gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| get good results by hard work | большим трудом добиться хороших результатов |
| get good results by hard work | усердием добиться хороших результатов |
| good friends such books, ancient manuscripts, etc. are hard to come by | хороших друзей и т.д. непросто найти |
| hard by | рядом |
| hard by | по пятам |
| hard by | около самого |
| hard by | вслед за |
| hard by | возле |
| hard by | вблизи |
| hard by | совсем близко |
| hard by | вслед |
| hard by | близко |
| hard done by | подвергнувшийся грубому обхождению |
| hard done by | подвергнувшийся плохому обхождению |
| hard done by | подвергнувшийся плохому поведению |
| hard done by | подвергнувшийся грубому поведению |
| hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| hard to come by | трудно найти (Hotel rooms are hard to come by in this season. ART Vancouver) |
| hard to come by | трудно достать (The book is now hard to come by because its is now out of print. If you want a full account of the Loch Morar phenomena, then this is it. ART Vancouver) |
| hard to come by | трудно получить (This data is very hard to come by. – очень трудно получить ART Vancouver) |
| hard to come by | выглядеть беззубой (VLZ_58) |
| hard-nosed speech by a hard-nosed politician | трезвая речь трезвого политика |
| he is hard done by | с ним плохо обошлись |
| he is hard done by | с ним несправедливо обошлись |
| he is worn by hard work | он изнурён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he is worn by hard work | он утомлён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he lives hard by | он живёт недалеко отсюда (совсем рядом) |
| he thinks he can get by without trying hard | он думает, что ему это удастся без особых усилий |
| he was hard hit by the economic depression | экономически кризис и т.д. подкосил его (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| he was hard hit by the economic depression | на нём тяжело отразился экономический кризис (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| he was hard hit by what you said | твои слова поразили его в самое сердце |
| I was hard hit by the news | эта новость была для меня ударом |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся |
| learn by hard work | вытверживать (impf of вытвердить) |
| learn by hard work | вытверживаться |
| learn by hard work | вытвердить (pf of вытверживать) |
| the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима (-) |
| the ground was burnt hard by the sun | от палящего солнца земли высохла |
| the ground was burnt hard by the sun | от палящего солнца земли стала твёрдой |
