| English | Russian |
| adjacent to the harbour | припортовый |
| air harbour | гидропорт (для гидросамолётов) |
| air harbour | аквапорт |
| Bahrain Financial Harbour | Финансовая гавань Бахрейна (Kovrigin) |
| bar harbour | гавань, имеющая бар при входе |
| block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| blockade a harbour | блокировать гавань |
| choke a harbour | наполнить гавань судами |
| clear a harbour | выйти из гавани |
| clear the harbour | уйти из гавани |
| dry harbour | гавань с отмелью |
| give harbour to a criminal | укрывать преступника |
| give harbour to a criminal | дать убежище преступнику |
| harbour a grievance | затаить обиду (Anglophile) |
| harbour a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
| harbour a grudge against | иметь зуб (на кого-либо) |
| harbour a grudge against | иметь зуб на (против, кого-либо) |
| harbour a soft spot for | питать слабость к кому-то (Marina Smirnova) |
| harbour a spy | укрывать шпиона |
| harbour accommodation | условия стоянки судов в порту |
| harbour accommodation | оборудование портов для стоянки судов |
| harbour border crossing point | морской пункт пропуска (chistochel) |
| harbour service craft | портовые плавучие средства |
| harbour designs | вынашивать коварные замыслы |
| harbour distrust | питать недоверие к |
| harbour dues | портовые деньги |
| harbour port dues | портовые сборы |
| harbour enmity against | затаить злобу против (кого-либо) |
| harbour enmity against | затаить злобу (на кого-либо) |
| harbour enmity against | затаить злобу на (кого-либо) |
| harbour front | с видом на гавань (Ninwit) |
| harbour hope | лелеять надежды (Svetlana D) |
| harbour hope | питать надежду (Svetlana D) |
| harbour launch | портовой баркас |
| harbour master | капитан над портом |
| harbour minesweeper | рейдовый тральщик |
| harbour no grudge | не держать зла (against someone – на кого-либо Anglophile) |
| harbour nuclear ambitions | лелеять надежды на обладание ядерным оружием |
| harbour of refuge | портоубежище |
| harbour of refuge | мирная гавань |
| harbour patrols | водная полиция (Taras) |
| harbour plans to revenge | вынашивать планы мести |
| harbour refugees | приютить беженцев |
| harbour resentment against | затаить злобу против (кого-либо) |
| harbour thoughts of revenge | держать камень за пазухой (Anglophile) |
| harbour watch | Якорная вахта (Butterfly812) |
| harbouring of a criminal | сокрытие преступника |
| he harbours political ambitions | он питает политические амбиции |
| heave out of the harbour | выходить из гавани |
| heave out of the harbour | выйти из гавани |
| his boat has been lying up in the harbour all winter | его яхта стояла в доке всю зиму |
| icebound harbour | скованная льдом гавань |
| if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд |
| leave harbour | сняться с якоря |
| low hills shut in the harbour | гавань закрыта небольшими холмами |
| low hills shut in the harbour | гавань лежит за небольшими холмами |
| man-of-war harbour | военная гавань |
| man-o'-war harbour | военная гавань |
| many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| mine the entrance to a harbour | заминировать вход в гавань |
| oil harbour | нефтепорт |
| Plymouth Harbour | порт Плимут |
| put a ship into harbour | направить корабль в порт |
| put a ship to harbour | направить корабль в порт |
| put away from the harbour | отплыть из гавани |
| put into harbour | заходить в гавань |
| put out from a harbour | выходить из гавани |
| remain off the harbour | стоять на рейде |
| safe harbour | средство защиты (инвесторов и т.п. Lavrov) |
| safe harbour | норма об избежании ответственности (Lavrov) |
| safe harbour | оговорка (Svetlana_22) |
| sail into harbour | войти в гавань |
| sail into the harbour | войти в гавань |
| ships lie in the harbour | корабли стоят в гавани |
| shoot a long ray across the harbour | осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| stand for the harbour | держать направляться в гавань |
| stand for the harbour | держать курс в гавань |
| tax harbour | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| terminal oil harbour | нефтепорт тупикового типа |
| the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм |
| the harbour admits big liners | в порт могут заходить большие лайнеры (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| the harbour is gradually filling in | гавань постепенно заполняется |
| the harbour is shut in by sandbanks | гавань прикрывают песчаные дюны |
| the harbour was full of all kinds of craft | в гавани стояло много различных судов |
| the harbour was packed with craft | гавань была забита судами |
| the lights in the harbour guided the ship to port | огни гавани помогли кораблю войти в порт |
| the ship hove out of the harbour | корабль вышел из гавани |
| the ship in the harbour is still signing on the crew | этот пароход в гавани ещё набирает команду |
| the ship is not free of the harbour yet | судно ещё не вышло из гавани |
| the ship opened the harbour | с корабля стала видна гавань |
| the ship pulled out of the harbour | корабль вышел из гавани |
| the ship scraped against a rock as she was entering a harbour | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу |
| the tide floated the ship into the harbour | прилив пригнал корабль в гавань |
| the woods harbour much game | в лесах много дичи |
| the woods harbour much game | в лесу много дичи |
| the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific | яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана |
| they moored in the harbour | они пришвартовались в гавани |
| tide harbour | гавань, куда корабли входят во всякое время |
| tide harbour | порт, осушающийся во время отлива |
| when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
