 |
| English | Russian |
| beside herself with happiness | пьяна от счастья |
| beside himself with happiness | пьян от счастья |
| bluebird of happiness | синяя птица (The immense popularity of Maeterlinck's play probably originated the idiom in English. In 1934 this was strengthened by the popular American song "Bluebird of Happiness" 4uzhoj) |
| happiness without alloy | безоблачное счастье |
| radiate with happiness | пыхать счастьем |