| English | Russian |
| don't let it happen again | смотри, чтобы это не повторилось |
| don't let it happen again | смотри, чтобы этого больше не было |
| happen again | повторяться (bookworm) |
| happen again | повториться (bookworm) |
| it might happen, and again it might not | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет |
| it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| look to it that this does not happen again | смотри, чтобы этого больше не было (that everything is ready, etc., и т.д.) |
| look to it that this does not happen again | смотри, чтобы это не повторилось (that everything is ready, etc., и т.д.) |
| look to it that this doesn't happen again | проследите за тем, чтобы это не повторилось |
| look to it that this doesn't happen again | смотрите, чтобы это не повторилось |
| this must not happen again! | чтобы этого больше не было! |
