| English | Russian |
| at first hand | прямо (непосредственно) |
| at the best hand | дёшево |
| be gentle with one's hands | иметь ласковые руки |
| be on hand | иметься налицо |
| cup one's hands | сложить руки горстью (В.И.Макаров) |
| do you mind handing me that book? | будьте любезны, передайте мне эту книгу (пожа́луйста) |
| glad-handing | радушный приём (grapelinguist) |
| glad-handing | приветствие (grapelinguist) |
| glad-handing | приветственное рукопожатие (grapelinguist) |
| hand a blank check | дать карт-бланш (An unlimited freedom of action.‘the elections did not hand the president a blank cheque to carry on as before' Bullfinch) |
| hand a lady into a bus | помочь женщине сесть в автобус |
| hand a lemon | всучить кому-либо, какую-либо дрянь |
| hand sb. a lemon | обмануть (кого-л.) |
| hand a lemon | сделать кому-либо, какую-либо неприятность |
| hand a lemon | обмануть (кого-либо) |
| hand a lemon | надуть |
| hand sb. a lemon | надуть |
| hand a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| hand a plate round | собирать деньги с тарелочкой |
| hand a project of this magnitude | поручать проект такой важности (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| hand a raspberry | оскорбить (кого-либо) |
| hand a raspberry | обидеть |
| hand a raspberry | выразить кому-либо своё полное пренебрежение |
| hand a raspberry | наплевать (на кого-либо) |
| hand a victory | принести победу (Ремедиос_П) |
| hand a victory | приносить победу (Ремедиос_П) |
| hand about | передавать из рук в руки |
| hand around | раздавать (всем присутствующим) |
| hand around tea | разносить чай |
| hand around the box | собирать пожертвования |
| hand around the box | пустить шапку по кругу |
| hand back | вернуть назад (что-либо) |
| hand back | отдавать в руки (кому-либо) |
| hand back | возвращать |
| hand books out | раздать книги |
| hand calculate | считать вручную (Peri) |
| hand craft | обработать или сделать что-то руками, вручную (GeorgeK) |
| hand one's crown to | передать корону (Technical) |
| hand-deliver | вручить (to deliver in person or by messenger tfennell) |
| hand-deliver | доставить лично (iRena4u) |
| hand-deliver | выдать на руки (MargeWebley) |
| hand-deliver | вручать (to deliver in person or by messenger Alexander Demidov) |
| hand-deliver | передать лично в руки (4uzhoj) |
| hand deliver | отдать лично в руки ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." ART Vancouver) |
| hand-deliver | принести лично ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| hand down | подать сверху |
| hand down | объявлять |
| hand down | помочь сойти вниз |
| hand down | помогать сойти вниз |
| hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| hand down | завещать потомству |
| hand down | выноситься |
| hand down | вынести |
| hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| hand down | подавать сверху |
| hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| hand down a legacy | передать наследство |
| hand down a legacy | вручить наследство |
| hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| hand down an injunction | издать приказ |
| hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| hand-feed | разжёвывать (информацию AnnaOchoa) |
| hand feed | кормить из рук |
| hand feed | кормить |
| hand-feed | задавать корм (животным) |
| hand-feed | кормить из рук |
| hand fire | производить затяжной выстрел |
| hand fire | дать осечку |
| hand-hold | оказывать поддержку, подбадривать (Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety. Aksa22) |
| hand-hold someone through a presentation | проводить презентацию для кого-то (VPK) |
| hand in | подаваться |
| hand in | представить |
| hand in | податься |
| hand in | предоставить (Andrew Goff) |
| hand in | подать (заявление) |
| hand in | вручить (заявление) |
| hand in | вручать |
| hand in | представлять (impf of представить) |
| hand in | посадить (в машину и т.п.) |
| hand in | подсаживать (в экипаж) |
| hand in | ввести за руку |
| hand in | сдавать (что-л.: Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?) |
| hand in | подавать |
| hand in | представляться |
| hand sth. in | сдавать (что-л.) |
| hand sth. in | подавать |
| hand sth. in | вручать |
| hand in | представлять |
| hand in | представиться |
| hand in | сдать (готовую работу и т. п.: Does anyone have work ready to hand in? • If you'd judged me by the way my face celebrated being the first to hand in my test, you'd think I was on a winning streak. • If we hand in our tests before 9am, we will have the result around 2pm.) |
| hand in a short notice | Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода (Irina Sorochinskaya) |
| hand in an application | подать заявление |
| hand in one's check | умереть |
| hand in checks | покончить счёты с жизнью |
| hand in checks | умереть |
| hand in one's chips | умереть |
| hand in one's chips | рассчитаться |
| hand in for repairs | сдать в ремонт (Are you unable to get your vehicle to a garage for repair? My vehicle was handed in for repairs in January.) |
| hand in hand | сговорясь |
| hand in one's homework | сдавать домашнюю работу (Дмитрий_Р) |
| hand in one's notice | подавать заявление об увольнении (twinkie) |
| hand in one's notice | уволиться (Ремедиос_П) |
| hand in personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| hand in one's resignation | подать заявление об отставке |
| hand in resignation | подать в отставку |
| hand in unfinished work | сдавать неоконченную работу |
| hand in unfinished work | сдать неоконченную работу |
| hand into | подсаживать (в экипаж) |
| hand into | ввести за руку |
| hand it to | отдавать должное (someone – кому-либо) |
| hand it to | признать чьё-либо превосходство (someone) |
| hand it to | дать высокую оценку (someone) |
| hand it to | похвалить (кого-либо Andy) |
| hand it to | воздавать должное (кому-либо) |
| hand it to | отдать должное (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Нужно отдать должное нашему учителю за терпение и понимание. Andy) |
| hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hand knit | вязать на спицах |
| hand-knit | вязать на спицах вручную |
| hand-knit | вязать на спицах |
| hand launder | стирать вручную |
| hand-launder | стирать вручную |
| hand moulding into a form by throwing | ляпать |
| hand moulding into a form by throwing | формовать сырец |
| hand on | передавать |
| hand on | передавать (из поколения в поколение) |
| hand on | переслать |
| hand on | пересылать |
| hand on | держать руку на пульсе, участвовать (Анна Ф) |
| hand on | передать |
| hand on | передавать дальше |
| hand on a plate | преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке) |
| hand on a plate | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile) |
| hand on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| hand on the lamp | передавать знания |
| hand on the lamp | передавать традиции |
| hand on the lamp | не давать угаснуть |
| hand on the lamp | продолжать дело |
| hand on the lamp | передавать знания продолжать дело |
| hand on the torch | передавать традиции |
| hand on the torch | передавать молодым традиции (и т.п.) |
| hand on the torch | передавать знания |
| hand out | давать не задумываясь (советы, указания и т.п.) |
| hand out | высаживать |
| hand out | выписывать (штраф Ремедиос_П) |
| hand out | вывести за руку |
| hand out | выписать (штраф Ремедиос_П) |
| hand out | разносить |
| hand out | раздаться |
| hand out | раздаваться |
| hand out | передавать из рук в руки (Дмитрий_Р) |
| hand out | помочь выйти |
| hand out | выдать |
| hand out | раздать |
| hand out | раздавать |
| hand out | помочь сойти |
| hand out | выдавать |
| hand out a fine | выписать штраф (Ремедиос_П) |
| hand out a fine | выписывать штраф (Ремедиос_П) |
| hand out advice | давать советы (lexicographer) |
| hand out advice | давать консультации (lexicographer) |
| hand out something against receipt | вручать под роспись (Andrey Truhachev) |
| hand out something against receipt | вручить под роспись (Andrey Truhachev) |
| hand out assignments | раздавать задания (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| hand out awards to | вручать награды (someone ...wh...) |
| hand out instructions | давать указания (VLZ_58) |
| hand out leaflets | раздавать листовки (источник – goo.gl dimock) |
| hand out the awards | вручать награды (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| hand out the food to the needy | выдавать продукты питания бедным |
| hand out tickets | раздать билеты |
| hand out tickets | раздавать билеты |
| hand out wages | выдавать зарплату |
| hand over | сдать |
| hand over | висеть над головой |
| hand over | отдаваться |
| hand over | предавать (to) |
| hand over | предаться (to) |
| hand over | протянуть (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj) |
| hand over | вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake) |
| hand over | выдавать |
| hand over | передать с рук на руки |
| hand over | сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| hand over | передать (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| hand over to | предавать (impf of предать) |
| hand over | предаваться (to) |
| hand over | отдаться |
| hand over | выдаваться |
| hand over | передавать другому |
| hand over | нависать |
| hand over | предоставлять (sergeidorogan) |
| hand over | выдать на руки (Andrey Truhachev) |
| hand over | передавать (другому) |
| hand something over | вручить (что-либо кому-либо) |
| hand over | сдавать дежурство |
| hand over | передать на руки (Andrey Truhachev) |
| hand over | выдать |
| hand over | перепоручить |
| hand over | перепоручать |
| hand over | вручать |
| hand over a criminal to the police | передать преступника в руки полиции |
| hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| hand over application to court | передать заявление в суд |
| hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| hand over duty to | сдать дежурство (кому-либо) |
| hand over fist | быстро |
| hand over fist | медленно |
| hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| hand over hand | медленно |
| hand over hand | быстро |
| hand over hand | вперехват |
| hand over power | передать власть (bookworm) |
| hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| hand over to | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо (fmovies2.cx maxmets) |
| hand over to | передавать свою должность (someone – кому-либо) She resigned and handed over to one of her younger colleagues. – Она вышла в отставку и передала свою должность одному из её более молодых коллег. TarasZ) |
| hand over to be signed | передать на подписание (elena.kazan) |
| hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| hand over to the military | передавать в войска |
| hand over to the military | передать в войска |
| hand-pick | производить тщательный отбор |
| hand pick | собирать вручную |
| hand-pick | тщательно подбирать |
| hand pick | тщательно подбирать |
| hand pick | производить тщательный отбор |
| hand-pick | собирать вручную (ягоды) |
| hand-picked examples | тщательно подобранные примеры |
| hand professional secrets | передавать профессиональные секреты (down in the family / over across the generations Soulbringer) |
| hand protection | работать в перчатках |
| hand round | раздать |
| hand round | раздавать (всем присутствующим) |
| hand round | передавать по кругу (чашу и т. п.) |
| hand round | разнести |
| hand round | разносить |
| hand round | раздавать |
| hand round tea | разносить чай |
| hand round the box | собирать пожертвования |
| hand round the box | пустить шапку по кругу |
| hand round the hat | собирать пожертвования |
| hand round the hat | пустить шапку по кругу |
| hand-running | подряд |
| hand running | подряд |
| hand-selected | тщательно отобранный (elenajouja) |
| hand set | набирать вручную |
| hand-set | набирать вручную |
| hand someone/something a defeat | нанести поражение (bookworm) |
| hand tailor | делать в соответствии с требованиями заказчика |
| hand tailor | производить |
| hand-tailor | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика |
| hand-tailor | шить на заказ |
| hand-tailor | производить |
| hand tailor | шить на заказ |
| hand tailor | шить по индивидуальному заказу |
| hand-tailor | шить по индивидуальному заказу |
| hand the baton | передать эстафету (The French tried and failed to fend off the communist takeover of Sou Once the French realized that victory in the [Vietnam] war was not achievable for them, they desired to " HAND THE BATON to the United States sashkomeister) |
| hand the documents back to | вернуть документы (кому-либо) |
| hand the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| hand the landlady | съехать тайком с квартиры, не заплатив |
| hand someone the phone | дать трубку (4uzhoj) |
| hand someone the phone | передать трубку (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| hand the reigns | дать полную свободу действий (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| hand the reigns | доверить управление (4uzhoj) |
| hand things over | передать дела (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| hand to | передавать в руки (кого-либо, чего-либо; См. пример в статье "передавать с собственность". I. Havkin) |
| hand to | передавать в собственность (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| hand too much authority to employers | наделять работодателя слишком большими полномочиями (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| hand up | подавать снизу вверх |
| hand up | подавать наверх |
| hand up an indictment | вручить обвинение |
| hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| hand wash | постирать руками (Be sure to hand wash you sheepskin gently. ART Vancouver) |
| hand-weed | пропалывать вручную (Ремедиос_П) |
| hand yourself over to | сдаться (полиции, властям dinchik%)) |
| handing down | вынесение (of a verdict, sentence, etc.) |
| handing in | сдача |
| handing in | представление |
| handing in of an application | подача заявления |
| handing out | раздавание |
| handing out flyers | раздача листовок (YuliaG) |
| handing out leaflets | раздача листовок (источник – goo.gl dimock) |
| handing over | предание |
| handing over | сдача |
| handing over | выдача на руки (Uncrowned king) |
| handing over | ввод (информации sSenorita) |
| handing the enclosed cheque | посылая при сём чек |
| hands down | быстро (Taras) |
| hands down | однозначно (VLZ_58) |
| I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| join hands | действовать сообща |
| off hand | быстро |
| off hand | экспромтом |
| order handing | обработка заказов (MaMn) |
| out of hand | быстро |
| out of hand | экспромтом |
| the handing over of a document | передача документа (financial-engineer) |
| there are complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение полицейских |
| there were complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских |
