| Subject | English | Russian |
| amer. | go to Hades in a handbasket | пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket  wikipedia.org Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | полететь ко всем чертям (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | полететь к чертям собачьим (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | накрыться медным тазом (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | пойти к чертям собачьим (Taras) |
| Makarov. | go to hell in a handbasket | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to hell in a handbasket | полететь к чертям собачьим |
| Makarov. | go to hell in a handbasket | полететь ко всем чертям |
| slang | go to hell in a handbasket | мчаться на бешеной скорости |
| sl., teen. | go to hell in a handbasket | удариться в загул (в знак несогласия, протеста, недовольства) |
| slang | go to hell in a handbasket | напиваться "до чёртиков" |
| idiom. | go to hell in a handbasket | накрыться медным тазом (Manookian) |
| inf. | go to hell in a handbasket | лететь к чёрту (grafleonov) |
| inf. | go to hell in a handbasket | пойти к чертям собачьим (Wiana) |
| inf. | go to hell in a handbasket | лететь ко всем чертям (grafleonov) |
| Makarov. | go to hell in a handbasket | пойти к чертям собачьим |
| amer. | go to hell in a handbasket or handbag | вылететь в трубу (Maggie) |
| vulg. | I'll be there in a handbasket | я буду там вовремя |
| vulg. | I'll be there in a handbasket | я буду там "как штык" |
| inf. | to hell in a handbasket | к чертям собачьим ("Going to hell in a handbasket", "going to hell in a
handcart", "going to hell in a handbag", "go to hell in a bucket",
"sending something to hell in a handbasket" and "something being like
hell in a handbasket" are variations on an American allegorical locution
of unclear origin, which describes a situation headed for disaster
inescapably or precipitately: I watched as the guy in charge did nothing and the whole place went to hell in a handbasket. • With the way he's running things, the company is going to hell in a handbasket! • After our funding was cut, our project went to hell in a handbasket. 4uzhoj) |
