| Subject | English | Russian |
| saying. | almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| ammo | anti-personnel hand grenade | противопехотная ручная граната (yahoo.com amorgen) |
| mil. | antipersonnel hand grenade | противопехотная ручная граната |
| Gruzovik, expl. | anti-tank hand grenade | ручная противотанковая граната (брит.) |
| tech. | antitank hand grenade | ручная противотанковая граната |
| weap. | bakelite hand grenade | бакелитовая ручная граната (ABelonogov) |
| mil. | be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | burning smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| mil. | bursting smoke hand grenade | ручная дымовая граната разрывного действия |
| tech. | chemical hand grenade | химическая ручная граната |
| mil. | chemical hand grenade | ручная химическая граната |
| mil. | controlled fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната замедленного действия |
| tech. | defensive hand grenade | оборонительная ручная граната |
| mil. | defensive hand grenade | ручная оборонительная граната |
| mil., tech. | detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| mil. | detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| mil. | dummy hand grenade | учебная ручная граната |
| tech. | egg hand grenade | яйцевидная ручная граната |
| mil. | electric safety hand grenade | ручная граната с электропредохранителем |
| mil. | flash bang hand grenade | ручная граната светозвуковая (WiseSnake) |
| weap. | fragmentation hand grenade | осколочная ручная граната (ABelonogov) |
| mil. | fragmentation hand grenade | ручная противопехотная осколочная граната (Val_Ships) |
| mil. | fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната (противопехотная Val_Ships) |
| Gruzovik, mil., lingo | fragmentation hand grenade | лимонка |
| Gruzovik | fragmentation hand grenade | фугасная ручная граната |
| tech. | frangible hand grenade | бутылка с горючей смесью |
| tech. | frangible hand grenade | тонкостенная ручная граната |
| mil., lingo | hand grenade | лимонка (en.wikipedia.org/wiki/Image:Hand_Grenade.jpg Tanya Gesse) |
| athlet. | hand grenade | граната |
| mil., lingo | hand grenade | бутерброд (Yeldar Azanbayev) |
| slang | hand grenade | бейсбол |
| obs. | hand grenade | огнетушащая граната (4uzhoj) |
| slang | hand grenade | гамбургер |
| construct. | hand grenade | огнетушитель (бросаемый в огонь) |
| mil. | hand grenade | ручная граната |
| mil. | hand grenade pocket | съёмный карман для переноски ручных гранат |
| mil. | hand grenade range | площадка для метания боевых ручных гранат |
| mil. | hand grenade simulator | учебно- имитационная ручная граната |
| mil. | hand grenade simulator | имитационная ручная граната |
| mil. | hand grenade simulator | учебно-имитационная ручная граната |
| gen. | hand grenade throw distance | расстояние броска ручной гранаты (Andrey Truhachev) |
| mil. | hand grenade training | обучение метанию ручных гранат (Киселев) |
| tech. | hand smoke grenade | ручная дымовая граната |
| gen. | hand-grenade | огнетушитель (бросаемый в огонь) |
| gen. | hand-grenade | ручная граната |
| mil. | hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | ручной ПТ гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| mil. | hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| mil. | hand-rifle grenade | винтовочная граната (МЕК) |
| sec.sys. | hand-thrown grenade | ручная граната |
| mil. | HEAT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| mil. | hollow charge AT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| Gruzovik, abbr. | igniter set for hand grenades | УЗРГ (унифицированный запал к ручным гранатам) |
| Gruzovik, expl. | igniter set for hand grenades | унифицированный запал к ручным гранатам (сокр.: УЗРГ) |
| Gruzovik, expl. | incendiary anti-tank hand grenade | ручная зажигательная граната |
| tech. | incendiary hand grenade | зажигательная ручная граната |
| mil. | incendiary hand grenade | ручная зажигательная граната |
| mil. | incendiary smoke hand grenade | ручная зажигательно-дымовая граната |
| mil. | irritant chemical hand grenade | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия |
| tech. | irritant-gas hand grenade | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия |
| mil. | lachrymatory hand grenade | ручная химическая граната со слезоточивым газом |
| weap. | Mills hand grenade | ручная граната Мильса (ABelonogov) |
| gen. | Mills hand grenade | ручная граната Милса |
| mil. | napalm hand grenade | напалмовая ручная граната |
| mil. | napalm hand grenade | ручная напалмовая граната |
| tech. | offensive hand grenade | наступательная ручная граната |
| mil. | percussion and delay action hand grenade | ручная граната ударного действия с замедлением |
| weap. | potato-masher type hand grenade | ручная граната с рукояткой |
| tech. | practice hand grenade | практическая ручная граната |
| tech. | pull-type hand grenade | ручная граната с фрикционным запалом |
| mil. | riot CS hand grenade | граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий |
| mil. | set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| mil. | signal hand grenade | ручная сигнальная граната |
| mil. | skittering movements hand grenade | ручная рикошетирующая яйцевидная граната |
| Gruzovik, expl. | smoke hand grenade | дымовая ручная граната |
| mil. | smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| mil. | spherical hand grenade | яйцевидная ручная граната |
| Gruzovik | standard igniter set for hand grenades | унифицированный запал к ручным гранатам (сокр.: УЗРГ) |
| mil., artil. | tear-gas hand grenade | ручная граната с лакриматором |
| weap. | tear-gas hand grenade | ручная газовая граната (ABelonogov) |
| tech. | tear-gas hand grenade | ручная граната с ОВ слезоточивого действия |
| mil. | thermite hand grenade | термитная зажигательная ручная граната |
