| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | autonomous hand-driven lifesaving combined tool | автономный спасательный комби-инструмент с ручным приводом (Konstantin 1966) |
| tools | Bahco hand tool | ручной инструмент Бахко (MichaelBurov) |
| tools | Bahco hand tool | ручной инструмент Бахо (MichaelBurov) |
| mil. | basic hand tools | основной комплект шоферских ручных инструментов |
| mech.eng., obs. | dead center hand tool lathe | токарный станочек с двумя неподвижными центрами (изделие вращается лучком) |
| mech.eng., obs. | diamond hand tool | алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов |
| tech. | electric hand tool | ручной электроинструмент (Alexander Demidov) |
| tech. | electric hand tool | электрифицированный инструмент |
| construct. | electric hand tools | ручной электрифицированный инструмент |
| construct. | electric hand tools | электроинструмент |
| construct. | electric hand tools | электрические ручные машины |
| Makarov. | electric hand tools | электрифицированный инструмент |
| construct. | electric hand-held tools | электрические ручные машины |
| construct. | electric hand-held tools | электроинструмент |
| construct. | electrical hand tools | электрический ручной инструмент (Maria_Shal) |
| construct. | electrically operated hand tool | электрический инструмент |
| road.wrk. | electrohydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| construct. | electro-hydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| polygr. | engraver's hand tool | тонштихель |
| mil., tech. | field fortification hand tool | шанцевый инструмент |
| mil. | field fortification hand tools | шанцевый инструмент |
| OHS | fire hand tool | ручной пожарный инструмент (Leonid Dzhepko) |
| OHS | fire-fighting hand tool | ручной пожарный инструмент (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | fleshing hand tools | инструмент для ручного мездрения |
| progr. | free-hand lasso tool | лассо свободного стиля (ssn) |
| gen. | general hand tools | основной ручной инструмент (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | hand bending tool | ручной гибочный пресс |
| construct. | hand building tools | ручной строительный инструмент |
| auto. | hand bumping tool set | набор ручных молотков различных форм (для ремонта деталей кузова) |
| construct. | hand crimp tool | пресс-клещи для опрессовки |
| tech. | hand crimp tool | ручной обжимной инструмент |
| tech. | hand crimp tool | опрессовочные клещи (для беспаечного соединения проводников) |
| mech.eng., obs. | hand diamond tool | алмаз для правки шлифовальных кругов вручную |
| tech. | hand guided tool | ручной инструмент |
| road.wrk. | hand held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| road.wrk. | hand held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| mech.eng., obs. | hand of the tool | характеристика резца (правый, левый) |
| auto. | hand power tool | ручной инструмент с силовым приводом |
| mech.eng., obs. | hand screwing tool | клупп |
| progr. | hand set administration tool | программа администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| progr. | hand set administration tool installation | установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| forestr. | hand tensioning tool | инструмент для ручной стяжки обвязочных полос |
| mech.eng., obs. | hand tool | ручной токарный резец |
| tech. | hand tool | ручной инструмент |
| polym. | hand tool | ручная пресс-форма (съёмная) |
| forestr. | hand tool crew | наземная команда |
| forestr. | hand tool crew | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами |
| tech. | hand tool group | ручной инструмент |
| mech.eng., obs. | hand tool rest | супорт (токарного станка по дереву) |
| mech. | hand tool rest | подручник |
| tech. | hand tool rest | суппорт с ручной подачей |
| tech. | hand tool usage | применение ручного инструмента |
| O&G, sakh. | hand tools | ручной инструмент |
| tools | hand tools | накладной инструмент (кузнечное дело Yuriy83) |
| auto. | hand tools | ручные инструменты |
| construct. | hand tools | пневматические ручные машины |
| automat. | hand-guided tool | ручной инструмент |
| automat. | hand-guided tool | ручная машина |
| gen. | hand-held air tools | ручной пневматический инструмент (Alexander Demidov) |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| automat. | hand-held grinding tool | шлифовальная ручная машина |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| mil., tech. | hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| construct. | hand-held power tools | механизированный инструмент |
| construct. | hand-held power tools | ручные машины |
| tech. | hand-held service tool | ручной инструмент для обслуживания |
| tech. | hand-held tool | ручной инструмент |
| automat. | hand-held tool | ручная машина |
| Makarov. | hide takeoff hand tools | инструмент для ручной съёмки шкуры |
| el., sec.sys. | hybrid hand tool | гибридный ручной инструмент |
| el., sec.sys. | insulated hand tool | изолированный ручной инструмент |
| el., sec.sys. | insulating hand tool | изолирующий ручной инструмент |
| OHS | insulating or insulated hand tools | изолирующие ручные инструменты (Leonid Dzhepko) |
| automat. | left-hand tool | леворежущий инструмент |
| mech.eng., obs. | left hand tool | левый резец |
| O&G. tech. | left-hand tool | скважинный инструмент с левозаходной резьбой |
| oil | left-hand tool joint thread | левая замковая резьба |
| mater.sc. | left-hand cutting tool | левосторонний инструмент |
| trd.class. | manufacture of power-driven hand tools | производство ручных инструментов с механизированным приводом (ОКВЭД код 28.24  europa.eu 'More) |
| dril. | Mechanic & Rig Hand Tools | Механический и ручной инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mechanical hand tools | ручные машины |
| construct. | mechanical hand tools | механизированный инструмент |
| tech. | multipurpose hand tool | универсальный ручной инструмент |
| construct. | painter's hand tools | инструменты для малярных работ |
| construct. | painter's hand tools | ручной малярный инструмент |
| Makarov. | pneumatic hand tools | пневматические ручные машины |
| tech. | pneumatically operated hand tool | пневматический ручной инструмент |
| product. | portable electric hand tool | переносной электроинструмент (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | portable hand held power tool | ручной инструмент с механическим приводом (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo) |
| tech. | portable hand held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| road.wrk. | power hand tool | механизированный инструмент |
| road.wrk. | power hand tool | ручная машина |
| construct. | power hand tools | механизированный инструмент |
| construct. | power hand tools | ручные машины |
| road.wrk. | power-driven hand tool | механизированный инструмент |
| road.wrk. | power-driven hand tool | ручная машина |
| construct. | power-driven hand tools | механизированный инструмент |
| construct. | power-driven hand tools | ручные машины |
| tech. | programmed hand-held tool | программируемый ручной инструмент |
| tech. | reprogrammed hand-held tool | перепрограммируемый ручной инструмент |
| mech.eng., obs. | right hand tool | правый резец |
| automat. | right-hand tool | праворежущий инструмент |
| O&G. tech. | right-hand tool | скважинный инструмент с правой резьбой |
| mil. | technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
| automat. | tool hand | направление резания инструмента (леворежущий, праворежущий translator911) |
| tech. | tool to have on hand | инструмент, который всегда под рукой (wired.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool-in-hand plane | плоскость инструментальной системы (отсчёта углов режущего инструмента) |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система координат |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта умов режущего инструмента) |
| mech. | tool-in-hand system | инструментальная система |
| Makarov. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта углов режущего инструмента) |
| astronaut. | Universal Hand Tool | универсальный ручной инструмент |
