| Subject | English | Russian |
| idiom. | bite hand that feeds you | рубить сук, на котором сидишь (Mira_G) |
| idiom. | bite hand that feeds you | кусать руку, которая тебя кормит (Mira_G) |
| Makarov. | bite the hand that feeds | кусать руку, которая кормит |
| Makarov. | bite the hand that feeds | быть неблагодарным |
| gen. | bite the hand that feeds one | отплатить чёрной неблагодарностью (Anglophile) |
| gen. | bite the hand that feeds one | рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | bite the hand that feeds you | пилить сук, на котором сидишь (Anglophile) |
| gen. | bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| pulp.n.paper | cross cut saw with hand feed motion | круглая поперечная пила с ручной подачей |
| construct. | current-feed hand-lamp | ручной сетевой светильник |
| proverb | don't bite the hand that feeds you | не пили сук, на котором сидишь |
| proverb | don't bite the hand that feeds you | не плюй в колодец,-пригодится воды напиться |
| gen. | don't bite the hand that feeds you | не кусай руку, кормящую тебя |
| Makarov. | feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| gen. | feed animals by hand | кормить животных с рук (Soulbringer) |
| idiom. | feed fables from hand | кормить сказками (Taras) |
| idiom. | feed fables from hand | кормить байками (Taras) |
| Makarov. | feed out of someone's hand | брать корм из рук |
| gen. | feed out of hand | быть послушным |
| gen. | feed out of hand | брать корм из рук (о животном) |
| gen. | feed out of hand | быть покорным |
| gen. | feed the dog out of one's hand | кормить собаку из рук (out of a bowl, etc., и т.д.) |
| Makarov. | feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| automat. | fine hand feed adjustment | тонкая ручная настройка подачи (ssn) |
| mech.eng., obs. | follow-up hand feed | ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически |
| mech.eng., obs. | follow-up hand feed | поджимание |
| oil | hand feed | ручная подача |
| gen. | hand feed | кормить из рук |
| O&G. tech. | hand feed | ручная подача бурильных труб |
| gen. | hand feed | берущий еду из рук |
| mil. | Hand feed | ручной ввод (WiseSnake) |
| pack. | hand feed | с ручной подачей |
| tech. | hand feed | подача вручную |
| auto. | hand feed | подача от руки или вручную |
| polygr. | hand feed | ручной наклад |
| polygr. | hand feed | ручной наклад (листов) |
| gen. | hand feed | приручённый |
| transp. | hand feed | подача от руки |
| mil., arm.veh. | hand feed | подача от руки (вручную) |
| gen. | hand feed | загрузка |
| gen. | hand feed | кормление |
| agric. | hand feed | кормить вручную |
| agric. | hand feed | раздавать корм |
| automat. | hand feed | подавать рабочий орган станка вручную |
| gen. | hand feed | кормить |
| mech. | hand feed control | маховичок ручной подачи |
| mech.eng., obs. | hand feed movement | подача вручную |
| mech.eng., obs. | hand feed movement | перемещение от руки |
| wood. | hand feed planing and jointing machine | фуговальный станок с ручной подачей |
| wood. | hand feed sandpapering machine | цилиндровый шлифовальный станок с ручной подачей |
| mech. | hand feed wheel | маховичок ручной подачи |
| automat. | hand feed wheel | маховичок ручной подачи (рабочего органа) |
| auto. | hand feed wheel | маховичок для ручной подачи |
| mil. | hand fuel feed lever | рычаг ручной подачи топлива |
| tech. | hand-feed | заправка (напр., ленты в машину, вручную) |
| tech. | hand-feed | ручная подача |
| agric. | hand-feed | кормление (животных) |
| tech. | hand-feed | загрузка |
| Makarov. | hand-feed | кормить (с.х.) |
| gen. | hand-feed | приручённый |
| tech. | hand-feed | загрузка или заправка |
| gen. | hand-feed | корм из рук |
| gen. | hand-feed | ручной |
| gen. | hand-feed | берущий еду |
| gen. | hand-feed | разжёвывать (информацию AnnaOchoa) |
| agric. | hand-feed | кормить |
| Makarov. | hand-feed | задавать корм (с.-х.; животным) |
| gen. | hand-feed | задавать корм (животным) |
| gen. | hand-feed | кормить из рук |
| transp. | hand-feed attachment | устройство для ручной подачи |
| transp. | hand-feed attachment | устройство подачи вручную |
| automat. | hand-feed attachment | устройство для ручной подачи |
| agric. | hand-feed planter | сажалка с ручной подачей |
| tech. | hand-feed punch | ручной перфоратор |
| IT, obs. | hand-feed puncher | ручной перфоратор |
| el. | hand-feed punching | ручная пробивка |
| weap. | left-hand feed | подача патронов слева (ABelonogov) |
| weap. | left-hand feed | заряжание слева (ABelonogov) |
| wood. | left-hand feed | левосторонний станок |
| mech.eng., obs. | regular hand feed | медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу (на вертикально-сверлильном станке) |
| weap. | right-hand feed | подача патронов справа (ABelonogov) |
| weap. | right-hand feed | заряжание справа (ABelonogov) |
| mining. | right-hand feed screw | винтовой шпиндель с правой резьбой (вращающийся по часовой стрелке) |
| mech.eng., obs. | sensitive hand feed | быстрая «чувствительная» ручная подача (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
