| Subject | English | Russian |
| gen. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| astrophys. | A SPectroscopic Survey of Biased Halos in the Reionization Era | Спектроскопический обзор смещённых гало в эпоху реионизации (ASPIRE MichaelBurov) |
| pharma. | anhidrosis halo | ареал ангидротического действия БТ-А (olga don) |
| nautic. | anti-halo | противоореольный |
| Makarov. | anti-halo dye | противоореольный краситель |
| gen. | anti-halo layer | противоореольный слой (Александр Рыжов) |
| geol. | atmogeochemical dispersion halo | газовый ореол (lxu5) |
| geol. | atmogeochemical dispersion halo | атмогеохимический ореол (lxu5) |
| astrophys. | biased halo | смещённое гало (MichaelBurov) |
| geol. | biogeochemical dispersion halo | биогеохимический ореол (lxu5) |
| media. | black halo | чёрный ореол (паразитное потемнение вокруг яркого объекта) |
| tech. | black halo | чёрный ореол |
| tech. | black halo | паразитное потемнение |
| gen. | black halo | чёрный ореол (вокруг телевизионного изображения, яркого объекта) |
| astr. | blue halo stars | голубые звезды гало Галактики |
| nautic. | Bouguer's halo | гало вокруг противосолнца |
| astr. | broad halo | протяжённая корона |
| mining. | burning halo | ореол вокруг пламени (при определении концентрации метана с помощью пламенной лампы) |
| gen. | circular halo | круглый нимб |
| Makarov. | circumscribed halo | полное гало |
| tech. | Colonies counter/halos readers | автоматический счётчик колоний/считыватели гало (Konstantin 1966) |
| tech. | color halo | цветной ореол |
| tech. | colored halo | радужное гало |
| quant.el. | colored halo | цветной ореол |
| tech. | coloured halo | радужное гало |
| astr. | cometary halo | кометное гало (Pickman) |
| astr. | core-halo galaxies | галактики типа "ядро-гало" |
| astr. | core-halo structure | структура источника радиоизлучения с яркой центральной областью и слабым ореолом |
| gen. | crossed halo | крестчатый нимб (исходящий от головы Христа вверх и в стороны) |
| relig. | cruciform halo | крестовый нимб (Супру) |
| relig. | cruciform halo | крещатый нимб (Супру) |
| gen. | cruciform halo | крестчатый нимб (soa.iya) |
| space | cuspy halo problem | проблема сингулярного гало (Alex_Odeychuk) |
| astr. | dark halo | гало из тёмной материи |
| polygr. | dark halo | тёмный ореол |
| astr. | dark halo | тёмное гало |
| astr. | dark halo | гало из ненаблюдаемой материи |
| astrophys. | dark star halo | тёмное звёздное гало (MichaelBurov) |
| tech. | 22-degree halo | 22-градусное гало |
| tech. | diffuse halo | ореол рассеяния |
| Makarov. | diffuse halo | диффузное гало |
| polygr. | diffusion halo | ореол рассеяния |
| geol. | dispersion halo | ореол рассеяния (зона вокруг месторождения, хар. повыш. сод. полезных элементов в совр.отл.) |
| gastroent. | double halo sign | симптом двойного гало (КТ-симптом болезни Крона doc090) |
| O&G, oilfield. | endogenetic scattering halo | эндогенный ореол рассеяния |
| O&G, oilfield. | endogenetic scattering halo | первичный ореол рассеяния |
| O&G, oilfield. | exogenetic scattering halo | вторичный ореол рассеяния |
| Makarov. | extended halo | протяжённое гало |
| astr. | faint luminous halo | слабое светящееся гало (вокруг галактик) |
| astr. | galactic halo | галактическая корона |
| Makarov. | galactic halo | галактическое гало |
| astr. | galactic halo emission | радиоизлучение галактического гало |
| astr. | galactic halo emission | излучение галактического гало |
| O&G | gas scattering halo | ореол рассеяния газа |
| geol. | geochemical halo | геохимический ореол (voronxxi) |
| Makarov. | giant galactic halo | гигантское гало галактик |
| astr. | giant neutron star halo | гигантское гало нейтронных звёзд |
| med. | glaucomatous halo | глаукоматозный ореол |
| Makarov. | 22 grad halo | малое гало |
| Makarov. | 22 grad halo | 22-градусное гало |
| oil | halo acid | кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа |
| chem. | halo acid | неорганическая кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа |
| med. | halo/air salt room | соляная комната (nyasnaya) |
| Makarov. | halo alcohols | галогеноспирты |
| Makarov. | halo alkanes | галоидалканы |
| Makarov. | halo amines | галоидамины |
| astr. | halo-and-core object | объект, состоящий из яркого ядра и протяжённой короны |
| auto. | halo antenna | венцовая антенна (Игорь Сироштан) |
| telecom. | halo antenna | петлевая рамочная антенна |
| media. | halo antenna | петлевая рамочная антенна (петлевая вибраторная антенна, свёрнутая в кольцо) |
| el. | halo around the moon | гало вокруг луны |
| biotechn. | halo blight | гниль в форме гало |
| agric. | halo blight | бактериоз (ожог, увядание, некроз или пятнистость листьев, цветков или стеблей растений; возбудители – Pseudomonas, Aplonabacter, Xanthomonas, Corynebacteria, Erwihia) |
| agric. | halo blight of oats | бурая бактериальная пятнистость листьев овса (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| phytophath. | halo blight of oats | бактериальная пятнистость (возб. Pseudomonas coronafaciens (Elliot) Stapp) |
| med.appl. | halo brace | шейно-грудной поддерживающий корсет (ad_notam) |
| traumat. | halo brace | корсет для шеи (Shemetaka) |
| med.appl. | halo brace | головной фиксатор (ad_notam) |
| nautic. | halo carbon | хладон (MichaelBurov) |
| nautic. | halo carbon | галогеноуглерод (MichaelBurov) |
| nano | halo cathode | ореольный катод |
| geophys. | halo conductivity | удельная проводимость ореола рассеяния (вокруг рудного тела) |
| tech. | halo-coupled loop | волноводная петля связи |
| antenn. | halo-coupled loop | оконечная петля I связи |
| nucl.phys. | Halo Current | гало ток (Yeldar Azanbayev) |
| org.chem. | halo derivative | галогенпроизводное (igisheva) |
| org.chem. | halo derivative | галогенопроизводное (igisheva) |
| med. | halo device | гало-аппарат (Hiema) |
| mil. | halo drop | высотный затяжной прыжок с парашютом |
| Makarov. | halo effect | явление гало |
| Makarov. | halo effect | эффект гало |
| adv. | halo effect | эффект ореола |
| ed. | halo-effect | гало-эффект |
| ed. | halo-effect | эффект ореола |
| el. | halo effect | явление ореола |
| psychol. | halo effect | гало-эффект |
| med. | halo effect | эффект ореола (восприятие личности человека сквозь призму предварительной информации о нем) |
| forestr. | halo effect | ореол (дефект бумаги) |
| gen. | halo effect | эффект нимба (Ремедиос_П) |
| astr. | halo effect | гало |
| meteorol. | halo effect | галло-эффект |
| electric. | halo effect | эффект ореола (рудного тела) |
| labor.org. | halo effect | явление ореола (завышение оценки работника под влиянием какой-либо преобладающей черты или характеристики) |
| geophys. | halo effect | явление образования ореола |
| tech. | halo effect | ореол |
| gen. | halo fixation, halo skeletal fixation | гало-фиксация (katrina22) |
| refrig. | halo-fluoro refrigerant | галоидозамещённый углеводородный холодильный агент |
| astr. | halo formation | образование гало (Alex_Odeychuk) |
| math. | halo function | функция окаймления |
| psychol. | halo/horn bias | эффект ореола (unconsciously evaluating someone based on a positive (Halo) or negative (Horn) general impression, or a single trait we like (Halo) or dislike (Horn) SirReal) |
| mil., lingo | HALO jump | затяжной прыжок с парашютом (betakiller) |
| mil., lingo | halo jump | техника прыжка с парашютом, при которой парашют раскрывается очень низко от земли (Используется военными при проведении секретных операций vandaniel) |
| agric. | halo length | длина волокна |
| media. | halo light | освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации |
| tech. | halo-loop circuit | волноводная петля связи |
| astronaut. | Halo Lunar Communication System | Лунная система коммуникации (HLCS MichaelBurov) |
| Makarov. | 3-halo-2-methyl-1-propenes | 3-галогено-2-метил-1-пропены (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| med. | halo nevus | невус Саттона (болезнь) |
| med. | halo nevus | галоневус |
| med. | halo nevus | центробежная приобретённая лейкодерма |
| astr. | halo of 46° | круг радиусом 46° |
| astr. | halo of 22° | круг радиусом 22° |
| astr. | halo of 22° | малое гало |
| astr. | halo of 22° | малое кольцо |
| astr. | halo of 46° | большой круг |
| astr. | halo of 22° | малый круг |
| astr. | halo of 46° | большое кольцо |
| Makarov. | halo of a comet | гало кометы |
| nucl.phys., радиоакт. | halo of dispersion | ореол рассеяния (in an emulsion) |
| geol. | halo of dispersion | ореол рассеяния |
| радиоакт. | halo of dispersion | диффузный ореол (in an emulsion) |
| biol. | halo of inhibition | зона подавления |
| geochem. | halo of secondary dispersion | вторичный ореол рассеяния (Atenza) |
| bank. | halo of success | ореол удачи (akimboesenko) |
| dril. | halo of thawing | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| astronaut. | halo orbit | гало-орбита (периодическая трёхмерная орбита около точек Лагранжа L1, L2 и L3. Гравитационная задача для трёх тел, небесная механика catsim84) |
| Makarov. | halo ore | краевая руда (руда ореола или внешней части зоны минерализации) |
| IT | halo pad | глухой звук с "ореолом" ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| meteorol. | halo phenomenon | галло |
| meteorol. | halo phenomenon | ореол |
| tech. | halo phenomenon | явление гало |
| meteorol. | halo phenomenon | сияние |
| el.chem. | halo-philic bacteria | галофильные бактерии |
| astr. | halo population | звёздное население II типа (Старые звезды в гало Галактики) |
| astr. | halo population | население типа II |
| astr. | halo population | сферическая составляющая |
| astr. | halo radiation | радиоизлучение галактического гало |
| astr. | halo radiation | излучение галактического гало |
| astr. | halo ring | кольцо-гало (у Юпитера Ying) |
| med. | halo ring | Ортопедический (sandpiper) |
| med. | halo ring and vest brace | ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы (tothestarlight) |
| gen. | halo rubber | галокаучук (Translation_Corporation) |
| forestr. | halo sap | двойная заболонь |
| forestr. | halo sap | внутренняя заболонь |
| emerg.care | Halo Sign | симптом ореола (Камакина) |
| med. | halo sign | симптом нимба (Chita) |
| chem. | halo substituted | галогензамещённый (VladStrannik) |
| Makarov. | 2-halo-1-tetralones | 2-галогено-1-тетралоны |
| med. | halo traction | галовытяжение (MichaelBurov) |
| med. | halo traction | вытяжение за теменные бугры |
| med. | halo traction | галотракция (тракционное вытяжение позвоночника fornit1972) |
| med. | halo traction | галловытяжение |
| astr. | halo-type component | сферическая составляющая |
| mining. | halo-type curve | кривая, характеризующая соляной купол |
| geol. | halo-type of curve | кривая, характеризующая соляной купол (газовая съёмка) |
| astr. | halo-type population | население типа II |
| astr. | halo-type population | сферическая составляющая |
| med. | halo vest | шейно-грудной поддерживающий корсет (Анастасия Беляева) |
| med. | halo vision | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света |
| med. | halo vision | гало-эффект (оптический феномен, представляющий собой яркое светящееся, чаще радужное, кольцо вокруг источников света (и размытость границ источника света).  eyeclinic.ru LEkt) |
| med. | halo vision | гало |
| astr. | haloes of comet | галосы кометы |
| astr. | halos of a comet pl | галосы кометы |
| gen. | hexagonal halo | шестиугольный нимб (аллегорических персонажей и легендарных личностей) |
| polygr. | highlight halo | фотографический ореол |
| astr. | high-temperature halo | высокотемпературное гало |
| immunol. | immunosuppressive "halo" | иммунодепрессивное "гало" (VladStrannik) |
| microbiol. | inhibition halo | ореол ингибирования (nataleench) |
| Makarov. | inner halo | внутреннее гало |
| polygr. | light halo | светлый ореол |
| astr. | light halo | светлое гало |
| med., radiol. | lucent halo | кольцо просветления |
| med. | lucent halo | кольцо просветления (на рентгенограмме) |
| Makarov. | lunar halo | лунное гало |
| Makarov. | lunar halo | гало вокруг Луны |
| astr. | massive compact halo objects | массивные компактные объекты гало (галактик) |
| oil | mineral scattering halo | ореол рассеяния полезных ископаемых |
| O&G, oilfield. | mineral scattering halo | ореол рассеяния (полезных ископаемых) |
| astr. | near rectilinear halo orbit | близкая к прямолинейной гало-орбита (MichaelBurov) |
| astr. | near rectilinear halo orbit | почти прямолинейная гало-орбита (MichaelBurov) |
| Makarov. | neutrino halo | нейтринное гало |
| el. | neutron halo | нейтронное гало |
| astronaut. | NRHO Near-Rectilinear Halo Orbit | близкая к прямолинейной гало орбита (AllaR) |
| Makarov. | outer halo | внешнее гало |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроическое кольцо |
| dimin. | pleochroic halo | плеохроичный дворик |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроичный "дворик" |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроичный ореол |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроичная оболочка |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроический ореол |
| Makarov. | pleochroic halo | плеохроический венец |
| geol. | pleochroic haloes | цветные ореолы (вокруг радиоактивных включений) |
| geol. | pleochroic haloes | плеохроичные оболочки |
| geol. | pleochroic haloes | плеохроичные кольца |
| geol. | pleochroic haloes | плеохроичные дворики |
| mining. | pleochroic halos | плеохроичные ореолы (lxu5) |
| geol. | primary dispersion halo | первичный ореол рассеяния |
| O&G, oilfield. | primary scattering halo | эндогенный ореол рассеяния |
| O&G, oilfield. | primary scattering halo | первичный ореол рассеяния |
| astr. | radio emission from halo | радиоизлучение галактического гало |
| astr. | radio galactic halo | радиогало |
| polygr. | reflection halo | ореол отражения |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| O&G, oilfield. | scattering halo of helium gas | ореол рассеяния гелия |
| O&G, oilfield. | scattering halo of nitrogen | ореол рассеяния азота |
| geol. | secondary dispersion halo | вторичный ореол рассеяния |
| O&G, oilfield. | secondary scattering halo | вторичный ореол рассеяния |
| Makarov. | solar halo | солнечное гало |
| Makarov. | solar halo | гало вокруг Солнца |
| gen. | solar halo | сияние вокруг солнечного диска |
| astrophys. | Spectroscopic Survey of Biased Halos in the Reionization Era | Спектроскопический обзор смещённых гало в эпоху реионизации (ASPIRE MichaelBurov) |
| astr. | spherical halo | сферическое корона (Галактики) |
| astr. | spherical halo | сферическое гало (Галактики) |
| med. | spinal halo | гало-аппарат (MichaelBurov) |
| gen. | square halo | квадратный венчик (символ, означающий, что святой в данном произведении живописи или скульптуры изображён ещё при жизни) |
| goldmin. | stream sediment halo | аномалии донных осадков (Leonid Dzhepko) |
| cardiol. | sweeping halo | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| cardiol. | sweeping halo technique | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| astr. | tangential arc of halo | касательная дуга гало |
| O&G | thaw halo | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| O&G | thaw halo effect | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| O&G | thawing halo | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| gen. | the halo of glory | ореол славы |
| gen. | the halo of holiness | ореол святости |
| gen. | triangular halo | треугольный нимб (Бога Отца) |
| media. | white halo | ореол на белом |
| Makarov. | zircon haloes | дворики циркона |
