| English | Russian |
| as of the end of the first half | по результатам первого полугодия (Alexander Demidov) |
| as of the first half of | по итогам первого полугодия (Alexander Demidov) |
| half again as | в полтора раза |
| half again as many | в полтора раза больше |
| half as | наполовину |
| half as | наполовину (=вполовину, напр.: only half as many people came as were expected • the other player is half as fast) |
| half as big | в два раза меньше |
| half as heavy again | в полтора раза тяжелее (qwarty) |
| half as high again as someone again | в полтора раза выше, чем (кто-либо) |
| half as large | два раза меньше (rechnik) |
| half as many | вдвое меньше |
| half as many | в два раза меньше |
| half as many as in | вдвое меньше, чем в |
| half as much | в полтора раза больше |
| half as much | вдвое меньше |
| half as much | в два раза меньше |
| he gets half as much money as you | он зарабатывает вдвое меньше вашего |
| he has spent half as much time on it than I have | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я |
| in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост |
| less than half as long as before | более, чем в два раза быстрее, чем раннее |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе |
| one and a half as much | в полтора раза больше (vatnik) |
| one and a half times or half again as many | в полтора раза больше |
| one and a half times or half again as much | в полтора раза больше |
| the interval sometimes runs to as much as half an hour | антракт иногда длится полчаса |
| this poem sounds as if it was flung together in half an hour | кажется, это стихотворение написано за полчаса |
| this substance reacts half as fast | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
