| Subject | English | Russian |
| idiom. | a hair of the dog that bit me/him/her/you/them | похмелье (a drink of alcohol taken on "the morning after," which is supposed to be a hangover remedy Liv Bliss) |
| Makarov. | a hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| inf. | give someone a hair of the dog that bit him | опохмелять |
| inf. | give someone a hair of the dog that bit him | опохмелить |
| Gruzovik, inf. | give someone the hair of the dog that bit him/her/them | опохмелить |
| Gruzovik, idiom. | give someone the hair of the dog that bit him | опохмелять |
| slang | hair of the dog that bit | употребление алкоголя в большом количестве (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться) |
| Makarov. | hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| gen. | I need the hair of the dog that bit me yesterday | мне необходимо опохмелиться (nickz) |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | чем нажрался, тем и лечиться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | опохмелиться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | клин клином вышибать |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | опохмелиться |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | охмеляться |
| Gruzovik, inf. | take a hair of the dog that bit you | поправляться (impf of поправиться) |
| Gruzovik, inf. | take a hair of the dog that bit you | похмеляться (impf of похмелиться) |
| proverb | take a hair of the dog that bit you | клин клином вышибают |
| Gruzovik, inf. | take a hair of the dog that bit you | похмелиться |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | поправиться |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | охмелиться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit you | опохмеляться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit you | чем нажрался, тем и лечись |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit you | чем ушибся, тем и лечись |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit you | клин клином вышибать |
| Gruzovik, inf. | take the hair of the dog that bit one | опохмеляться (impf of опохмелиться) |
| Gruzovik, inf. | take the hair of the dog that bit oneself | опохмелиться |
| Gruzovik, inf. | take the hair of the dog that bit you | охмелиться (pf of охмеляться) |
| Gruzovik, inf. | take the hair of the dog that bit you | охмеляться (impf of охмелиться) |
| Makarov., humor. | take the hair of the dog that bit you | опохмелиться |
