| English | Russian |
| a hair from the dog | опохмел (2sven) |
| a hair from the dog | то, чем похмеляются (2sven) |
| bad hair day | день, когда всё идёт наперекосяк (VLZ_58) |
| cut someone's hair too short | оболваниваться |
| cut someone's hair too short | оболванить |
| cut someone's hair too short | оболваниться |
| cut someone's hair too short | оболванивать |
| cut someone's hair too short | оболванить (pf of оболванивать) |
| cut someone's hair too short | оболванивать (impf of оболванить) |
| dress one's hair slightly with pomatum | припомадиться |
| dress one's hair slightly with pomatum | припомаживаться (impf of припомадиться) |
| dress one's hair with hair tonic | примаслить |
| dress one's hair with hair tonic | примасливать (impf of примаслить) |
| dress one's hair with pomatum | примаслить |
| dress one's hair with pomatum | напомадиться (pf of помадиться) |
| dress one's hair with pomatum | примасливать (impf of примаслить) |
| dress hair with pomatum | напомадиться |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примасливаться |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примаслить |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примасливать |
| dye one's hair black | подчерниться |
| dye hair black | подчерниться |
| get one's hair done | сделать себе причёску (Oh, you've got your hair done! Nice! ART Vancouver) |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелять |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелить |
| give someone the hair of the dog that bit him/her/them | опохмелить |
| hair about the heels | невоспитанность (andrew_egroups) |
| hair-brained | безумный (VLZ_58) |
| hair-brained | сумасбродный (VLZ_58) |
| hair-brained | безрассудный (VLZ_58) |
| hair-brained | сумасшедший (VLZ_58) |
| hair cropped short | коротко остриженные волосы (Val_Ships) |
| hair iron | щипцы для волос (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| hair iron | утюжок для волос (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| hair iron | плойка (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| hair iron | утюжок |
| hair iron | выпрямитель для волос (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| hair of the dog | опохмел (Unarmed) |
| hair-raiser | ужастик (BriAri) |
| hair-raiser | книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом |
| hair-raiser | приключение |
| hair-raiser | история |
| hair-raising | ужасный |
| hair sticking up | ерошка |
| hair sticking up | ёрш |
| have a bad hair day | встать не с той ноги (If you're having a bad hair day, things are not going the way you would like or had planned. Victorian) |
| have a wild hair up one's ass | иметь шило в заднице (Taras) |
| have a wild hair up one's ass | быть одержимым какой-либо странной или необычной идеей (to be obsessed with some strange or offbeat idea Taras) |
| have a wild hair up one's ass | шило в заднице (to act in a hyperactive and energetic manner Taras) |
| have one's hair cut | обстригаться (impf of обстричься) |
| have hair cut | обстричься |
| have one's hair cut | обстричься (pf of обстригаться) |
| have hair cut | обстригаться |
| have one's hair cut short | обчекрыжиться |
| have one's hair cut too short | обкарнаться (= обкорнаться) |
| have hair cut too short | обкорнаться |
| have hair cut too short | оболваниться |
| have hair cut too short | оболваниваться |
| have one's hair cut too short | обкорнаться |
| have one's hair cut too short | оболваниться (pf of оболваниваться) |
| have one's hair cut too short | оболваниваться (impf of оболваниться) |
| have hair cut too short | обкарнаться |
| keep your hair on | не гони лошадей (VLZ_58) |
| keep your hair on! | не горячитесь! |
| let your hair down | оттопыриться (informal) to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard. Например: The party gave us all a chance to really let our hair down. teterevaann) |
| pomade one's hair excessively | распомаживаться (impf of распомадиться) |
| pomade hair excessively | распомаживаться |
| pomade hair excessively | распомадиться |
| pomade one's hair excessively | распомадиться (pf of распомаживаться) |
| pomatum one's hair slightly | припомадиться |
| run around with one's hair on fire | носиться как ужаленный (Pentagon officials are once again running around with their hair on fire, seemingly oblivious to Trump's new directive.  nationalinterest.org Evgeny Shamlidi) |
| take a hair of the dog that bit you | поправиться |
| take a hair of the dog that bit you | поправляться (impf of поправиться) |
| take a hair of the dog that bit you | похмеляться (impf of похмелиться) |
| take a hair of the dog that bit you | похмелиться |
| take a hair of the dog that bit you | охмелиться |
| take a hair of the dog that bit you | охмеляться |
| take a hair of the dog that bit you | опохмелиться |
| take the hair of the dog that bit one | опохмеляться (impf of опохмелиться) |
| take the hair of the dog that bit oneself | опохмелиться |
| take the hair of the dog that bit you | охмеляться (impf of охмелиться) |
| take the hair of the dog that bit you | охмелиться (pf of охмеляться) |
| to pomatum one's hair slightly | припомаживаться |
