| English | Russian |
| had intel on | владеть развед-информацией по поводу, получить агентурные сведения в отношении (ncis la s3 e5 timecode 05.03 Nikolai.Canada) |
| have a chilling effect | охладить пыл (Халеев) |
| have a chip on each shoulder | быть глубоко уязвлённым (Leonid Dzhepko) |
| have a deep sense of shock | быть глубоко шокированным (at how ... – тем, как ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отпить have a drink of, уст. выпить до конца drain | испить (icterubal) |
| have a false ring | настораживать (lirenelle) |
| have a false ring | звучать фальшиво (lirenelle) |
| have a finger | Выпить количество виски, налитого в стакан "на палец" (sonate10) |
| have a finger on the pulse | держать руку на пульсе (felog) |
| have a hidden agenda | иметь скрытые мотивы (lirenelle) |
| have a hidden agenda | иметь скрытую причину (lirenelle) |
| have a hit | сделать глоток, глотнуть, выпить (gvkhome) |
| have a plan B | иметь запасной план (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have a soft spot for | питать слабость к кому-либо (someone КГА) |
| have additional eyes and ears on the ground | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось (ambassador) |
| have all the time in the world | иметь неограниченный резерв времени (Alex_Odeychuk) |
| have an episode | биться в припадке (AnnaOchoa) |
| have a/the ring of truth | быть похожим на правду (to seem to be true КГА) |
| have been operating as something of a Wild West | вести деятельность по законам Дикого Запада (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been stripped | остаться без штанов (CNN Alex_Odeychuk) |
| have begun to snowball | начать расти как снежный ком (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have come a long way | проделать большой путь (4_paranoid_4) |
| have dropped dead | откинуть копыта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have someone's ear | стоять близко к ("Tell your idea to him. He has the president's ear." Liv Bliss) |
| have someone for breakfast | показать, где раки зимуют (VLZ_58) |
| have someone's guts for garters | показать, где раки зимуют (VLZ_58) |
| have something in one's hand | получить на руки (Leonid Dzhepko) |
| have in store | готовить неожиданности (Andrey Truhachev) |
| have in store | готовить сюрпризы (Andrey Truhachev) |
| have in store | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| have in store | готовить каверзы (Andrey Truhachev) |
| have in store | готовить сюрприз (Andrey Truhachev) |
| have lofty ideas | витать в облаках (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| have met an angel in person | повстречать ангела во плоти (Alex_Odeychuk) |
| have no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| have over a barrel | прижучить (Andrey Truhachev) |
| have over a barrel | схватить за шкирман (Andrey Truhachev) |
| have over a barrel | взять за шкирку (Andrey Truhachev) |
| have over a barrel | поймать за шкирман (Andrey Truhachev) |
| have over a barrel | поймать врасплох (Andrey Truhachev) |
| have played a hand | приложить руку к (in ... – к ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have spoken his heart out | говорить от чистого сердца (Alex_Odeychuk) |
| have started to pick up steam | начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the last laugh | смеяться последним (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have three degrees | иметь за плечами три высших образования (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| he had trained his news camera on celebrities for 40 years | в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры |
| his parents looked at him as if he had sprouted three heads | как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam) |
| his parents looked at him as if he had sprouted three heads | его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam) |
