| Subject | English | Russian |
| data.prot. | a full set of hacking tools | полный комплект хакерских инструментов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | anti-hacking expert | эксперт по информационной безопасности (эксперт по противодействию хакерским атакам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | anti-hacking expert | эксперт по противодействию хакерским атакам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | anti-hacking product | продукт противодействия хакерам |
| intell. | arsenal of hacking tools | комплекс хакерских программных средств (CBS News Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | automated hacking tool | автоматический хакерский инструмент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | be hacking up some HTML | колдовать над кодом на языке HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| scient. | bio-hacking | биохакинг (Natalia D) |
| Makarov. | blind hacking | шаровка |
| agrochem. | blind hacking | слепое мотыжение |
| gen. | building hacking | "диггерство" (Bullfinch) |
| sec.sys. | by hacking into the computer | путём проникновения в компьютер (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | code for hacking into banks | хакерский инструмент для взлома банковских программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | computer hacking | поиск хакерами доступа к компьютерам (под видом законных пользователей) |
| data.prot. | computer hacking | поиск хакерами доступа к компьютеру (под видом законных пользователей) |
| sec.sys. | computer hacking | действия компьютерных хакеров |
| crim.law. | court-authorized mass hacking | санкционированное судом хакерское проникновение (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | court-authorized mass hacking | хакерское проникновение с санкции суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | crowd hacking | кража электронных денег (Taras) |
| IT | crowd hacking | электронная кража денег (тж. см. electronic pick-pocketing, electronic pickpocketing Taras) |
| hack. | cryptocurrency hacking attack | криптовалютная хакерская атака (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber hacking | взлом учётных записей на сайтах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Department of Hacking | Хакерское управление (производит с санкции суда обыски на компьютерах пользователей с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | domain hacking | создание омонимичных доменов (wikipedia.org Artemie) |
| cryptogr. | ethical hacking | тест на проникновение (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ethical hacking | этичный хакинг (Тимошейко) |
| comp., net. | ethical hacking | этичный взлом (Тимошейко) |
| data.prot. | exploits and hacking tools | средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get hacked | стать потерпевшим от хакерской атаки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market. | growth hacking | "взлом роста" |
| gen. | growth hacking | взлом роста спроса (Featus) |
| Makarov. | hack a body to pieces | разрубить тело на куски |
| IT | hack a password | взламывать пароль (Alex Lilo) |
| gen. | hack a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| gen. | hack a way | прорубить путь (eye-catcher) |
| gen. | hack a window through to Europe | прорубить окно в Европу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hack along the road | трусить рысцой по дороге |
| Makarov. | hack along the road | ехать верхом не спеша по дороге |
| Makarov. | hack an argument to death | без конца приводить один и тот же довод |
| Makarov. | hack an argument to death | без конца приводить один и тот же аргумент |
| slang | hack around | бездельничать |
| Makarov. | hack around | слоняться без дела |
| slang | hack around | лодырничать |
| Makarov. | hack around | бить баклуши |
| Makarov. | hack at a tree | рубить дерево |
| gen. | hack at a tree | надрубить дерево |
| gen. | hack at with sword | ударить кого-либо мечом |
| gen. | hack at with sword | рубануть кого-либо мечом |
| gen. | hack away | срубить (Ex: to hack away a tree – срубить дерево Даниил84) |
| gen. | hack away | урезывать (VLZ_58) |
| gen. | hack away | сокращать (Profits are in a free fall, and companies are slashing spending on new equipment and hacking away at payrolls. VLZ_58) |
| gen. | hack away | кромсать (markovka) |
| idiom. | hack away at the unessential | отсекать лишнее (It is not daily increase, but daily decrease. Hack away at the unessential. Важно не количество ежедневной работы, важно её ежедневное уменьшение. Отмежуйся от всего несущественного. Брюс Ли oliversorge) |
| Gruzovik | hack carelessly | кромсать (impf of искромсать) |
| Makarov. | hack one's cheek in shaving | порезать себе щёку во время бритья |
| gen. | hack cheek in shaving | порезать себе щеку во время бритья |
| Makarov. | hack one's chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| gen. | hack chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| gen. | hack someone down | зарубить (Рина Грант) |
| mil., inf. | hack down | сбивать (ЛА) |
| weap. | hack down | сбивать (самолёт, дичь, спортивную тарелочку ABelonogov) |
| gen. | hack down | срубить |
| gen. | hack down a tree | срубить дерево |
| inf. | hack down carelessly | обтяпать |
| inf. | hack down carelessly | обтяпывать |
| Gruzovik, inf. | hack down carelessly | обтяпать |
| Gruzovik | hack down carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| Makarov. | hack for | быть литературным подёнщиком у (someone – кого-либо) |
| gen. | hack for | батрачить на кого -либо |
| gen. | hack for | быть литературным подёнщиком у кого-либо "ишачить" (на кого-либо) |
| gen. | hack for | быть литературным подёнщиком у кого-либо "батрачить" (на кого-либо) |
| Gruzovik | hack for a while | порубать |
| gen. | hack for a while | порубать |
| gen. | hack into | взломать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | hack into | взломать систему (to get into someone else's computer system without permission in order to look at information or do something illegal Wegweiser) |
| gen. | hack into | взломать компьютер (Wegweiser) |
| idiom. | hack into pieces | разбить на части/куски (After all that work, the result was something I just wanted to hack into pieces." Interex) |
| inf. | hack it | даваться (в смысле – "материал ученику не даётся" Герусов) |
| inf. | hack it | терпеть (VLZ_58) |
| mil., inf. | hack it | выполнять задачу |
| inf. | hack it | выносить (He can't hack it anymore. Boring lectures. Finky roommates – Ему уже все надоело. Скучные лекции. Готовые тебя заложить товарищи по комнате VLZ_58) |
| mil., lingo | hack it | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it | доставать (MichaelBurov) |
| mil., inf. | hack it | устанавливать связь |
| inf. | hack it | справляться (I'm afraid you can't hack it – Боюсь, что это тебе не по силам VLZ_58) |
| mil., lingo | hack it through | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| euph., explan. | hack one's mack | мастурбировать |
| inf. | hack off | оттяпнуть |
| inf. | hack off | раздражать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | оттяпывать |
| inf. | hack off | оттяпать |
| inf. | hack off | злить (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | действовать на нервы (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | подбешивать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | вызывать гнев (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | доставать (Br. Andrey Truhachev) |
| amer. | hack off | достать (She really hacks me off. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | hack off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| inf. | hack off | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | hack off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | hack off | вывести из себя (to make a person angry Val_Ships) |
| inf. | hack off | ездить по нервам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | нервировать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | гневить (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из терпенья (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | приводить в гнев (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | возмущать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | досаждать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из себя (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из терпения (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | сердить (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | hack off | ссекаться |
| el. | hack on | выполнять "поделку" |
| Gruzovik, obs. | hack out | вырубливать |
| Gruzovik | hack out | выкалывать (impf of выколоть) |
| gen. | hack out | вырубиться |
| gen. | hack out | вырубаться |
| Gruzovik | hack out by cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| gen. | hack out | растёсываться |
| gen. | hack out | растесывать |
| gen. | hack out | растесаться |
| Gruzovik | hack out | вырубить (pf of вырубать) |
| Gruzovik | hack out | выколоть (pf of выкалывать) |
| gen. | hack out | выкалываться |
| gen. | hack out | вытёсывать |
| gen. | hack out | вырубать |
| media. | hack out accomplishment | выковывать успех (bigmaxus) |
| gen. | hack through | прокладывать |
| gen. | hack through | просекать |
| Gruzovik | hack through | просечь |
| Gruzovik | hack through | просекать (impf of просечь) |
| Gruzovik | hack through | прорубить (pf of прорубать) |
| gen. | hack through | просекаться |
| gen. | hack through | прорубиться |
| gen. | hack through | прорубить |
| gen. | hack through | прорубаться |
| gen. | hack through | прорубать |
| gen. | hack through a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| tech. | hack to death | изрубить |
| gen. | hack to death | изрубаться |
| gen. | hack to death | изрубать |
| gen. | hack to death | зарубать |
| gen. | hack to death | зарубить (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | hack to death with an axe | зарубить топором (Twenty years ago Saturday, Stephen Arnold Ford hacked his parents to death with an axe in their home north of Calgary. He was 17 on Aug. 1, 1989, when, in a rage, he killed his dad Steve, 38, and mom Kathleen, 37, inside their Airdrie bedroom. He hacked them more than 20 times. ART Vancouver) |
| Gruzovik | hack to pieces | изрубить (pf of изрубать) |
| gen. | hack to pieces | разрубить что-либо на мелкие куски |
| gen. | hack to pieces | изрубаться |
| Gruzovik | hack to pieces | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | hack to pieces | крошиться |
| gen. | hack to pieces | разрубить на части (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | разрубать на куски (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | крошить (impf of искрошить, накрошить, раскрошить) |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | раскрошить (pf of крошить) |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | накрошить (pf of крошить) |
| gen. | hack to pieces | рубить на куски (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | рубить на части (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | раскрошиться |
| gen. | hack to pieces | раскрошить |
| gen. | hack to pieces | накрошить |
| gen. | hack to pieces | крошить |
| gen. | hack to pieces | искрошить |
| gen. | hack to pieces | разбить что-либо на мелкие куски |
| IT | hack together | сколачивать |
| el. | hack together | компоновать программу наспех |
| IT | hack together | компоновать наспех |
| el. | hack together | "сколачивать" |
| el. | hack up | выполнять "поделку" |
| IT | hack up | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack up | работать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack up | выполнять поделку |
| product. | hack up | поработать над (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hack up | отхаркнуть (The cat was hacking up a hairball. Filunia) |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскромсать (pf of раскрамсывать) |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскрамсывать (impf of раскромсать) |
| inf. | hack up irregularly | раскромсать |
| inf. | hack up irregularly | раскрамсывать |
| IT | hack upon | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack upon | выполнять поделку |
| gen. | hack way | врубиться (through) |
| Gruzovik | hack one's way through | врубиться (pf of врубаться) |
| Gruzovik | hack one's way through | врубаться (impf of врубиться) |
| gen. | hack way | врубаться (through) |
| Gruzovik, fig. | hack one's way through | проломить (pf of проламывать) |
| gen. | hack way through | просекать |
| gen. | hack way through | просекаться |
| gen. | hack way through | прорубиться |
| gen. | hack way through | прорубаться |
| gen. | hack way through | прорубить себе дорогу |
| fig., inf. | hack way through | проламывать |
| fig., inf. | hack way through | проламываться |
| fig., inf. | hack way through | проломить |
| Gruzovik, fig. | hack one's way through | проламывать (impf of проломить) |
| fig., inf. | hack way through | проломиться |
| Gruzovik | hack one's way through | просекать (impf of просечь) |
| Gruzovik | hack one's way through | прорубиться (pf of прорубаться) |
| Gruzovik | hack one's way through | прорубаться (impf of прорубиться) |
| gen. | hack way through | пробиться |
| gen. | hack one's way to the top | пробиться (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | проложить себе путь наверх (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | прорубить себе путь наверх (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | прорубить себе дорогу (Taras) |
| data.prot. | hacked computer | взломанный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| slang | hacked off | в обиде (joyand) |
| slang | hacked off | злой (Interex) |
| amer. | hacked out | вырубленный (a road hacked out of the forest Val_Ships) |
| data.prot. | hacking activities | хакерская деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacking attack | хакерское проникновение (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacking attack | хакерская атака (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| comp. | hacking call | несанкционированный вызов |
| Makarov. | hacking coat | куртка для верховой езды |
| Makarov. | hacking coat | пиджак спортивного покроя (с разрезами по бокам или сзади) |
| Makarov. | hacking coat | жокейский пиджак |
| sec.sys. | hacking collective | хакерская группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacking collective | хакерский коллектив (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacking cough | частый сухой кашель |
| gen. | hacking cough | слабый и частый кашель |
| gen. | hacking cough | покашливание |
| bridg.constr. | hacking crack | волосная трещина |
| bridg.constr. | hacking cracking | образование волосных трещин |
| gen. | hacking event | случай компьютерного взлома (Alexander Demidov) |
| tech. | hacking flap pocket | наклонный карман с клапаном |
| sec.sys. | hacking for fun | хакерская деятельность ради забавы (а не для извлечения материальной выгоды; CNN Alex_Odeychuk) |
| hack. | hacking for hire | хакерская атака на заказ (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| jarg. | hacking for lulz | хакерская деятельность ради забавы (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | hacking-for-hire industry | индустрия хакерских атак по найму (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | hacking framework | система хакерского назначения (e.g., the Metasploit hacking framework that loads the binaries into targeted networks Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacking group | группа хакеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hack. | hacking group | хакерская группа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacking jacket | куртка для верховой езды |
| gen. | hacking jacket | пиджак спортивного покроя (с разрезами по бокам или сзади) |
| gen. | hacking jacket | жокейский пиджак |
| construct. | hacking knife | нож стекольщика (для очистки оконных фальцев) |
| construct. | hacking knife | нож для очистки оконных фальцев |
| tech. | hacking knife | нож для выбирания замазки из фальцев |
| tech. | hacking knife | шпатель |
| gen. | hacking knify | кирка |
| gen. | hacking knify | тяпка |
| gen. | hacking knify | нож |
| gen. | hacking knify | сечка |
| bridg.constr. | hacking line | волосная трещина |
| bridg.constr. | hacking-line crack | волосная трещина |
| Makarov. | hacking machine | измельчитель (для рыбы и рыбных отходов) |
| hack. | hacking maneuver | хакерская комбинация (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | hacking off | скалывание |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | токарно-долбёжный станок |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | токарный станок для задней обточки |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | затыловочный станок |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | токарный станок для снятия затылков |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | токарный станок для задней заточки |
| mech.eng., obs. | hacking off lathe | токарно-затыловочный станок |
| gen. | hacking out | растеска |
| intell. | hacking outfit | хакерское подразделение (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacking pocket | косой карман |
| hack. | hacking prowess | хакерское мастерство (Alex_Odeychuk) |
| textile | Hacking's box motion | многочелночный эксцентриковый механизм |
| textile | Hacking's box motion | эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков |
| anim.husb. | hacking saddle | седло для верховой лошади |
| agric. | hacking saddle | спортивное седло |
| agric. | hacking saddle | скаковое седло |
| bridg.constr. | hacking seam | волосная трещина |
| bridg.constr. | hacking sieve | мелкоячеистое сито |
| data.prot. | hacking spying | шпионаж с использованием методов хакеров (хакинга) |
| sec.sys. | hacking spying | шпионаж с использованием методов хакеров |
| progr. | hacking the script | усовершенствование сценария (ssn) |
| Gruzovik | hacking through | прорубка |
| data.prot. | hacking tool | хакерский инструмент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hack., crim.law. | hacking tool | инструмент взлома (Alex_Odeychuk) |
| hack. | hacking tool | хакерское программное средство (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | hacking weapon | рубящее оружие |
| tech. | hacking weld | подварочный шов |
| inf. | have a hacking cough | дохать (VLZ_58) |
| progr. | have hacked into | взломать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hay hacking contrivance | сеноуборочная машина |
| gen. | he hacked along the road | он рысцой трусил по дороге |
| slang | I'm really hacked off with her | она меня реально бесит (Andrey Truhachev) |
| slang | I'm really hacked off with her | она меня конкретно выводит из себя (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | internal hacking | действия внутрисистемных хакеров |
| gen. | internal hacking and sabotage by disgruntled workers | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании (bigmaxus) |
| sec.sys. | investigation hacking | использование методов хакинга в целях разведки |
| foreig.aff. | launch a first-strike hacking attack | нанести первым удар с использованием информационных и коммуникационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | malicious hacking | злонамеренные действия хакеров |
| intell. | nation-state-level hacking | хакерская работа специальных служб (CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | network hacking | несанкционированное проникновение в сеть (translator911) |
| gen. | network hacking | сетевой взлом (Alexander Demidov) |
| nat.sc. | p-hacking | p-манипуляция (подгонка параметров данных экспериментов, опросов и т.д. с целью придать им видимость статистической достоверности согласно p-значению Valeriy_Yatsenkov) |
| el. | patriot hacking | взлом сайтов террористических организаций |
| gen. | phone hacking | телефонное хакерство (действие или практика, заключающаяся в получении несанционированного доступа к данным, хранящимся в телефоне другого лица, особенно с целью получения доступа к голосовой почте Traktat Translation Agency) |
| gen. | phone hacking | незаконная прослушка телефонных разговоров (Technical) |
| sec.sys. | physical hacking | физический взлом (dms) |
| sec.sys. | potential hacking attack | возможная хакерская атака (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ROM hacking | ромхакинг (Artjaazz) |
| sec.sys. | secret hacking tool | секретное хакерское инструментальное средство (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | set of hacking tools | комплект хакерских инструментов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | state-backed hacking group | поддерживаемая государством хакерская группа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | state-sponsored hacking | хакерские атаки, осуществляемые под эгидой государства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | suspect in the hacking of | подозреваемый во взломе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hack. | technical aspects of hacking | технические аспекты хакерских комбинаций (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they hacked a trail through the jungle | они прорубили тропу сквозь джунгли |
| Makarov. | tractor hacking | тракторное мотыжение |
| gen. | translation hacking | любительский перевод (Artjaazz) |
| gen. | translation hacking | фанатский перевод (wikipedia.org Artjaazz) |
| sec.sys. | via hacking | благодаря хакерской деятельности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | vulnerable to hacking | уязвимый для хакерских атак (Ремедиос_П) |
| gen. | vulnerable to hacking | открытый для хакерских атак (Ремедиос_П) |
| gen. | vulnerable to hacking | не защищённый от хакерский атак (Ремедиос_П) |
| Makarov. | what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around | что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там |
