| Subject | English | Russian |
| mil. | a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | aerial gun fire | воздушная стрельба |
| mil. | automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| weap. | bring in a gun to fire | устанавливать оружие на огневую позицию (ABelonogov) |
| mil., artil. | bring in a gun to fire | выкатывать орудие на огневую позицию |
| mil. | bring in the gun to fire | выкатывать орудие на ОП |
| mil. | burst of gun fire | шквал беглого огня |
| gen. | burst of machine-gun fire | пулемётная очередь (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | camouflage by gun fire | огневая маскировка |
| gen. | crackle of gun-fire | треск ружейных выстрелов |
| tech. | electrooptical gun fire control system | оптико-электронная система управления артиллерийским огнем |
| polit. | exchange of gun fire | перестрелка (ssn) |
| mil. | fire a gun | вести огонь из орудия |
| gen. | fire a gun | стрелять из пушки |
| inf. | fire a gun | выпалить из ружья |
| gen. | fire a gun | стрелять из орудия |
| Makarov. | fire a gun | стрелять из ружья |
| Gruzovik, inf. | fire a gun | выпаливать из ружья |
| gen. | fire a gun | пострелять (for a while) |
| gen. | fire a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| dipl. | fire a 19 gun salute | произвести салют из девятнадцати орудий |
| nautic. | fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| Makarov. | fire a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| cinema.equip. | fire a prop gun on a movie set | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire a submachine gun | вести огонь из автомата |
| forestr. | fire gun | зажигательный аппарат |
| outd. | fire one's gun | выстрелить из пистолета (When a search crew began to look for him a few days later, they located his boots and water equipment surrounded by 18 inches of snow and concluded he couldn't have gone far from that location without shoes in that climate. Nine months later, Hedges skull and his backpack, loaded pistol, and other items were found around seven miles away from the initial discovery. It was inexplicable, Paulides noted, that Hedges could have traversed that distance (equivalent to around 15 trail miles) in that weather without his boots, and also that he never fired his gun to draw attention to his location.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | fire off a gun | разразиться речью |
| gen. | fire off a gun | сделать резкое замечание |
| gen. | fire off a gun | выдвинуть бесспорный аргумент |
| mil. | fire power per pound of gun | огневая мощь на единицу веса пушки |
| mil. | fire the gun | вести огонь из орудия |
| mil. | fire the opening gun | начинать боевые действия |
| gen. | fire the starting gun | давать отмашку (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| mil. | fire-on-the-move air defense gun system | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении |
| mil. | flat fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| mil., avia. | general-purpose machine gun - sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| mil., avia. | general-purpose machine gun – sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| tech. | gun calibration fire | отстрел орудия |
| mil. | gun fire | заревая пушка |
| torped. | gun fire | огонь орудийный |
| shipb. | gun fire | артиллерийский огонь |
| gen. | gun fire | автоматный огонь |
| mil. | gun fire | беглый огонь |
| tech. | gun fire | орудийный огонь |
| mil. | gun fire | артиллерийская стрельба |
| mil., avia. | gun fire area | зона артиллерийского обстрела |
| mil. | gun fire control radar | РЛС управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | gun fire control system | система управления артиллерийским огнём |
| mil., avia. | gun fire support | артиллерийская поддержка |
| gen. | gun-fire | орудийный огонь |
| gen. | gun-fire | автоматный огонь |
| gen. | gun-fire | артиллерийский огонь |
| avia., med. | gun-fire noise | шум от стрельбы (орудий) |
| tech. | gun-fire perforation | пулевая перфорация (скважины) |
| tech. | gun/missile fire control system | система управления ракетно-артиллерийским огнём |
| mil. | gun/missile fire control system | система управления ЗСУ / ЗРК |
| mil., avia. | gun/missile fire control system | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом |
| mil., mil., arm.veh. | gun-two net fire control system | двухсетевая система управления огнём пушки |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| gen. | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| mil. | high-angle fire gun | орудие навесного огня |
| mil. | high-angle fire gun | зенитное орудие |
| nano | high-rate-of-fire gun | скорострельная пушка |
| mil. | horizontal fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| mil. | indirect fire gun | орудие для стрельбы с закрытой ОП |
| tech. | infrared gun fire locator | инфракрасный локатор орудийного расчёта |
| mil. | liquid fire gun | огнемёт |
| Makarov. | machine-gun fire | пулемётный огонь |
| fire. | multi-function fire water gun | многофункциональный лафетный ствол (Sagoto) |
| Makarov. | murderous fire from enemy machine-guns | смертоносный огонь пулемётов противника |
| nautic. | naval gun fire | стрельба корабельной артиллерии |
| mil. | naval gun fire support zone of fire overlay | схема полос огня корабля огневой поддержки десанта |
| Makarov. | pepper the enemy with machine-gun fire | строчить из пулемёта по врагу |
| mil. | quick-fire gun | скорострельная пушка |
| tech. | radar gun fire control system | радиолокационная система управления артиллерийским огнем |
| mil. | rapid-fire gun | скорострельное орудие |
| weap. | rapid-fire gun | скорострельное ружьё (фирмы Бенелли ABelonogov) |
| mil. | rapid-fire gun | скорострельная пушка |
| nautic. | rapid-fire gun | автоматическое орудие |
| mil. | rapid-fire tank gun | скорострельная танковая пушка |
| mil. | spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| weap. | spray with machine-gun fire | обстрелять из пулемёта (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| mil. | tank gun fire simulator | имитатор огня танковой пушки |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| Makarov. | the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска отступили |
| Makarov. | the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска откатились назад |
| gen. | the throb of distant gun-fire | далекий гул орудий |
| mil. | use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
