| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| tech. | automatic fill-up casing guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| polygr. | ball shoe guide | направляющая колодка с прижимными шариками |
| O&G, oilfield. | casing shoe with guide plug | башмак с направляющей пробкой для обсадной колонны |
| O&G | casing shoe with guide plug | башмак обсадной колонны с направляющей пробкой (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cement guide shoe | колонный башмак с бетонной направляющей |
| oil | cement guide shoe | направляющий цементировочный башмак |
| O&G, sakh. | cement guide shoe | цементировочная башмачная насадка с направляющей |
| road.wrk. | circle guide shoe | направляющий башмак поворотного круга |
| transp., road.wrk. | circle guide shoe | направляющий башмак поворотного струга |
| gen. | clamped shoe guide support | направляющая опора закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| oil | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством |
| dril. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| oil | combination whirler float-and-guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
| mining. | combination whirlerfloat and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
| dril. | combination whirlerfloat and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора Yeldar Azanbayev) |
| oil | combination whirleyfloat and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| roll. | Diescher rotary guide shoe | вращающаяся дисковая проводка стана Дишера |
| tech. | door guide shoe | направляющий башмак (Gaist) |
| O&G | guide plug of casing shoe | направляющая пробка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| tech. | guide shoe | направляющий башмак (обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | guide shoe | колонный башмак |
| O&G. tech. | guide shoe | насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| met. | guide shoe | проводка (поршневого стана) |
| automat. | guide shoe | проводка (поршневого стакана) |
| roll. | guide shoe | линейка (прошивного стана) |
| roll. | guide shoe | проводка (прошивного стана) |
| dril. | guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
| elev. | guide shoe | башмак направляющей (кабины, противовеса translator911) |
| transp. | guide shoe | направляющий башмак |
| oil | guide shoe | направляющий башмак (комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| automat. | guide shoe | кулисный камень |
| O&G. tech. | guide shoe | насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | guide shoe | направляющий башмак обсадной колонны |
| agric. | guide shoe | копирующий башмак |
| tech. | guide shoe | ползун |
| O&G, oilfield. | guide shoe | направляющая колодка |
| mining. | guide shoe | направляющая лапа (клети, скипа) |
| pipes. | guide shoe | направляющая линейка (напр., стана поперечно-винтовой прокатки) |
| O&G. tech. | guide shoe | направляющая колодка ленточного тормоза |
| elev. | guide shoe support | несущий каркас направляющего башмака (Featus) |
| mining. | guide-shoe bolt | болт для прикрепления направляющего башмака |
| mining. | guide-shoe bolt hole | отверстие для болта, прикрепляющего направляющий башмак |
| oil | overshot guide shoe | направляющий башмак овершота |
| gen. | pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| pipes. | rotary guide shoe | вращающаяся дисковая проводка стана поперечно-винтовой прокатки |
| mil., arm.veh. | shoe guide | направляющий гребень |
| oil | shoe guide | башмачная направляющая насадка |
| O&G | shoe guide bha assembly | башмачная направляющая компоновка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sliding guide shoe | скользящий направляющий башмак |
| roll. | stationary guide shoe | стационарная проводка |
| roll. | stationary guide shoe | стационарная линейка |
| mil., arm.veh. | track shoe guide | гребень трака (звена гусеницы) |
| mil. | track shoe guide | гребень трака |
| oil | tubing guide shoe | направляющий башмак лифтовой колонны |
| oil | tubing guide shoe | направляющий башмак насосно-компрессорной колонны |
