| Subject | English | Russian |
| gen. | a guarantee against double jeopardy | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление |
| gen. | a lifetime guarantee | бессрочная гарантия |
| gen. | a written guarantee | письменная гарантия |
| gen. | a year's guarantee | гарантия на год |
| law | absolute guarantee | безусловное поручительство |
| law | absolute guarantee | полная гарантия |
| law | absolute guarantee | абсолютная гарантия |
| busin. | acceptance and guarantee | акцептно-гарантийный |
| gen. | advance payment bank guarantee letter | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| law | advance payment guarantee | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY)  aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | advanced payment guarantee | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | afford guarantees | предоставлять гарантии |
| gen. | against guarantees of | под гарантии (ABelonogov) |
| busin. | amount of guarantee | сумма залога |
| law | amount of the guarantee | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| busin. | amount of the guarantee | сумма залога |
| busin. | antiinflation guarantee | антиинфляционная гарантия |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | резервный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | международный гарантийный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | back-to-back guarantee | встречная гарантия (Lavrov) |
| law | bank guarantee | вексельное поручительство (вексельное право Leonid Dzhepko) |
| busin. | bank guarantee | банковское поручительство |
| gen. | bank guarantee | договоры банковской гарантии (Lavrov) |
| law | bank guarantee agreement | соглашение о выдаче банковской гарантии (Alexander Demidov) |
| avia. | bank guarantee at first demand | банковская гарантия, исполняемая по первому требованию (Andrew052) |
| gen. | Bank Guarantee Charges | Сумма банковской гарантии (tina.uchevatkina) |
| gen. | bank guarantee instrument | договор банковской гарантии (Johnny Bravo) |
| law | bank guarantee term | срок действия банковской гарантии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bank guarantees | банковские гарантии |
| busin. | banker guarantee | аваль |
| busin. | banker guarantee | банковская гарантия |
| busin. | banker guarantee | поручительство банка |
| gen. | be a guarantee | быть залогом (MichaelBurov) |
| gen. | be a guarantee | являться залогом (MichaelBurov) |
| gen. | be a guarantee | есть залог (MichaelBurov) |
| law | be a guarantee of | поручаться (something Andrey Truhachev) |
| law | be a guarantee of | ручаться за (something Andrey Truhachev) |
| law | be a guarantee of | ручаться (за; something Andrey Truhachev) |
| law | be a guarantee of | поручиться за (something Andrey Truhachev) |
| law | be a guarantee of | поручаться за (something Andrey Truhachev) |
| law | be a guarantee of | поручиться (something Andrey Truhachev) |
| construct. | bid guarantee | финансовая гарантия подрядчика (на торгах) |
| busin. | bill of lading guarantee | гарантированный коносамент |
| gen. | binding security guarantee | обязательная гарантия безопасности |
| gen. | binding security guarantee | гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу |
| energ.ind. | boiler plant guarantee test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| law | bond guarantee | обязательство |
| law | call a guarantee | требовать исполнения гарантии (где ещё вы найдете такой красивый вариант :- Leonid Dzhepko) |
| gen. | call down a guarantee | обратить взыскание на обеспечение (mascot) |
| law | call upon on the bank guarantee | воспользоваться банковской гарантией (Andy) |
| gen. | Certificate of guarantee | гарантийный сертификат (pochty) |
| construct. | certificate of guarantee of ownership | свидетельство о праве собственности (на судно) |
| law | cessation of guarantee rights | прекращение гарантийных прав (Soulbringer) |
| gen. | CGC Credit Guarantee Corporation | Корпорации гарантирования кредитов (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| busin. | cheque guarantee card | чековая карточка |
| busin. | cheque guarantee card | идентификационная карточка |
| adv. | circulation guarantee | гарантированный тиражный минимум (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам) |
| law | circumstantial guarantee | условное поручительство |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| gen. | claim under a bank guarantee | предъявление требования по банковской гарантии (Alexander Demidov) |
| law | claim under the bank guarantee | предъявлять банковскую гарантию к исполнению (Elina Semykina) |
| tech. | claims under guarantee shall be made | гарантийные претензии следует предъявлять (translator911) |
| gen. | clear guarantee | чёткая гарантия (123:) |
| busin. | collateral guarantee | дополнительная гарантия |
| busin. | collaterals for guarantees | гарантийное обеспечение |
| gen. | collective guarantees | коллективные гарантии |
| busin. | commission on guarantees | комиссионный платёж за гарантии |
| law | company limited by guarantee | компания с ответственностью, ограниченной гарантией (Olga47) |
| law | company limited by guarantee | компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах |
| gen. | company limited by guarantee | компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| busin. | complete a guarantee form | заполнять бланк гарантийного обслуживания |
| busin. | completion guarantee | гарантия завершения |
| busin. | comply with the instructions on the guarantee | следовать инструкции в гарантии (алешаBG) |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory | о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y) |
| construct. | confirm a guarantee | подтвердить гарантию |
| gen. | consolidated register of issued letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| gen. | consolidated register of letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| gen. | contract performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств по договору (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту (Alexander Demidov) |
| busin. | contractual guarantees | договорные гарантии |
| law | contractual period of guarantee | договорный срок гарантии (uncitral.org Tayafenix) |
| law | corporate guarantee | корпоративная гарантия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | counter guarantee | контргарантия (Back-to-back guarantee given by an obligor to indemnify a surety in a three-party contract (such as a performance bond). A counter guarantee is cashed in the unexpected event the obligor fails in the performance of a contract and the obligee calls upon the surety to honor the bond (guaranteed by the surety on behalf of the obligor). Also called counter indemnity. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| adv. | credible guarantee | заслуживающая доверия гарантия |
| adv. | credible guarantee | надёжная гарантия |
| busin. | credit against the guarantee | кредит под гарантию |
| busin. | credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| law | customs guarantee | таможенная гарантия |
| busin. | deed of guarantee | договор гарантии (Rslan) |
| law | deed of guarantee and indemnity | договор поручительства и предоставления гарантии возмещения ущерба (google.com.ua NataLet) |
| law | Deed of Guarantee and Non-Compete | Договор о гарантии и отказе от конкуренции (Milissa) |
| law | deficiency guarantee | гарантия комплектности |
| Makarov. | demand a guarantee | требовать гарантий |
| Makarov. | demand guarantees | требовать гарантий |
| gen. | Deposit Guarantee Fund for Natural Persons | ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц rechnik) |
| busin. | depositors' guarantee fund | фонд обеспечения интересов вкладчиков |
| busin. | depositors' guarantee scheme | программа обеспечения защиты вкладов |
| law | determination of said defect within the guarantee period | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| mil. | deterrent guarantee | гарантия эффективного применения средств устрашения |
| Игорь Миг | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| busin. | development guarantee | гарантия развития |
| adv. | direct guarantee | прямая гарантия |
| med. | directives to guarantee quality | директивы по обеспечению качества |
| gen. | dismantle the guarantees | аннулировать гарантии (Dias) |
| gen. | distribution guarantees | гарантированный сбыт (Alexander Demidov) |
| context. | don't promise something you can't guarantee | не заговаривайся (досл. "не обещай чего-то, что не можешь гарантировать": "Я никогда не женюсь". – "Не заговаривайся". Shabe) |
| law | downstream guarantee | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании (Kovrigin) |
| Makarov. | draw up guarantees | вырабатывать гарантии |
| busin. | duration of guarantee | срок гарантии |
| energ.ind. | emission guarantee test | испытание на гарантийные показатели по эмиссии (анализ выхлопного газа, напр газовой турбины Grebelnikov) |
| gen. | employment with a guarantee | трудоустройство с гарантией (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law | enforce a guarantee | взыскать по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| law | enforce a guarantee | исполнить гарантию (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ensure the safety of guarantee deposit | обеспечивать сохранность залогового взноса |
| busin. | establish a guarantee period | устанавливать гарантийный срок |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства (EAGGF) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| gen. | execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | executing financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| busin. | execution of financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| busin. | expiration of a guarantee period | истечение гарантийного срока |
| busin. | Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов (Великобритания, ECGD) |
| law | export guarantee | экспортное обеспечение |
| busin. | export guarantee | вывозная гарантия |
| busin. | export promotion guarantee | гарантия содействия экспорту |
| busin. | export promotion guarantee scheme | система гарантий содействия экспорту |
| gen. | expropriation guarantees | гарантии против экспроприации |
| Makarov. | extend a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| busin. | extension of a guarantee period | продление гарантийного периода |
| law | extent of guarantee | объём гарантий |
| gen. | financial guarantee agreement | договор финансовой поруки (Виталик-Киев) |
| gen. | firm guarantees | твёрдые гарантии (bookworm) |
| gen. | first-demand bank guarantee | банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov) |
| gen. | first-demand guarantee | гарантия по первому требованию (Alexander Demidov) |
| busin. | flat-rate guarantee system | система гарантий с фиксированной ставкой |
| construct. | form of guarantee | гарантийное свидетельство |
| construct. | form of guarantee | гарантийный талон |
| law | freedoms and guarantees of their protection | свободы и гарантии их защиты (vleonilh) |
| busin. | fresh guarantee period | новый гарантийный срок |
| busin. | full guarantee | полная гарантия (Alexander Matytsin) |
| busin. | furnish a guarantee | предоставлять гарантию |
| energ.ind. | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gen. | General Average Guarantee | Гарантия по общей аварии |
| busin. | give a guarantee | давать гарантию |
| gen. | give 100 percent guarantee | дать 100-процентную гарантию (dimock) |
| gen. | go guarantee for | выступать в качестве чьего-либо поручителя |
| Makarov. | gold-value guarantee | золотая оговорка (гарантия золотого эквивалента) |
| law | good under guarantee | товар с гарантией |
| law | government guarantee | правительственное обязательство |
| busin. | grant a guarantee | предоставлять гарантию |
| Makarov. | guarantee a bill | давать поручительство по векселю |
| Makarov. | guarantee someone a job | гарантировать кому-либо работу |
| Makarov. | guarantee a loan | гарантировать ссуду |
| Makarov. | guarantee a seat | гарантировать место |
| Makarov. | guarantee a seat | гарантировать должность |
| busin. | guarantee account | счёт на поручителя |
| Makarov. | guarantee against | страховать |
| Makarov. | guarantee something against something | гарантировать что-либо от (чего-либо) |
| Makarov. | guarantee against | обеспечивать |
| Makarov. | guarantee something against breakage | гарантировать от поломки |
| busin. | guarantee against losses | гарантия возмещения убытков |
| busin. | guarantee against losses | гарантия от убытков |
| law | guarantee agreement | соглашение о выдаче гарантии (Leonid Dzhepko) |
| law | guarantee and compensation payment | гарантийная и компенсационная выплата |
| law | Guarantee and Indemnity | договор поручительства и гарантии возмещения убытков (Agreement cyruss) |
| gen. | guarantee and warranty | гарантийные обязательства и срок действия гарантии (Alexey Lebedev) |
| busin. | guarantee arrangement | гарантийное соглашение |
| busin. | guarantee as per contra | гарантия, как указано на противоположной стороне |
| patents. | guarantee as to completeness | гарантия полноты |
| busin. | guarantee association | ассоциация поручителей |
| law | guarantee bond | гарантийное обязательство |
| pack. | guarantee cap | колпачок-пломба |
| pack. | guarantee cap | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| tech. | guarantee capacity | проектная мощность |
| law | guarantee clause | оговорка о гарантии |
| busin. | guarantee clause | пункт контракта о гарантии |
| pack. | guarantee closure | гарантийная укупорка (укупорка, гарантирующая от случайного вскрытия или вскрытия с целью мошенничества. алешаBG) |
| busin. | guarantee commission | комиссия при авале |
| gen. | Guarantee commission | Комиссия за гарантию (платёжные документы Lavrov) |
| busin. | guarantee company | общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| busin. | guarantee company | компания-гарант |
| Makarov. | guarantee delivery | гарантировать доставку |
| Makarov. | guarantee democracy | гарантировать демократию |
| nautic. | guarantee dry-docking | докование после гарантийного периода |
| nautic. | guarantee drydocking | докование после гарантийного периода |
| Makarov. | guarantee something for a year | давать гарантию на один год |
| busin. | guarantee for cheques | гарантия по чекам |
| law | guarantee for Work/Service reconditioned under the guarantee | Гарантия на Работу/Услугу, переделанную по гарантии (Konstantin 1966) |
| gen. | guarantee form | гарантийная форма (WiseSnake) |
| gen. | guarantee form | форма гарантии (WiseSnake) |
| Makarov. | guarantee freedom | гарантировать свободу |
| gen. | guarantee funds | гарантийные фонды (A sum of money pledged as a contingent indemnity for loss. EXAMPLE SENTENCES This has given new life to the concept of the ‘narrow bank': in return for confining its funds to high-quality, marketable assets, only the narrow bank would be permitted access to the payments system and to the deposit guarantee fund. A guarantee fund with a starting capital of 20 million leva allocated from the 2002 budget will partially or completely cover the collateral of credits extended to socially disadvantaged people. OD. One of two funds established for the protection of customers' monies; the clearing members contribute a percentage of their gross revenues to the guarantee fund. See also surplus fund. The CENTER ONLINE Futures Glossary. An offshore fund in which the investor's initial investment is guaranteed. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | guarantee insurance | гарантийное страхование |
| law | guarantee insurance | страхование на случай нарушения обязательства |
| adv. | guarantee insurance | страхование на случай нарушения обязательств |
| Makarov. | guarantee jobs | гарантировать рабочие места |
| busin. | guarantee liability | гарантийное обязательство |
| gen. | guarantee limited company | компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| tech. | guarantee load | нагрузка, не превышающая безопасный предел |
| Makarov. | guarantee load | безопасная нагрузка |
| busin. | guarantee maintenance | гарантийное обслуживание |
| busin. | guarantee maintenance | гарантийная эксплуатация |
| patents. | guarantee mark | знак гарантии |
| nautic. | guarantee materiel inspection | инспектирование материальной части корабля перед окончанием гарантийного периода |
| law | guarantee mechanism | механизм гарантии (dag1587) |
| busin. | guarantee obligation | гарантийное обязательство |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | аваль |
| busin. | guarantee of a firm | гарантия фирмы |
| busin. | guarantee of a foreign bank | гарантия иностранного банка |
| busin. | guarantee of an insurance company | гарантия страховой компании |
| law | guarantee of bill of exchange | аваль |
| law | guarantee of bill of exchange | поручительство по векселю |
| law, amer. | guarantee of counsel | гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе |
| law | guarantee of development of socialist democracy | гарантия развития социалистической демократии |
| busin. | guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
| law | guarantee of individual rights | гарантия прав личности |
| law | guarantee of judicial procedure | гарантия судебного процесса (Евгений Тамарченко) |
| patents. | guarantee of know-how | гарантия ноу-хау |
| busin. | guarantee of non-trading | гарантия отсутствия деятельности (Alenita) |
| law | guarantee of performance | гарантия исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| busin. | guarantee of quality | гарантия качества |
| Makarov. | guarantee of the return of property out of a country | обязательство об обратном вывозе имущества из страны |
| Makarov. | guarantee of the return of the property in the country | обязательство об обратном ввозе имущества в страну |
| gen. | guarantee of the rights | гарантия прав (The country gives a constitutional guarantee of the rights of minorities. OCD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | guarantee-of-origin certificate | сертификат "с гарантией происхождения" |
| busin. | guarantee payment | гарантийная выплата |
| Makarov. | guarantee payment | гарантировать оплату |
| law | guarantee period | срок гарантии |
| law | guarantee procured by undue influence | гарантия, полученная путём оказания ненадлежащего влияния (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | guarantee procured by undue influence | гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| med. | Guarantee Program | программа гарантий (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | guarantee progress | гарантировать прогресс |
| Makarov. | guarantee prompt delivery | гарантировать быструю поставку |
| adv. | guarantee registration | регистрация гарантийных обязательств |
| busin. | guarantee replacement | гарантийная замена (dimock) |
| Makarov. | guarantee security | гарантировать охрану |
| patents. | guarantee sign | знак гарантии |
| busin. | guarantee society | общество поручителей |
| tech. | guarantee speed | гарантированная скорость хода |
| nautic. | guarantee speed | гарантированная скорость |
| patents. | guarantee stamp | гарантийная марка |
| law | guarantee stock | гарантированная акция (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | guarantee system | гарантировать систему |
| comp. | guarantee technical support | гарантийная техническая поддержка (chobotar) |
| adv. | guarantee terms | условия гарантии |
| tech. | guarantee test | гарантийное испытание |
| tech. | guarantee test | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии |
| busin. | guarantee tests | гарантийные испытания |
| mil. | guarantee the security | гарантировать безопасность |
| law | guarantee under a facility agreement | поручитель по кредитному договору (Nuraishat) |
| gen. | guarantee value | гарантийное значение (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | guarantee wages | гарантировать зарплату |
| law | guarantee waiver | отступления от гарантий (Andy) |
| gen. | guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| busin. | guarantee withholdings | гарантийные удержания |
| gen. | guarantees against | гарантии от (elena.kazan) |
| busin. | guarantees and assets pledged as collateral surety | гарантии и имущество в качестве залога |
| gen. | guarantees of indebtness | гарантии по чьей-либо задолженности |
| law | guarantees of voting rights | гарантии избирательных прав (Maria Klavdieva) |
| law | guarantees or remedies | правовые гарантии и средства судебной защиты (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | guarantees specification | спецификация о гарантиях |
| law | guarantees to appear for trial | гарантии явки в суд (vleonilh) |
| busin. | guarantees warranty | обеспечиваемая гарантия |
| Makarov. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| gen. | he bought a fridge with a three-year guarantee | он купил холодильник с гарантией на три года |
| gen. | he guarantees he can repair your car in one day | он берётся починить вашу машину в один день |
| Makarov. | he has no guarantee that | у него нет никаких гарантий, что |
| gen. | he will come, I guarantee | он придёт, я ручаюсь |
| energ.ind. | heat rate guarantee | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии |
| therm.eng. | heat rate guarantee | гарантированный удельный расход тепла (на выработку электроэнергии) |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| Makarov. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| gen. | I do not guarantee the veracity of this news | я не ручаюсь за верность этих известий |
| gen. | I guarantee his obedience | я отвечаю за его послушание |
| gen. | I guarantee his obedience | можете не сомневаться в его послушании |
| gen. | I guarantee that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| Makarov. | I guarantee to pay back all the money | я обязуюсь выплатить все деньги |
| gen. | I guarantee you | я вам гарантирую (услышал от американца на ютубе arturmoz) |
| adv. | implied guarantee | подразумеваемая гарантия |
| math. | in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| mil. | incredible nuclear guarantee | ядерная гарантия, не вызывающая доверия |
| law | independent guarantee | независимая гарантия (гарантия, выданная банком (кредитной организацией) или иной коммерческой организацией Alex_Odeychuk) |
| law | independent promise of guarantee | отдельное гарантийное обязательство (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen Viacheslav Volkov) |
| brit. | Infrastructure Guarantee Scheme | Схема инфраструктурных гарантий (Схема гарантий правительства Соединенного Королевства для поддержки важнейших инфраструктурных проектов, реализация которых приостановлена вследствие неблагприятных условий кредитования 25banderlog) |
| adv. | insurance guarantee | страховая гарантия |
| busin. | interest rate guarantee | гарантия ставки процента |
| busin. | interest rate guarantee period | гарантийный срок ставки процента |
| law | involve the assumption of our guarantee | подразумевает принятия нами гарантийных обязательств (Александр Стерляжников) |
| adv. | ironclad guarantee | твёрдая гарантия |
| gen. | ironclad guarantee | стопроцентная гарантия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | iron-clad guarantee | стопроцентная гарантия (Alexander Demidov) |
| law | irrevocable first-demand bank guarantee | безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov) |
| busin. | irrevocable guarantee | безотзывная гарантия |
| Makarov. | issue a guarantee in favour of | выставлять гарантию в пользу (кого-либо) |
| law | issue no guarantee | не давать гарантии (Julchonok) |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| gen. | it provides no sufficient guarantee against loss | это не даёт достаточных гарантий от убытков |
| gen. | it'll be the guarantee that | это будет залогом того, что (Taras) |
| law | joint guarantee | совместное поручительство |
| busin. | joint guarantee | совместная гарантия |
| law | justice guarantees | гарантии правосудия (vleonilh) |
| law | labour guarantee | трудовая гарантия |
| law | leased bank guarantee | гарантия стороннего банка (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | leave a few guineas a letter, etc. as a guarantee | оставлять несколько гиней и т.д. в качестве залога (as one's security, as a retainer, etc., и т.д.) |
| gen. | leave as guarantee | оставить что-либо в качестве залога |
| busin. | legal guarantee | правовая гарантия |
| gen. | letter of guarantee | гарантийное письмо (letter of guarantee A letter from a bank to a brokerage firm which states that a customer (who has written a call option) does indeed own the underlying stock and the bank will guarantee delivery if the call is assigned. Thus the call can be considered covered. Not all brokerage firms accept letters of guarantee. Also: letter issued to Option Clearing Corporation by member firms covering a guarantee of any trade made by one of its customers, (a trader or broker on the exchange floor). Bloomberg Financial Dictionary. Document used mainly in the Far East (China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, among others) whereby an importer obligates itself to accept and pay a bill of exchange on its presentment at a certain bank. The objective of this letter is to secure that bank's acceptance of an exporter's draft, for payment through its correspondent bank (where the draft will be presented). BusisnessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей (ABelonogov) |
| law | Letters of Guarantee | гарантийные письма (oVoD) |
| tech. | liability, warranty and guarantee | ответственность и гарантия (dolmetscherr) |
| mil., avia. | life-cycle cost guarantee | гарантия непревышения стоимости жизненного цикла |
| Makarov. | lifetime guarantee | бессрочная гарантия |
| busin. | limited by guarantee | ограниченая гарантиями партнёров (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo) |
| law | limited title guarantee | ограниченная гарантия права собственности (Leonid Dzhepko) |
| law | liquidated-damages guarantee | банковская гарантия уплаты неустоек (Alexander Demidov) |
| law | liquidated-damages guarantee | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек (Alexander Demidov) |
| busin. | loan against a guarantee | ссуда под гарантию |
| busin. | loan guarantee | страхование кредитов |
| law | loan guarantee | обеспечение займа |
| law | loan guarantee | гарантия по займам |
| busin. | loan guarantee | кредитная гарантия |
| busin. | local authority guarantee | поручительство местного органа власти |
| busin. | local authority guarantee | гарантия местного органа власти |
| mil., avia. | logistics support cost guarantee | гарантия непревышения установленной стоимости материально-технического обеспечения |
| law | LYS Guarantee | Гарантия "Храни с любовью" (Love Your Storage Guarantee; гарантия возврата стоимости товара при возврате его в состоянии "как новый" V.Sok) |
| adv. | mailing list guarantee | гарантирование достоверности рассылочного списка (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-либо возмещение) |
| busin. | manufacturer's guarantee | гарантия изготовителя |
| law | master guarantee agreement | двустороннее соглашение о гарантийных обязательствах (Andy) |
| law | material guarantees | материальная гарантия |
| mil. | Memorandum on safety guarantees | Меморандум о гарантиях безопасности |
| tax. | micro guarantee scheme | программа предоставления микрогарантий (fddhhdot) |
| avia. | Minimum block hour guarantee | Минимальное гарантированное количество блок-часов (Helenia) |
| law | minimum guarantee against royalties | минимальный гарантированный размер гонорара (Andy) |
| busin. | money back guarantee | гарантия возврата денег |
| law | mortgage guarantee insurance | гарантийное страхование ипотеки (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Международное агентство по гарантированию капиталовложений |
| energ.ind. | Multilateral Investment Guarantee Association | Ассоциация по представлению многосторонних инвестиционных гарантий (член Всемирного Банка) |
| busin. | municipal guarantee | поручительство городских властей |
| busin. | municipal guarantee | поручительство городских |
| busin. | municipal guarantee | муниципальная гарантия |
| mil. | negative security guarantees | отрицательные гарантии безопасности (о неприменении Я О) |
| gen. | no guarantee | не залог (The fact that a house is constructed upon the property is certainly no guarantee that it sits within the lot lines. Alexander Demidov) |
| gen. | no guarantee | не залог (The fact that a house is constructed upon the property is certainly no guarantee that it sits within the lot lines. – АД) |
| law | no guarantees or indemnities | отказ от предоставления гарантий или гарантий возмещения (clause in an agreement Eoghan Connolly) |
| busin. | no lemon guarantee | гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки (Alexander Akopov) |
| mil. | nonbelligerency guarantee | гарантия отказа от войны как средства разрешения конфликтов |
| mil. | nuclear guarantee | ядерная гарантия |
| busin. | offer guarantee | предлагать обеспечение |
| Makarov. | offer guarantee | предлагать гарантию |
| busin. | on the guarantee side | со стороны гарантий |
| avia. | on-time guarantee | гарантия выдерживания времени прибытия (ЛА) |
| law | organic guarantee system | система гарантий в области органического сельского хозяйства |
| busin. | paid-up guarantee capital | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала |
| gen. | parent company guarantee letter | гарантийное письмо материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| law | Parent Guarantee | гарантия материнской компании (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| gen. | parental guarantee | материнская гарантия (Bauirjan) |
| busin. | partial guarantee | частичная гарантия (Alexander Matytsin) |
| busin. | payment against a bank guarantee | платеж против банковской гарантии |
| mil., avia. | Pension Benefit Guarantee Corporation | корпорация по гарантированию пенсионных льгот |
| busin. | Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| busin. | Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| gen. | performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств (AD Alexander Demidov) |
| law | performance guarantee | гарантия исполнения обязательств (Leonid Dzhepko) |
| law | performance guarantee | гарантия исполнения обязательств по контракту (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | performance guarantee | гарантия выполнения обязательств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| law | performance guarantee agreement | договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств (Alex_Odeychuk) |
| construct. | period of guarantee | гарантийный срок |
| construct. | periods of guarantee | гарантийные сроки |
| law | personal guarantee | личная гарантия |
| busin. | personal guarantees | личные гарантии |
| mil. | positive security guarantees | положительные гарантии безопасности (о неприменении ЯО) |
| tech. | post-guarantee maintenance | постгарантийное обслуживание (Acruxia) |
| construct. | present a guarantee | предоставлять гарантию |
| law | prevent a guarantee being called for a period of two years | не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет (Leonid Dzhepko) |
| adv. | price guarantee | ценовая гарантия |
| law | price guarantee | гарантия цены |
| adv. | price guarantee | гарантия цен |
| agric. | price guarantees | ценовые гарантии |
| agric. | price guarantees | гарантии цен |
| gen. | private company limited by guarantee | неприбыльная организация с образованием юридического лица (закрытой компании 4uzhoj) |
| gen. | process guarantee | технологическая гарантия (nikborovik) |
| busin. | process that guarantees results | процесс с гарантированным результатом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | prolong a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| busin. | promise of guarantee | обещание гарантии |
| busin. | provide a guarantee | предоставлять гарантию |
| busin. | provide a guarantee | предоставлять гарантии |
| gen. | provide a guarantee | давать гарантию |
| busin. | provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| Makarov. | provide a sufficient guarantee against loss | обеспечивать достаточную гарантию от убытков |
| law | provide written guarantee | давать письменную гарантию (sega_tarasov) |
| gen. | public guarantee | государственная гарантия (grafleonov) |
| law | qualifying affiliate guarantee | надлежащая гарантия зависимого общества (Alexander Matytsin) |
| busin. | quality guarantee | гарантия качества |
| Makarov. | REA loan guarantee program | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации |
| Makarov. | reimburse the guarantee deposit | возвращать залог |
| law | release of a guarantee | освобождение от обязательств по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| law | release of a guarantee | прекращение гарантии (Leonid Dzhepko) |
| busin. | relevant payment guarantee | соответствующие гарантии оплаты (Soulbringer) |
| energ.ind. | Renewable Energy Guarantee of Origin | Гарантии по использованию источников возобновляемой энергии (Великобритания) |
| gen. | Rental guarantee | гарантия аренды (4uzhoj) |
| gen. | Rental guarantee | гарантия на размер рентного дохода (homesoverseas.ru 4uzhoj) |
| tax. | repair guarantee | гарантия ремонта (repair warranty) |
| adv. | replacement guarantee | гарантия замены (товара) |
| Makarov. | require a guarantee | требовать гарантий |
| tax. | reserve for repair guarantee | резерв на гарантийный ремонт |
| gen. | Retention Amount Guarantee | гарантийное удержание сумм (Yeldar Azanbayev) |
| law | retention guarantee | гарантия удержания денежных средств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rock-solid guarantee | железная гарантия (Alexey Lebedev) |
| busin. | schedule guarantee | гарантия соблюдения сроков (поставки и т.п. ADENYUR) |
| adv. | seal of guarantee | гарантийный знак |
| adv. | seal of guarantee | гарантийное клеймо |
| adv. | seal of guarantee | гарантийная печать |
| Makarov. | secure all guarantees | исключить всякий риск |
| gen. | secure all guarantees | полностью себя обезопасить |
| mil. | security guarantee | гарантия безопасности |
| mil. | security guarantees | гарантии безопасности (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| busin. | security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| gen. | security of a bank guarantee | обеспечения банковской гарантии (WiseSnake) |
| law, amer. | self-incrimination guarantee | конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний |
| railw. | service guarantee | гарантийный срок службы |
| med. | service guarantee | гарантии обеспечения медицинской помощи застрахованным |
| busin. | servicing guarantee | гарантия обслуживания |
| gen. | set guarantees | предусматривать гарантии (ART Vancouver) |
| Makarov. | she can guarantee that you will be satisfied | она даёт гарантию, что вы останетесь довольны |
| Makarov. | she went guarantee for me | она стала моим поручителем |
| nautic. | shipper's guarantee | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента (вк) |
| nautic. | shipper's guarantee | гарантия грузоотправителя |
| busin. | shipping guarantee | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу |
| gen. | signature guarantee | гарант подписи (подробнее: foliofn.com Olga Z) |
| law | single guarantee | поручительство по единичной сделке |
| brit. | Small Firms Loan Guarantee Scheme | система гарантий мелким фирмам (Великобритания) |
| law | sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee | полноправный собственник (in and to something 4uzhoj) |
| law | solid guarantee | надёжная веская гарантия (Andy) |
| gen. | solidary guarantee | солидарная гарантия (rechnik) |
| adv. | specific guarantee | особая гарантия |
| therm.eng. | specified for the guarantee | предусмотренный гарантиями |
| energ.ind. | steam rate guarantee | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии |
| therm.eng. | steam rate guarantee | гарантированный удельный расход пара (на выработку электроэнергии) |
| gen. | strengthen guarantees | усиливать гарантии (The Act of Settlement of 1701 was designed to secure the Protestant succession to the throne, and to strengthen the guarantees for ensuring parliamentary ... Alexander Demidov) |
| law | substantive guarantee | материально-правовая гарантия |
| law | supplementary guarantee | дополнительная гарантия |
| media. | system guarantee | системная гарантия (соответствие параметров структурированной кабельной системы требованиям присвоенной ей категории в течение всего гарантийного срока) |
| busin. | take over a guarantee | принимать на себя гарантию |
| gen. | the business is too risky without a substantial guarantee | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий |
| gen. | the doctor cannot guarantee a cure | доктор не ручается за выздоровление |
| law | the financial guarantee shall remain in force until final payments by | финансовые гарантии действуют до окончательной выплаты |
| Makarov. | the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| law | the period of guarantee for Works/Services reconditioned under the guarantee | Гарантийный период в отношении Работ/Услуг, переделанных по гарантии |
| Makarov. | the possession of degree does not guarantee you a job | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство |
| Makarov. | the terms guarantee prompt delivery | условия соглашения гарантируют немедленную доставку |
| gen. | there are no guarantees | нельзя гарантировать (Lavrov) |
| busin. | there is no guarantee that | не факт, что (ART Vancouver) |
| Makarov. | these shoes come with a 30 day guarantee | на эти туфли гарантия – один месяц |
| gen. | third-party guarantee | поручительство третьего лица (ABelonogov) |
| law | this warranty is without prejudice to any further guarantees | Данная гарантия не ограничивает право на получение любых других гарантий (Andy) |
| gen. | this watch carries a guarantee | эти часы с гарантией |
| mil., avia. | time arrive guarantee | гарантия времени прибытия |
| busin. | trade guarantee | торговая гарантия |
| gen. | transferable bank guarantee | Передаваемая банковская гарантия (4uzhoj) |
| busin. | Travel Guarantee Fund | Фонд поддержки туризма |
| adv. | treaty of guarantee | договор о гарантии |
| gen. | trustworthy guarantee | надёжная гарантия |
| gen. | two-way guarantee | двусторонняя гарантия |
| gen. | unconditional bank guarantee | безусловная банковская гарантия (Alexander Demidov) |
| gen. | under someone's guarantee | под поручительство (Kudrin, who has proclaimed Storchak's innocence, will petition the court to release Storchak under Kudrin's personal guarantee, his spokesman was quoted by Russian news agencies as saying. VLZ_58) |
| gen. | under guarantee | на гарантии (The watch is still under guarantee. Bullfinch) |
| gen. | under someone's personal guarantee | под личное поручительство (VLZ_58) |
| busin. | under the government loan guarantee scheme | в рамках государственной программы обеспечения займов |
| gen. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий по требованию (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| gen. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий (Alexander Demidov) |
| avia. | warranties and guarantees | договорные гарантии и иные заверения (geseb) |
| busin. | Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств (smovas) |
| Makarov. | we give/offer/provide you a firm guarantee of quality | мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества |
| Makarov. | we guarantee prompt delivery | мы гарантируем своевременную доставку |
| gen. | what guarantee can you offer? | что ты можешь предложить в качестве залога? |
| gen. | will be a guarantee | станет залогом (rechnik) |
| gen. | will you be my guarantee? | не будешь ли ты моим поручителем? |
| Makarov. | with a two years guarantee | с гарантией на два года |
| Makarov. | with guarantee for two years | с гарантией на два года |
| Makarov. | without guarantee | без ручательства |
| busin. | work guarantee | гарантия занятости |
| Gruzovik, mil. | written claim under guarantee | акт-рекламация (документ о неисправности оборудования, составляемый заказчиком оборудования) |
| Gruzovik, obs. | written guarantee | реверс |
| gen. | you have my guarantee that we'll be on time | ручаюсь, что мы не опоздаем |
| gen. | you have my guarantee that we'll be on time | можешь мне поверить, мы придём вовремя |
