| English | Russian |
| accelerated-growth area | область ускоренного роста |
| adenoidal growth | аденоиды |
| adipose growth | жировик |
| adipose growth | липома |
| algae growth | нарост морских водорослей (Aiganym_K) |
| allometric growth | аллометрия (неравномерный рост отдельных частей тела) |
| antisense against production of fibroblast growth factor receptor 4 | антисмысловая молекула, направленная против продуцирования рецептора 4 типа фактора роста фибробластов (VladStrannik) |
| appositional growth | аппозиционный рост (mixor) |
| atypical growth | атипический рост |
| bacterial growth-inhibitory activity | бактериостатическое действие |
| bacterial growth-inhibitory activity | бактерицидная активность |
| B-cell growth factor | ростовой фактор В-клетки |
| bone growth | рост кости (i-version) |
| bone growth plate | ростовая пластинка кости |
| bone growth plate | зона роста кости |
| bone over-growth | костный вырост (MichaelBurov) |
| bone over-growth | патологическое разрастание костной ткани (MichaelBurov) |
| bone over-growth | гиперостоз (MichaelBurov) |
| bone over-growth | разрастание кости (MichaelBurov) |
| bone over-growth | костный нарост (MichaelBurov) |
| bone-derived growth factor | фактор роста костной ткани (Александр Стерляжников) |
| bony over-growth | патологическое разрастание костной ткани (MichaelBurov) |
| bony over-growth | гиперостоз (MichaelBurov) |
| bony over-growth | костный вырост (MichaelBurov) |
| bony over-growth | костный нарост (MichaelBurov) |
| bony over-growth | разрастание кости (MichaelBurov) |
| cancerous growth | раковое образование (VLZ_58) |
| cartilaginous growth | хондрома |
| cartilaginous growth | хрящевая опухоль |
| catch-up of brain growth | задержка роста головного мозга у плода |
| catch-up of brain growth | задержка роста головного мозга (у плода) |
| cell growth medium | среда роста клеток (Еленаstar) |
| chlamydia growth | размножение хламидий (universe!) |
| chorionic-growth-hormone prolactin | хорионический лактосоматотропный гормон |
| closure of the growth plate | смыкание зоны роста (mangcorn) |
| closure of the growth plate | закрытие зоны роста (mangcorn) |
| Complete Growth Medium | готовая питательная среда (Александр Стерляжников) |
| continued tumor growth | продолженный рост опухоли (Amadey) |
| dentin growth line | линия роста дентина |
| distant growth activator | дистанционный активатор роста |
| embryonic growth and development factor | развитие эмбриона и фактор роста |
| enamel growth line | линия роста эмали |
| endophytic growth | эндофитный рост |
| epidermal growth factor | эпидермальный фактор роста |
| epidermal growth factor | фактор роста эпидермиса |
| excessive growth diagnosis | чрезмерная ростовая активность (Andy) |
| excessive growth of hair | чрезмерный рост волос (MichaelBurov) |
| excessive growth of hair | гипертрихоз (MichaelBurov) |
| excessive hair growth | чрезмерное оволосение (grafleonov) |
| exophytic growth | экзофитный рост |
| expanding growth pattern | экспансивный характер роста (опухолевых клеток innainnainna5) |
| expansive growth | экспансивный рост |
| faltering growth | задержка прибавок веса (синонимы: failure to thrive (если верить руководству "Faltering Growth – recognition and management", UK, 2017) CopperKettle) |
| faltering growth | снижение темпа прибавки в весе (Natalya Rovina) |
| Family Growth in Metropolitan America | рост числа семей в континентальной Америке |
| fatty growth | жировик |
| fatty growth | липома |
| Fenton growth chart | шкала Фентона (Pashtigo5) |
| fetal growth | эмбриональное развитие (molyan) |
| fetal growth | рост плода |
| fetal growth restriction | задержка внутриутробного развития (Используется преимущественно в Великобритании mazurov) |
| fetal growth retardation | замедленный рост плода |
| fibroblast-derived growth factor | фактор роста, полученный из фибробластов (Desdichado) |
| fibrous growth | фиброма |
| foetal growth restriction | внутриутробная задержка роста (inspirado) |
| follicular growth | фолликулярный рост (buraks) |
| fungal growth control | противогрибковая профилактика (tau12) |
| GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| growth abnormality of cartilage | нарушение роста хрящевой ткани (jagr6880) |
| growth activator | активатор роста |
| growth and development hormone | гормон роста и развития |
| growth arrest | задержка пролиферации (Andy) |
| growth chart | росто-весовая кривая |
| growth chart | карта физического развития |
| growth crisis | снижение роста численности населения |
| growth crisis | снижение рождаемости |
| growth efficiency | способность к росту (напр., бактерий) |
| growth equilibrium | сбалансированный рост (MichaelBurov) |
| growth equilibrium | равновесие роста |
| growth factor | ростовой фактор |
| growth factor | соматотропин |
| growth factor | соматотропный гормон |
| growth factor | ростовой гормон |
| growth factor | соматотропный фактор |
| growth factor | вещество, усиливающее рост (MichaelBurov) |
| growth factors | факторы роста (естественные субстанции, способные стимулировать рост, пролиферацию и/или дифференцировку живых клеток; как правило, это пептидные или стероидные гормоны Игорь_2006) |
| growth failure | отставание в росте |
| growth fraction | фракция роста (клеток) |
| growth fraction | ростовая фракция (Andy) |
| growth hormone | соматотропный гормон |
| growth hormone | гипофизарный гормон роста |
| growth hormone | ростовой гормон (Игорь_2006) |
| growth hormone | СТГ |
| growth hormone | соматотропин |
| growth hormone | гормон роста |
| growth hormone deficiency | недостаточность гормона роста |
| growth hormone deficiency | дефицит гормона роста (lxu5) |
| growth hormone inhibiting hormone | соматотропин-рилизинг-ингибирующий гормон |
| growth hormone inhibiting hormone | соматотропин-рилизинг-ингибирующий фактор |
| growth hormone inhibiting hormone | соматостатин |
| growth hormone releasing factor | соматотропин-рилизинг-фактор |
| growth hormone releasing factor | соматолиберин |
| growth hormone releasing factor | рилизинг фактор ростового гормона |
| growth hormone releasing factor | рилизинг-фактор ростового гормона |
| growth hormone-inhibiting factor | соматотропин-рилизинг-ингибирующий фактор (тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза) |
| growth hormone-inhibiting factor | соматостатин |
| growth hormone-producing adenoma | соматотропин-продуцирующая аденома (jagr6880) |
| growth hormone-related alopecia | алопеция,обусловленная гормоном роста (jagr6880) |
| growth hormone-release-inhibiting hormone | соматотропин-рилизинг-ингибирующий фактор (тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза) |
| growth hormone-release-inhibiting hormone | соматостатин |
| growth hormone-releasing factor | соматотропин-рилизинг-гормон (Игорь_2006) |
| growth hormone-releasing factor | фактор, стимулирующий выделение гормона роста (Игорь_2006) |
| growth hormone-releasing factor | соматотропин-рилизинг-фактор (один из представителей класса рилизинг-гормонов гипоталамуса, стимулирует высвобождение гормона роста гипофизом Игорь_2006) |
| growth hormone-releasing factor | соматорелин (Игорь_2006) |
| growth hormone-releasing factor | соматолиберин |
| growth hormone-secreting adenoma | ацидофильная аденома (MichaelBurov) |
| growth hormone-secreting adenoma | эозинофильная аденома (MichaelBurov) |
| growth impairment | замедление роста |
| growth-inhibiting | ингибирующий рост |
| growth-inhibiting | тормозящий рост |
| growth inhibiting substance | вещество, задерживающее рост (MichaelBurov) |
| growth inhibition | задержка роста |
| growth medium | питательная среда |
| growth monitoring | контроль за физическим развитием |
| growth of American families | рост числа американских семей |
| growth of child | рост ребёнка |
| growth of placenta | развитие плаценты |
| growth-onset diabetes | ювенильный диабет |
| growth-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| growth plate | зона роста (кости Dimpassy) |
| growth plate | ростковая зона (Dimpassy) |
| growth plate | хрящевая пластина роста (melicenta) |
| growth plate | хрящевая пластинка роста (amatsyuk) |
| growth plate | эпифизарная пластинка роста (Быков amatsyuk) |
| growth plate | эпифизарная пластинка (Alexx B) |
| growth plate | пластинка роста |
| growth plate behavior | состояние зоны роста (mangcorn) |
| growth-plate closure | замыкание пластинки роста (Игорь_2006) |
| growth plate fracture | эпифизеолиз (Oncosurgeon) |
| growth plate injury | повреждение пластинки роста |
| growth potential | способность к росту |
| growth-promoting factor | стимулятор роста |
| growth promoting substance | ростовой фактор (MichaelBurov) |
| growth promoting substance | фактор роста (MichaelBurov) |
| growth rate inhibition | ингибирование скорости роста (Andy) |
| growth-rate study | изучение возрастного состава популяции |
| growth-regulated oncogene alpha | рост-регулирующий онкоген альфа (GROα: относится к семейству α-хемокинов LEkt) |
| growth retardation | отставание в росте (igisheva) |
| growth-suppressing features | факторы, подавляющие рост |
| growth zone | зона роста |
| half-growth leap | полуростовой скачок (olga don) |
| half-growth spurt | полуростовой скачок (olga don) |
| healthy growth | нормальное развитие (организма) |
| hemopoietic growth factors | гемопоэтические факторы роста |
| heparin-binding growth factors | факторы роста связывающие гепарин |
| hepatocyte growth factor | рассеивающий фактор (MichaelBurov) |
| horny growth | кератома |
| human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека (LenaSH) |
| human epidermal growth factor receptor | рецептор к фактору роста эпидермиса человека (inspirado) |
| human growth hormone | человеческий соматотропный гормон |
| human growth hormone | человеческий ростовой гормон |
| human growth hormone | соматотропин |
| hybridoma-plasmacytoma growth factor | фактор роста гибридомы и плазмоцитомы |
| hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov) |
| hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия (MichaelBurov) |
| in-growth | впячивание (MichaelBurov) |
| in-growth | врастание (MichaelBurov) |
| in-growth | врастание внутрь (MichaelBurov) |
| index of tumor growth inhibition | индекс торможения роста опухоли |
| infiltrating growth | инфильтративный рост |
| infiltrating growth pattern | инфильтрирующий характер роста (клеток опухоли innainnainna5) |
| inhibit growth | подавлять развитие (MichaelBurov) |
| inhibit growth | подавить рост (MichaelBurov) |
| inhibit growth | подавить развитие (MichaelBurov) |
| inhibit growth | подавлять рост (MichaelBurov) |
| inhibition of growth | угнетение роста |
| insect growth regulator | регулятор роста насекомых |
| insulin-like growth factor | ИФР (MichaelBurov) |
| insulin-like growth factor | ИПРФ (MichaelBurov) |
| insulinlike growth factor | ИФР (MichaelBurov) |
| integrated concentration of growth hormone | общая концентрация гормона роста |
| intellectual growth and development | умственное развитие ребёнка |
| intramural growth | интрамуральное новообразование |
| intramural growth | опухоль в стенке полого органа |
| intramural growth | интрамуральное образование |
| intrauterine growth | внутриутробное развитие |
| intrauterine growth | внутриутробный рост плода |
| intrauterine growth and development retardation | ЗВУР (задержка внутриутробного роста и развития Denzor) |
| intrauterine growth restriction | задержка внутриутробного развития (Dimpassy) |
| intrauterine growth retardation | задержка внутриутробного развития (плода) |
| Intrauterine growth retardation | ВЗРП (spanishru) |
| intra-uterine growth retardation | ЗВУР (inspirado) |
| intrauterine growth retardation | внутриутробная задержка роста |
| intra-uterine growth retardation | задержка внутриутробного развития (inspirado) |
| invasive growth | инвазивный рост |
| invasive growth | деструктивный рост |
| keratinocyte-derived T-cell growth factor | кератиноцитный фактор роста T-клеток |
| local growth activator | местный активатор роста |
| local growth activator | локальный активатор роста |
| malignant growth | злокачественная опухоль |
| malignant growth | злокачественный рост |
| maximum increment in growth and in weight | максимальный прирост в росте и массе тела |
| megakaryocyte growth and development factor | колониестимулирующий фактор мегакариоцитов (Игорь_2006) |
| megakaryocyte growth and development factor | тромбопоэтин (Игорь_2006) |
| megakaryocyte growth and development factor | фактор роста мегакариоцитов (Игорь_2006) |
| megakaryocyte growth and development factor | фактор роста и развития мегакариоцитов (полипептидный гормон, обеспечивающий созревание предшественников мегакариоцитов и тромбоцитов Игорь_2006) |
| metastases growth inhibition index | индекс торможения роста метастазов (vusal.khosiev) |
| modulation of cell growth | регулирование клеточного роста (Noia) |
| morbid growth | новообразование |
| Multicentre Growth Reference Study | многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг  who.int Rive) |
| multicentric growth | мультицентрический рост |
| myeloid growth factors | миелоидные факторы роста (Andy) |
| nerve growth factor | нейрональный ростовой фактор (inspirado) |
| nerve growth factor | нейротрофический ростовой фактор (inspirado) |
| nerve growth factor | фактор роста нервной ткани (Dude67) |
| nerve growth factor | нейроростовой фактор (inspirado) |
| nerve growth factor | НРФ (inspirado) |
| no growth | новообразование исключено |
| no growth | нет роста |
| no-growth policy | политика ограничения прироста населения |
| non-polypoid growth | неполиповидное образование (pirat_ka) |
| one-step growth | одиночный цикл размножения (напр., фага) |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения фага |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения (вируса или фага) |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса |
| one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса или фага |
| overall survival growth | повышение общей выживаемости (MichaelBurov) |
| overall survival growth | увеличение общей выживаемости (MichaelBurov) |
| physical growth | физическое развитие (amatsyuk) |
| physical growth and development | физическое развитие ребёнка |
| placental growth factor | плацентарный фактор роста (PlGF kat_j) |
| platelet derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| platelet derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста (MichaelBurov) |
| platelet derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| platelet derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| platelet growth factor | фактор роста тромбоцитов |
| platelet-derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста |
| platelet-derived growth factor | фактор роста, полученный из тромбоцитов |
| platelet-derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| plerocercoid growth factor | плероцеркоидный фактор роста (аналог человеческого гормона роста) |
| polypoidal growth | полиповидный рост |
| porcine growth hormone | свиной гормон роста |
| pseudofollicular growth centers | псевдофолликулярные центры роста (новообразования) |
| pure growth | чистая разводка (микроорганизмов) |
| recombinant human growth hormone | рекомбинантный гормон роста человека (irinaloza23) |
| Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| Relative Total Growth | относительный общий рост (Andy) |
| retardation of growth | задержка роста |
| self-sufficiency in growth | самодостаточность в росте (bigmaxus) |
| snake venom vascular endothelial growth factor | сосудистый эндотелиальный фактор роста яда змеи (kemsma.ru klabukov) |
| soluble receptors of vascular endothelial growth factor | растворимый рецептор сосудистого эндотелиального фактора роста (kemsma.ru klabukov) |
| somatotrophic growth hormone | соматотропный гормон |
| somatotrophic growth hormone | гормон роста |
| somatotrophic growth hormone | соматотропин-рилизинг-фактор |
| somatotrophic growth hormone | рилизинг-фактор ростового гормона |
| somatotrophic growth hormone | соматолиберин |
| stunted growth | задержка роста (у детей, подростков Palmirov) |
| subpar growth curve | задержка развития (задержка развития у ребенка; по кривой роста redseasnorkel) |
| T-cell growth factor | интерлейкин 2 (interleukin-2) |
| T-cell growth factor | ростовой фактор Т-клеток |
| T-cell growth factor | фактор роста Т-клеток (interleukin-2) |
| T-cell growth factor | ростовой фактор Т-клетки |
| thrombocyte growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| thyroid body: no increased growth | щитовидная железа не увеличена (Анна Ф) |
| transforming growth factor | трансформирующий фактор роста |
| transforming growth factor beta 1 | трансформирующий ростовой фактор бета 1 (сокр ТРФбета-1 TamiAg) |
| transforming growth factors | трансформирующий фактор роста (один из белков, секретируемых видоизмененными клетками, которые могут стимулировать рост нормальных клеток; название обусловлено способностью индуцировать "трансформированный фенотип" у нормальных клеток, растущих в культуре – потеря контактного торможения роста, отсутствие прикрепления к субстрату, реорганизация цитоскелета Игорь_2006) |
| tumor growth | опухолевый рост |
| tumor growth kinetics | кинетика роста опухоли |
| unregulated cell growth | нерегулируемый рост клеток (Glebova) |
| vascular endothelial growth factor | фактор роста эндотелия сосудов (medach.pro doktortranslator) |
| vascular endothelial growth factor | сосудистый эндотелиальный фактор роста (neuromuscular.ru dimock) |
| vascular endothelial growth factor | фактор роста сосудистого эндотелия (VEGF, ФРСЭ MichaelBurov) |
| vascular endothelial growth factor receptor 2 | рецептор 2 сосудистого эндотелиального фактора роста (Vicci) |
| warty growth | бородавчатое разрастание |
