| English | Russian |
| a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| a period of rapid growth | период быстрого роста |
| a period of rapid growth | период быстрого развития |
| a typical example of its use is for the growth of metal crystals | типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла |
| abnormal grain growth | аномальный рост зерен |
| abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| absolute growth of population | абсолютный прирост населения |
| accelerating hair growth | ускоряющие рост волос |
| activation of hepatocyte growth factor and urokinase/plasminogen activator by matriptase, an epithelial membrane serine protease | активация фактора роста гепатоцитов и урокиназы / активатора плазминогена эпителиальной мембранной сериновой протеазой |
| advance growth | предварительное лесовозобновление |
| aggressive growth | быстрое развитие (злокачественной опухоли) |
| alpha-Si:H growth | выращивание аморфного гидрогенизированного кремния |
| analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны |
| angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| annual growth | годовой темп роста |
| annual growth ring | годичный слой древесины |
| annual growth ring | годовое кольцо роста |
| annual growth ring | годичное кольцо древесины |
| antibiotics inhibit microbial growth | антибиотики подавляют рост микроорганизмов |
| antibiotics inhibit microbial growth | антибиотики подавляют рост бактерий |
| antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| applies of foreign growth | привозные яблоки |
| applies of foreign growth | импортные яблоки |
| assure the further growth of | обеспечить дальнейший рост |
| attain full growth | достичь полного развития |
| attain full growth | достичь зрелости |
| automatic growth at diameter | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра |
| average growth | средний темп роста |
| bacterial growth-inhibiting action | бактериостатическое действие |
| bacterial growth inhibitor | ингибитор роста бактерий |
| base growth temperature | начальная температура роста |
| base growth temperature | биологический нуль |
| B-cell growth factor | фактор роста B-клеток (BCGF) |
| be encrusted with marine growth | обрастать (о днище судна) |
| benign growth | доброкачественная опухоль |
| biconvex growth line | двояковыпуклая линия роста (напр., у раковин брахиопод) |
| Bridgman growth | выращивание методом Бриджмена |
| Bridgman-Stockbarger growth | выращивание методом Бриджмена-Стокбаргера |
| bring about growth | вызвать рост |
| bubble growth | рост пузырьков |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| cancerous growth | раковая опухоль |
| catalyzed chain growth process | способ каталитического наращивания цепи |
| chain alkyl growth | наращивание алкильной цепи |
| chain growth reaction | роста цепи реакция |
| chain growth reaction | реакция роста цепи |
| Chalmers' growth | выращивание методом Чалмерса |
| Chalmers' growth | выращивание в открытой лодочке |
| check growth | приостанавливать рост |
| check in growth | прерывать вегетацию |
| check in growth | останавливаться в росте |
| chemical transport growth | выращивание методом транспортных реакций |
| close-spaced growth | выращивание в квазизамкнутой системе |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| continuing population growth | продолжающийся рост населения |
| continuing population growth | непрерывный рост населения |
| contribute to growth | способствовать росту |
| control growth | контролировать рост |
| controlled growth | управляемое выращивание |
| convection-limited growth | рост, лимитируемый процессами конвекции |
| create growth | вызвать рост |
| critical growth phase | критическая фаза роста |
| crucibleless growth apparatus | установка для бестигельного выращивания кристаллов |
| crystal growth | выращивание монокристаллов |
| crystal growth apparatus | установка для выращивания кристаллов |
| crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см.тж. выращивание) |
| crystal growth vacuum sublimation method | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации |
| crystal pedestal growth | выращивание методом выталкивания |
| crystal pushing growth | выращивание методом пьедестала |
| crystal pushing growth | выращивание методом выталкивания |
| crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| curb growth | сдерживать рост |
| curb growth | ограничивать рост |
| curve of growth | кривая роста |
| curve-of-growth | кривая роста (in adsorption and self-absorption; в поглощении и самопоглощении) |
| cut growth | ограничить рост |
| cut growth | замедлить темп роста |
| cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения |
| Czochralski growth technique | метод Чохральского |
| dampen growth | ограничить рост |
| depress growth | замедлить темп роста |
| descent determines the specific character of the growth | наследственность определяет особенности роста |
| deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| diagnostics of particle genesis and growth | диагностика происхождения и роста частиц |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| diffusion-controlled growth | рост, лимитируемый процессами диффузии |
| diffusion-limited growth | рост, лимитируемый процессами диффузии |
| direct growth | направлять рост |
| direct growth | направлять развитие |
| direction of the strongest growth | направление наибольшего роста |
| discontinuous growth | неравномерный рост зёрен (в кристаллах) |
| double-stage convergent growth approach | метод двухстадийного собирательного роста |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| drop growth | рост капли |
| drop growth | подрастание капли |
| drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| economic growth and clean production | экономический рост и экологически чистое производство |
| effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes | электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода |
| endogenous-growth phase | фаза эндогенного роста (развитие микроорганизмов в периоды прекращения подачи сточных вод в аэротенк) |
| enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| enjoy а 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| ensure economic growth | обеспечивать рост экономики |
| epitaxial growth of silicon | эпитаксиальное наращивание кремния |
| epitaxial vacuum growth | эпитаксиальное выращивание в вакууме |
| excessive growth | израстание |
| exercise increases growth, while over-exercise stunts it | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его |
| extent of root growth | размеры корневой системы |
| extent of root growth | разветвлённость корневой системы |
| fast-growth counties | быстроразвивающиеся округа США |
| fastest growth direction | направление быстрейшего роста (кристалла) |
| film growth | выращивание плёнок |
| film growth by deposition | выращивание плёнок методом осаждения |
| film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by laser evaporation | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by magnetron target sputtering | выращивание плёнок методом магнетронной мишени |
| film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| finance growth | финансировать рост |
| flat growth front | плоский фронт роста |
| floating ice of not more than one winter's growth | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы |
| floating zone growth | выращивание методом зонной плавки |
| forward the growth of a plant | ускорять рост растения |
| fracture growth pattern | картина развития разрушения |
| fuel growth | стимулировать рост |
| gaseous growth | выращивание из газовой фазы |
| gaseous-phase growth | выращивание из газовой фазы |
| generate growth | вызвать рост |
| geometric growth rate | геометрическая скорость роста |
| growth analysis | ростовой анализ (растений по фазам роста) |
| growth analysis | анализ роста (растений по фазам роста) |
| growth and fattening ration | рацион для роста и откорма |
| growth and spreading of glaciers | расширение и растекание ледников |
| growth by gas-transport reactions | выращивание методом газотранспортных реакций |
| growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| growth by ... method | выращивание методом |
| growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубы |
| growth by surface nucleation | рост по механизму двумерного зарождения |
| growth by vacuum evaporation | выращивание методом испарения в вакууме |
| growth by zone melting | выращивание методом зонной плавки |
| growth coefficient | коэффициент скорости размножения (микроорганизмов) |
| growth coefficient | коэффициент размножения (бактерий, дрожжей) |
| growth conditions | условия произрастания |
| growth correlation | ростовая корреляция |
| growth correlation | корреляция роста |
| growth crack | трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста |
| growth curve | кривая накопления (изотопа) |
| growth curve | кривая нарастания (напр., тока) |
| growth curve | кривая нарастания |
| growth curve | кривая роста (of activity; активности) |
| growth damage | прижизненный порок (шкуры) |
| growth defect | ростовой дефект |
| growth depression | депрессия роста |
| growth driver | фактор развития (Alexander Demidov) |
| growth factor expression | экспрессия факторов роста |
| growth factor requirement | потребность дрожжей в стимуляторах роста |
| growth form | форма роста (кристалла) |
| growth from solution | кристаллизация из раствора |
| growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| growth from the melt | выращивание из расплава |
| growth front | фронт роста |
| growth-front curvature | кривизна фронта роста |
| growth habit components | ростовые особенности габитуса |
| growth habit components | признаки роста |
| growth hormone | гормон роста (STH; СТГ; соматотропин) |
| growth hormone | соматотропин (STH; СТГ; гормон роста) |
| growth hormone | СТГ [гормон роста соматотропин\ |
| growth hormone | гормон роста (СТГ) |
| growth-hormone production | выделение гормонов роста |
| growth hormone-releasing factor | G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| growth hormone-releasing factor | G-RF фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| growth in cold crucible | выращивание в холодном тигле |
| growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| growth in storeys | ярусный рост (деревьев в лесу) |
| growth-inhibiting substance | вещество, подавляющее рост |
| growth inhibition | подавление роста |
| growth inhibition | ингибитор роста |
| growth-inhibitory activity | рост-ингибиторная активность |
| growth kinetics | кинетика роста (кристалла) |
| growth lattice | каркас роста |
| growth layer | слой роста (фазы) |
| growth line | линия роста |
| growth mark | след наростов (порок шкуры) |
| growth mechanism | механизм роста (кристаллов) |
| growth medium | среда для роста |
| growth microdefect | ростовой микродефект |
| growth model | модификация |
| growth model | модель развития |
| growth of an entire function | порядок роста целой функции |
| growth of boundary-layer | нарастание пограничного слоя |
| growth of carbon nanotubes | рост нанотрубок углерода |
| growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| growth of education | распространение образования |
| growth of epitaxial layers | выращивание эпитаксиальных слоёв |
| growth of fruit | плодоводство |
| growth of function | рост функции |
| growth of heterojunctions | выращивание гетеропереходов |
| growth of multilayers | выращивание мультислоёв |
| growth of plants in solutions | выращивание растений в растворах |
| growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| growth of the linear dimensions of a glacier | увеличение линейных размеров ледника |
| growth of the population | прирост населения |
| growth of yeast | развитие дрожжевых грибов |
| growth pattern | фигура роста |
| growth phase | ростовая фаза |
| growth phases | фазы роста |
| growth point | точка роста |
| growth potential | потенциальные возможности роста |
| growth power | жизнеспособность |
| growth promoting factor | фактор роста |
| growth-promoting medium | среда, стимулирующая рост |
| growth promoting power | энергия роста |
| growth promoting power | способность к росту |
| growth-promoting substance | вещество, стимулирующее рост |
| growth-promoting substance | ростовое вещество |
| growth-promoting substance | ауксин |
| growth rate | норма роста |
| growth rate anisotropy | анизотропия скорости роста |
| growth rate of the instability | инкремент неустойчивости (напр., лазерного пучка) |
| growth-regulating activity | ростовая активность (препарата) |
| growth response | ростовая реакция |
| growth response | ростовая ответная реакция |
| growth resumption | возобновление роста |
| growth retardant | ретардант |
| growth-ring | годичный слой (древесины) |
| growth shape | форма роста (кристалла) |
| growth solution | раствор роста |
| growth solution | раствор выращивания |
| growth stage | фаза роста и развития |
| growth step | ступенька роста (тв. тело) |
| growth stimulating factor | стимулятор роста |
| growth structure | структура роста |
| growth-supporting microenvironment | питательная среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| growth-supporting microenvironment | питающая среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| growth-supporting microenvironment | микроокружение (для микробов, культивируемых клеток) |
| growth temperature | температура роста и развития |
| growth twin | двойник роста |
| growth twinning | двойникование роста |
| growth zone | зона роста (у растений) |
| guide growth | стимулировать рост |
| guide growth | направлять рост |
| habit of growth | характер роста |
| halt growth | остановить рост |
| hamper growth | препятствовать росту |
| hamper the growth of the democratic process | тормозить нарастание демократического процесса |
| has the West had enough water project? and enough growth? | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? |
| he had a week's growth on his chin | у него была недельная щетина |
| he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю |
| herbicide kills all growth | гербицид убивает все виды растений |
| heterotrophic growth | рост гетеротрофных микроорганизмов |
| high-growth medium | среда с высоким ростостимулирующим потенциалом |
| high-growth medium | обогащённая среда |
| highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| hinder economic growth | тормозить экономический рост |
| hinder the growth of something | тормозить рост (чего-либо) |
| hinder the growth of something | задерживать рост (чего-либо) |
| his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| hold back economic growth | тормозить экономический рост |
| horizontal pulling growth | выращивание методом горизонтального вытягивания |
| hydrothermal growth | гидротермальное выращивание |
| if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| impair growth | препятствовать росту |
| impede growth | препятствовать росту |
| incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| increase growth | усилить рост |
| ingot growth | выращивание слитка |
| inherent growth potential | прирождённый потенциал роста |
| inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor | ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста |
| initiate growth | стимулировать рост |
| insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition | структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток |
| jump-start growth | дать толчок росту экономики |
| keratinocyte-derived T-cell growth factor | кератиноцитарный фактор роста T-клеток |
| Krueger-Finke growth | выращивание методом температурного градиента |
| Krueger-Finke growth | выращивание методом Крюгера-Финке |
| lattice period growth | возрастание периода кристаллической решётки |
| layer growth | послойное выращивание (кристаллов) |
| layered growth | послойное выращивание |
| limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| limiting rapid population growth | как ограничить быстрый рост численности населения |
| liquid epitaxial-phase growth | эпитаксиальное выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| liquid growth | выращивание из жидкой фазы |
| liquid-phase growth | выращивание из жидкой фазы |
| look upon something as a sign of growth | рассматривать что-либо как знак роста |
| lopsided growth | одностороннее развитие (города, промышленности и т.п.) |
| machine thermal growth | увеличение температурных деформаций органов станка |
| maintain high rates of economic growth | поддерживать высокие темпы экономического роста |
| make crystal by Czochralski growth | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| marine growth | морские заросли (водорослей) |
| marine growth | колонии морских животных организмов |
| mass growth | возрастание массы |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| method of crystal growth | метод выращивания кристаллов |
| methods of limiting population growth | методы ограничения роста численности населения |
| microorganisms require iron for growth | микроорганизмы нуждаются в железе для роста |
| mold growth | плесневение |
| mold growth | развитие плесени |
| Monte Carlo growth method | нарастающий метод Монте-Карло |
| mould-growth test | испытание на стойкость к плесени и грибкам (электрического и электронного оборудования) |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| natural growth regulator | природный регулятор роста |
| nerve growth factor | ростовой фактор нервов (NGF) |
| nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| nucleation center for the cluster growth | центр нуклеации роста кластеров |
| nucleation-and-growth problem | проблема нуклеации и роста |
| obstinate growth of weeds | буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) |
| outlook for population growth in the future | рост численности населения: взгляд в будущее |
| particle growth inhibitor | ингибитор роста частиц |
| patterns of urban growth | модели роста городов |
| pep up growth | оживлять рост |
| period of rapid growth | период быстрого роста |
| period of rapid growth | период быстрого развития |
| photoheterotropic growth | фотогетеротропное выращивание (водорослей) |
| piston crucible growth | выращивание в тигле с поршнем |
| plane growth front | плоский фронт роста |
| plant growth chambers | камеры роста растений |
| plant growth regulating activity | регулирующая рост растений активность |
| plant of quick growth | быстрорастущее растение |
| platelet-derived growth | тромбоцитарный фактор роста |
| policies are definitely skewed towards economic growth than before | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики |
| population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| population growth in developed nations | рост народонаселения в развитых странах |
| population growth rate | скорость прироста популяции |
| postweaning growth rate | темп роста после отъёма |
| postweaning growth rate | скорость роста после отъёма |
| progeny growth rate | скорость роста потомства |
| programmed growth rate technique | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста |
| project growth | планировать рост |
| promote further growth of the economic potential | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала |
| promote growth | способствовать росту |
| pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| rain growth | рост дождевой капли |
| range of crack growth | стадия роста трещины |
| rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности |
| rate of growth | скорость нарастания (напряжений, деформаций) |
| rate of growth | прирост |
| recrystallization growth | выращивание методом рекристаллизации |
| retard grain growth | тормозить рост зерна |
| retard growth | задерживать развитие |
| rice growth inhibitors | ингибиторы роста риса |
| rotary crystallizer growth | выращивание во вращающемся кристаллизаторе |
| salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| scale back growth | поэтапно ограничивать рост |
| scale back growth | постепенно ограничивать рост |
| second growth | отава |
| second growth | второй урожай |
| second-growth lodgepole pine | древесина сосны второго возраста |
| seeded growth | выращивание на затравке |
| selective growth | избирательное выращивание (кристаллов) |
| self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| sex linkage by feather growth | связь пола цыплят со скоростью оперяемости |
| sheet growth | выращивание плоских кристаллов |
| sheet growth | выращивание кристаллов в форме тонких пластин |
| single crystal growth with controlled supercooling | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением |
| slow down growth | замедлять темп роста |
| slow growth | постепенный рост |
| slow growth | замедлять темп роста |
| soil adaptable to growth of pomegranates | почва, на которой могут расти гранаты |
| solid-solid growth | выращивание из твёрдой фазы |
| solvent evaporation growth | выращивание методом испарения растворителя |
| spark growth | дать толчок росту |
| spark growth | дать импульс росту |
| spectroscopic curve of growth | спектроскопическая кривая накопления |
| speed growth | ускорять рост |
| spherulitic growth | сферолитный рост |
| spiral growth pattern | спираль роста (в кристаллографии) |
| spur growth | форсировать рост |
| spur growth | подстегивать рост |
| step-growth polycondensation | постадийная поликонденсация |
| stifle growth | подавлять рост |
| stifle growth | заглушать рост |
| stimulate growth | стимулировать рост |
| stimulating hair growth | стимулирующие рост волос |
| Stockbarger growth | выращивание методом Стокбаргера |
| stop the growth | приостановить развитие |
| stop the growth | приостановить рост |
| stop the growth | остановить развитие |
| stop the growth | остановить рост |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| stunt growth | задерживать рост |
| stunt growth | задержать рост |
| subcritical crack growth of macrocracks | субкритический рост макротрещин |
| survival and growth | выживание и размножение |
| sustain growth | поддерживать стабильный рост |
| T-cell growth factor | фактор роста T-клеток (напр., интерлейкин 2) |
| technology is the mainspring of economic growth | экономическое развитие обеспечивается новой технологией |
| the boy has shown a growth of two inches over the summer | за лето мальчик вырос на два дюйма |
| the company's path to success was by means of organic growth | компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития |
| the country attained economic growth | страна добилась экономического роста |
| the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the forester is able to age trees by studying the growth rings | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца |
| the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец |
| the frost stopped the growth of the plants | мороз остановил рост растений |
| the government could do more to forward economic growth | правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста |
| the government could do more to promote economic growth | правительство могло бы больше способствовать экономическому росту |
| the growth of a squirearchy | рост класса помещиков |
| the growth of education | распространение образования |
| the growth of fruit | плодоводство |
| the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| the growth of the population | прирост населения |
| the growth of the world trade | рост мировой торговли |
| the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the luxuriant growths of the tropics | буйная тропическая растительность |
| the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| the obstinate growth of weeds | буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) |
| the process of growth | рост |
| the process of growth | процесс роста |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | сохранение старой технологии замедлило рост компании |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | использование старой технологии замедлило развитие компании |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| the thyroid gland secretes hormones which affect growth | щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост |
| thermal-gradient growth | термоградиентное выращивание (кристаллов) |
| thick growth of bushes | густая поросль кустов |
| this helps to ripen new growth and makes it flower profusely | это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению |
| threaten growth | угрожать росту |
| throttle growth | подавлять рост |
| tighten growth | сокращать темп экономического роста |
| time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| transport-limited growth | рост, лимитируемый процессами переноса |
| trim growth | ограничивать рост |
| twiggy growth | кустарниковая поросль |
| under growth | предварительное лесовозобновление |
| under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| use of triisopropylantimony for growth | использование триизопропилсурьмы для выращивания |
| vacuum growth | выращивание в вакууме |
| vapor phase growth | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| vapor phase growth | выращивание кристаллов из газовой фазы |
| vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| Verneil growth | выращивание кристаллов методом Вернейля |
| vertical pulling growth | выращивание методом вертикального вытягивания |
| vicinal growth hillock | вицинальный холмик роста |
| V-L-S growth | выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл (vapor-liquid-solid growth) |
| VLS growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| volunteer growth | предварительное лесовозобновление |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| weaken growth | ослаблять рост |
| weighted series of growth | взвешенный ряд распределения по размерам |
| wine of one's own growth | вино из собственного винограда |
| wine of the first growth | вино первого урожая |
| yearly growth | ежегодный прирост |
| yeast cell growth | размножение дрожжевых клеток |
| yeast cell growth | прирост дрожжей |
| yeast growth capacity | способность дрожжей к размножению |
| yeast growth capacity | ростовая активность дрожжей |
| yeast growth coefficient | коэффициент роста дрожжей |
| young-growth protection paper | всходозащитная бумага |
| zero population growth | нулевой рост популяции (ZPG) (the situation in which birth rates equal death rates; assuming immigration and emigration are not significant, the population does not grow; ситуация, при которой показатели рождаемости и смерти равны; если допустить, что иммиграция и эмиграция весьма незначительны, то численность популяции практически не увеличивается и не уменьшается) |
| zero-gravity crystal growth | выращивание кристаллов в условиях невесомости |
