| English | Russian |
| although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| as I grew more afraid, I broke into a cold sweat | мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом |
| bacteria-growing station | отделение разведения чистых культур |
| be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat | когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain) |
| bread grew dearer | хлеб вздорожал |
| by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| close-growing crop | культура загущённого посева |
| close-growing crop | культура сплошного посева |
| completion of growing | доращивание |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| corn-growing area | зерновой район |
| corn-growing area | район возделывания зерновых |
| crop-growing farm | растениеводческое хозяйство |
| crowd grew | толпа росла |
| crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| deeper and deeper grew the colour of the sun | солнце становилось всё краснее и краснее |
| ever-growing use | все возрастающее использование |
| ever-growing use | всё более широкое применение |
| fast-growing breed | скороспелая порода |
| fast-growing plant | быстрорастущее растение |
| film growing by Langmuir-Blodgett technique | выращивание плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт |
| forest growing on landslides | пьяный лес |
| formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| front of growing activity | фронт активизации (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления) |
| fruit-growing farm | плодоводческое хозяйство |
| fruit-growing farm | плодоводческая ферма |
| fruit-growing industry | промышленное плодоводство |
| grape-growing country | виноградарский район |
| grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| grow away | становиться независимым (from) |
| grow away from | становиться независимым |
| grow bare | облезать (о коже, мехе и т. п.) |
| grow big | расти |
| grow black | становиться чёрным |
| grow blind | ослепнуть |
| grow bright | становиться ярким |
| grow bright | становиться светлым |
| grow circumspect | насторожиться |
| grow crystal by | выращивать кристалл методом |
| grow crystal by the Czochralski process | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| grow crystal from solution | выращивать кристалл из раствора |
| grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| grow dark | помрачиться |
| grow dark | становиться тёмным |
| grow desperate | становиться отчаянным |
| grow down phr | расти вглубь |
| grow familiar with something | освоиться с (чем-либо) |
| grow fat | становиться жирным |
| grow fond of music | полюбить музыку |
| grow fond of reading | полюбить чтение |
| grow fruits and vegetables organically | выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях |
| grow gray | посереть |
| grow grey in the service | состариться на службе |
| grow grey in the service | поседеть на службе |
| grow in alienation from this country | расти вдали от родины |
| grow in size | возрастать в размерах |
| grow into a habit | приобретать привычку |
| grow into a habit | входить в привычку |
| grow junction | выращивать переход |
| grow less | становиться меньше |
| grow less | уменьшаться |
| grow light | посветлеть |
| grow lighter | посветлеть |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка |
| grow mellow | смягчиться |
| grow mellow with age | смягчиться с годами |
| grow muddy | мутиться (of liquids) |
| grow numb | неметь |
| grow old and infirm | становиться старым и дряхлым |
| grow on | нравиться всё больше |
| grow on diet | выращивать на таком-то рационе |
| grow out | переходить (за) |
| grow out | перерастать |
| grow out of something | выходить из (чего-либо) |
| grow out of something | выходить из употребления (и т. п.) |
| grow out of something | выходить за рамки (чего-либо) |
| grow out of something | выходить за границы (чего-либо) |
| grow out of something | выходить за размеры (чего-либо) |
| grow out of something | выходить (из употребления и т. п.) |
| grow poor | обеднеть |
| grow rife | распространяться |
| grow rife | делаться обычным |
| grow savage | приходить в ярость |
| grow savage | приходить в бешенство |
| grow shallow | обмелеть |
| grow short | становиться короче |
| grow suspicious | насторожиться |
| grow taller | становиться выше |
| grow taller | расти |
| grow tense over the delay | нервничать из-за задержки |
| grow testy with age | становиться с возрастом всё более раздражительным |
| grow the crystal | выращивать кристалл |
| grow thin | утончаться |
| grow thinner | утончаться |
| grow tired | наскучить |
| grow to grey in the service | состариться на службе |
| grow to grey in the service | поседеть на службе |
| grow together | сливаться |
| grow up | создаваться (об обычаях и т.п.) |
| grow up | возникать (об обычаях и т.п.) |
| grow upon | нравиться всё больше |
| grow vindictive | становиться злопамятным |
| grow wet | отмокнуть |
| grow wild | расти дико |
| grow wild | пуститься во все тяжкие |
| grow wild | не знать удержу |
| grow with diet | выращивать на таком-то рационе |
| growing age | пора роста |
| growing age | время роста |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| growing and changing populations | рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты |
| growing bacterial cells | растущие бактериальные клетки |
| growing bag | контейнер для выращивания растений (в виде пластмассового мешка) |
| growing bath | батарея для растущих цыплят |
| growing child | растущий ребёнок |
| growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| growing conditions | условия произрастания |
| growing crack | растущая трещина |
| growing crops | хлеба на корню |
| growing debt | возрастающий долг |
| growing discontent | усиливающееся недовольство |
| growing discontent | растущее недовольство |
| growing district | сельскохозяйственный район |
| growing film | растущая плёнка |
| growing heaviness | растущая тяжесть |
| growing in different directions and at different angles | выросший в разных направлениях и под разными углами |
| growing mash | ростовой рацион |
| growing medium | субстрат для выращивания растений |
| growing medium | среда для роста |
| growing mobility | рост подвижности (населения) |
| growing mobility | растущая мобильность |
| growing of ingot | выращивание слитка |
| growing of single crystals | выращивание монокристаллов |
| growing plants in water without soil | выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы (see also hydroponics) |
| growing prosperity | возрастающее благосостояние |
| growing ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| growing region | район произрастания (какой-либо культуры растений) |
| growing right | право на выращивание (сорта) |
| growing stock | запас насаждения (нормальный) |
| growing surface | рост поверхности |
| growing surface | выращивание поверхности |
| growing surface wave | нарастающая поверхностная волна |
| growing surface wave | нарастающая земная волна |
| growing technique | агротехника |
| growing technique | способ выращивания растений |
| growing tendency | набирающая силу тенденция |
| growing weather | погода, благоприятная для роста растений |
| grown out | прорастать |
| he employed himself in growing roses after he retired | после выхода на пенсию он занялся разведением роз |
| he grew cold towards his friends | он охладел к своим друзьям |
| he grew greyly pale | он стал землистого цвета |
| he grew sleepy | его разбирал сон |
| he grew sleepy | его клонило ко сну |
| he grew stout | он растолстел |
| he grew taller than his father | он перерос своего отца |
| he grew the fable of the city where he dwelt | он стал легендой города, в котором жил |
| he grew to be somewhat ashamed of himself | он всё больше стыдился себя |
| he grew up without a father | он рос без отца |
| he grew weak and limp | его развезло (from; о состоянии слабости, от) |
| he had taken a lot of lumps growing up in the city | он получил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| he shouted till he grew hoarse | он кричал до того, что охрип |
| he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| he was occupying himself in growing his own food | он занимался выращиванием продуктов для своего питания |
| heal the growing rift between the two sides | положить конец конфликту между двумя сторонами |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| her cries grew fainter | её крики становились все тише и тише |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his appetite grew | у него разыгрался аппетит |
| his face grew pale | кровь отлила от его лица |
| his pains grew stronger | боли у него усилились |
| his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| his tone grew more menacing | тон его голоса стал более угрожающим |
| his troubles grew out of his bad temper | причина всех его неприятностей – скверный характер |
| his unease grew when she was not back by midnight | его тревога возросла, когда она не вернулась к полуночи |
| hog growing | откорм свиней |
| hog growing | выращивание свиней |
| hog growing barn | откормочный свинарник |
| I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang | меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни |
| I am growing old, and want more mustard to my meat | я старею, мне требуется больше горчицы к мясу |
| if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| it is growing dusk | сгущаются сумерки |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой |
| John finished growing taller last year, and now he's fleshing out | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть |
| keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| low-growing | низкорастущий |
| low-growing shrub | низкорослый кустарник |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children | молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей |
| mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств |
| native growing area row | местный ареал (растений) |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе |
| normal growing conditions | обычные условия выращивания |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| optimum growing stock | запас насаждения (оптимальный) |
| oyster-growing area | устричник |
| petrol grew dearer | бензин вздорожал |
| rice growing | рисоводческий |
| rice growing | рисоводство |
| roadside growing plant | придорожное растение |
| root growing point | точка роста корня |
| root growing point | конус нарастания корня |
| scale growing on nickel | растущая на никеле окалина |
| seed growing potential | семенная продуктивность |
| she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried | она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными |
| she grew frustrated with the lack of progress | она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло |
| she grew into a beautiful girl | она выросла в красивую девушку |
| she grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| she has been growing so thin lately | она сильно худеет последнее время |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she spent her formative years growing up in London | годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she wasn't blind to the fact that the boy was growing | она прекрасно понимала, что мальчик растёт |
| shoot growing point | точка роста побега |
| shoot growing point | конус нарастания побега |
| short-growing plant | низкорослое растение |
| single crystal growing | выращивание монокристаллов |
| slow-growing breed | позднеспелая порода |
| slow-growing strain | медленно растущий штамм |
| smoking grew into a habit with him | курение вошло у него в привычку |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| spatially growing wave | пространственно-нарастающая волна |
| summer-growing plant | растение, вегетирующее летом |
| the air was growing colder | воздух становился холодным. |
| the argument grew warm | спор становился всё ожесточённей |
| the backlog of unfilled orders is growing at the moment | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает |
| the child grew up before her eyes | дитя выросло на её глазах |
| the children grew out of their clothes | дети выросли из своей одежды |
| the city is growing rapidly | город быстро растёт |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the cries grew fainter | крики стали тише |
| the crowd grew | толпа росла |
| the crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| the crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| the divide between rich and poor countries is growing | пропасть между богатыми и бедными странами растёт |
| the even grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the event grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the grew out of her clothes | она выросла из своей одежды |
| the grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the new town is growing | новый город растёт |
| the noise grew louder and louder | шум всё более и более усиливался |
| the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| the roses grew thick along the path | вдоль дорожки густо росли розы |
| the rumour was growing | слух всё больше распространялся |
| the sea grew rough | море взыграло |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the sounds grew louder | звуки нарастали |
| the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| the trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| the weenie is growing visibly | крошка растёт прямо на глазах |
| the weeny is growing visibly | крошка растёт на глазах |
| the wind grew quiet | ветер утих |
| the world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| there is a growing gulf between rich and poor | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными |
| there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| they grew weary of his preaching | им стало скучно от его нравоучений |
| they were growing impatient at lying idle so long | чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение |
| this is another tussock, growing 4 to 6 feet high | это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой |
| this year the roses grew rank | в этом году розы выросли очень пышные |
| trample the growing corn | вытаптывать посевы |
| trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| under a growing burden of guilt | с растущим сознанием вины |
| valuation of growing crops | оценка стоимости выращиваемых культур |
| wave growing | нарастание волны |
| we grew to love them | мы постепенно полюбили их |
| wheat-growing area | район возделывания пшеницы |
| wheat-growing area | посевная площадь под пшеницей |
| when he grew rich, he cast away his old friends | когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями |
| wild-growing | сорный (о траве) |
| wild-growing flora | дикорастущая флора |
| wind grew quiet | ветер утих |
| wine growing | виноградарство |
| wool-growing industry | шёрстное овцеводство на промышленной основе |
| world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| yeast growing | размножение дрожжей |
| yeast-growing vat | дрожжерастильный чан |
| zone of growing activity | зона активизации (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения) |
