Subject | English | Russian |
progr. | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
gen. | a student who is an ornament to our group | студент, являющийся гордостью нашей группы |
busin. | ability to organize a group | способность организовать команду (Alex_Odeychuk) |
busin. | ability to organize a group | способность организовать коллектив (Alex_Odeychuk) |
UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
mil. | Advisory and Monitoring Group to Belarus | Консультационно-наблюдательная группа в Беларуси |
pharma. | Advisory Group on Alternatives to Animal Testing in Immunobiologicals | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных (Wakeful dormouse) |
org.name. | Advisory Group on Financial Flows to Africa | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
tech. | air-to-air aftercooler leak test group | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя |
gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
Makarov. | allude to group | упоминать группу |
Makarov. | allude to group | ссылаться на группу |
SAP. | assignment to wage group | тарифная группировка |
Makarov. | barriers to methyl group internal rotation | барьеры внутреннего вращения метильной группы |
Makarov. | be stepped up to a terminal group | искание декады (вынужденное) |
Makarov. | belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
Makarov. | belong to some group | принадлежать к группе |
Makarov. | belong to some group | относиться к группе |
Makarov. | belong to some group | быть членом группы |
Gruzovik, obs. | belonging to a group of old residents | старожильный |
Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
telecom. | call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
formal | central leading group to fight the coronavirus | центральная руководящая группа по борьбе с коронавирусом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
law | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
gen. | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
Makarov. | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
comp., MS | Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
polit. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков (grafleonov) |
sl., drug. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
tech. | distributor-to-group display generator | генератор распределительного устройства группы индикаторов |
gen. | do you belong to this group? | вы входите в эту группу? |
gen. | do you belong to this group? | вы член этой группы? |
gen. | do you belong to this group? | вы состоите в этой группе? |
Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
tech. | engine to transmission adapter group | переходник между двигателем и коробкой передач |
tech. | engine-to-transmission adapter group | раструб коробки передач |
polit. | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков (grafleonov) |
UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
bank. | exposure to a group of tied borrowers | риск на группу связанных заёмщиков (Alexander Matytsin) |
psychol. | face-to-face group | контактная группа |
Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
Makarov. | gather into to form groups | собираться кучками |
Makarov. | group birds according to | классифицировать птиц по |
Makarov. | group birds according to | классифицировать птиц в соответствии с |
Makarov. | group children according to the age | группировать детей по возрасту |
Makarov. | group children according to the height | группировать детей по росту |
Makarov. | group languages according to | классифицировать языки по |
gen. | group languages according to | классифицировать по |
Makarov. | group languages according to | классифицировать языки в соответствии с |
Makarov. | group multiply isomorphic to group | группа, гомоморфная группе |
UN, ecol. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
Makarov. | group plants according to | классифицировать растения по |
Makarov. | group plants according to | классифицировать растения в соответствии с |
comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
mil., WMD | group reaction to detection | групповая реакция индикации (родственных химических соединений) |
Makarov. | group simply isomorphic to group | группа, изоморфная группе |
progr. | group to be masked | маскируемая группа (ssn) |
IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
Makarov. | guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
gen. | he tagged on to the group | он примкнул к группе |
Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
gen. | I don't know how to group these figures | я не знаю, как сгруппировать эти числа |
Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
Makarov. | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
gen. | interdepartmental working group to monitor | межведомственная рабочая группа по контролю за (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
comp., net. | invite to participate in the group | присоединиться к участию в деятельности группы (financial-engineer) |
gen. | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
Makarov. | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
Makarov. | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
math. | let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
progr. | method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
gen. | more men are needed to ginger up their group | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены |
mil. | move to small group tactics | перейти к тактике действий малыми группами (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Navigates to a specified Navigation Pane group and category | Переход к указанной группе или категории из области навигации (Office System 2010) |
Makarov. | number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
mil. | OSCE Assistance Group to Chechnya | Группа содействия ОБСЕ в Чечне |
fig. | our group is going to pot | наш кружок разваливается |
telecom. | point-to-group selection | групповое искание |
media. | point-to-group selection | групповое искание (телефония) |
tech. | pump lines group return-to-tank system | гидролинии слива насоса |
avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
SAP. | reassignment to wage group | перегруппировка |
foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
org.name. | Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research | Секретариат Научного совета КГМСИ |
org.name. | Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
media. | Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
water.res. | select a group to convert | выберите преобразуемую группу |
law | Selling to Groups | Продажи группам (название семинара компании HPS Leonid Dzhepko) |
mil. | SHAPE to Standing Group | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы |
Makarov. | she led the group from the bus to the auditorium | она провела группу из автобуса в аудиторию |
Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
mil. | Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council | офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО |
Makarov. | symmetrical group-approach to relativistic CI | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ |
UN, polit. | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the children are divided according to their age group | дети разделены по возрастным группам |
Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
goldmin. | the deposit pertains to the group III. | месторождение относится к третьей группе (Leonid Dzhepko) |
Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
math. | the group may have to stop its research | вероятно, придётся |
gen. | the group shewed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
gen. | the group showed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
Makarov. | the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
Makarov. | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
Makarov. | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
Makarov. | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
gen. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
Makarov. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
biol. | to phosphorylate on primary group | фосфорилировать по первичной группе |
Makarov. | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
sport. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. (Alexey Lebedev) |
UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
UN, AIDS. | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
sl., drug. | vulnerable to drug use group | наименее защищённая группа населения |
gen. | we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
gen. | we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
gen. | why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
NATO | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе (Yeldar Azanbayev) |
gen. | working group to develop | рабочая группа по подготовке (Alexander Demidov) |
Makarov. | you must choose one person to speak for the whole group | вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы |