| English | Russian |
| a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| a group of buildings | ансамбль зданий |
| a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| a group of four or five canters were quarrelling in the street | компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы |
| a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| a group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| a group of men at the street-corner | группа людей на углу улицы |
| a group of old women clustered round her | вокруг неё столпились старухи |
| a group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| an irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| apicophilicity of attached group | апикофильность присоединённой группы |
| automorphism group of organic structures | группа автоморфизма органических структур |
| basis of representation group | базис группы представлений |
| be the speaker of a group | выступать от имени группы |
| black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| center of gauge group | центр калибровочной группы |
| center of group | центр группы |
| chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| choice of space group | выбор пространственной группы |
| come in groups of three or four | приходить группами по трое-четверо |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| do a follow-up on a group of patients | поставить группу пациентов на учёт |
| do a follow-up on a group of patients | вести наблюдение за группой пациентов |
| dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds | динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| fundamental group of X | фундаментальная группа пространства X |
| generator of a group | генератор группы |
| group of chondrocytes | группа хондроцитов |
| group of convergent faults | пучок сбросов |
| group of diffeomorphism classes | группа классов диффеоморфизмов |
| group of diffeomorphisms | группа диффеоморфизмов |
| group of discrete flat rotations | группа дискретных плоских вращении |
| group of discrete translations | группа дискретных трансляций |
| group of medical reinforcement | группа медицинского усиления |
| group of medical strengthening | группа медицинского усиления |
| group of men at the street-corner | группа людей на углу улицы |
| group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| group of movements | группа движений |
| group of nuclei | группа ядер (космических лучей) |
| group of old women clustered round her | вокруг неё столпились старухи |
| group of operators | группа операторов |
| group of order n | группа порядка n |
| group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| group of rotations | группа вращений |
| group of waves | группа волн |
| group of waves | волновая группа |
| group of wells | группа колодцев |
| group theoretical classification of electronic states | теоретико-групповая классификация электронных состояний |
| group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| he was accepted as one of the group | его приняли в свой круг |
| I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| let us begin then with the delineation of the first member of this group | тогда начнём с описания первого представителя этой группы |
| light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| local group of galaxies | местная группа галактик |
| low-co-ordinated compounds of main-group elements | низкокоординированные соединения элементов главных групп |
| luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| magnetic configuration of sunspot group | магнитная конфигурация группы солнечных пятен |
| migration of ipso-group | миграция ипсо-группы |
| 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| movement group of Euclidean spaces | группа движений евклидовых пространств |
| movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| one-color group of antisymmetry | одноцветная группа антисимметрии |
| outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| phyllosilicate group of clay minerals | филлосиликатная группа глинистых минералов |
| point group of directions | точечная группа направлений |
| point group of wave vector | точечная группа волнового вектора |
| preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| she was surrounded by a group of admiring photographers | её окружала группа восхищённых фотографов |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| space group of antisymmetry | пространственная группа антисимметрии |
| space group of symmetry | пространственная группа симметрии |
| steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the group of girls who were watching some tripe on television | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору |
| the group were accused of ritual murder | группа обвинялась в ритуальном убийстве |
| the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| the head group of a parade | головная колонна на параде |
| the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| the support of the group | поддержка этой группы |
| the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| total group of complex numbers | группа всех комплексных чисел |
| total group of real numbers | группа всех вещественных чисел |
| transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| unit element of group | единичный элемент группы |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| we faced a harmonious group of buildings | мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
