| English | Russian |
| air to ground | класса "воздух-земля" |
| air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| air-to-ground missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| bend to the ground | гнуться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| bend to the ground | сгибаться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| Between two stools one falls to the ground | на двух стульях не усидишь! |
| between two stools one falls to the ground | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| between two stools one falls to the ground | надо выбрать что-нибудь одно |
| between two stools you fall to the ground | между двумя стульями не усидишь |
| between two stools you fall to the ground | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| between two stools you fall to the ground | надо выбрать что-нибудь одно |
| bow down to the ground | низко поклониться |
| bow down to the ground | поклониться до самой земли |
| bow to the ground | низко поклониться |
| bow to the ground | земно кланяться |
| bow to the ground | поклониться до земли (baranoff) |
| burn a house a building, a village, etc. to the ground | сжигать дом и т.д. дотла |
| burn something down to the ground | сжечь, спалить дотла (musichok) |
| burn to the ground | сжечь до основания (Mira_G) |
| burn to the ground | сгореть полностью (Alexander Demidov) |
| burn to the ground | сжечь дотла (Mira_G) |
| burn to the ground | сгорать дотла |
| burn to the ground | сгореть дотла |
| burn to the ground | сгореть дотла (ART Vancouver) |
| cede ground to | уступать |
| cede ground to | уступить |
| cities equalled to the ground | города, которые сровняли с землёй |
| cling to the ground | припасть к земле (Рина Грант) |
| cling to the ground | прижаться к земле (Рина Грант) |
| close to the ground | понизу |
| close to the ground | у земли (источник dimock) |
| close to the ground | низовой |
| commit a body to the ground | предать тело земле |
| dash hopes to the ground | разбить чьи-либо надежды |
| dash to the ground | сбить кого-либо с ног |
| deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| dive to the ground | упасть на землю (в случае опасности: All three boys are seasoned hunters, but were scared by what they saw, and dived to the ground to watch from there. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| dive to the ground | броситься на землю (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over.  nytimes.com ART Vancouver) |
| down to the ground | вполне |
| down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| drop to the ground | падать на землю (into a chair, into the sea, etc., и т.д.) |
| ear to the ground | "ухо к земле" |
| ear to the ground | "нос по ветру" |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| electricity to ground | заземлять |
| fall down to the ground | упасть на землю (Eventually, he got really dizzy – he stumbled around trying to get his balance, but fell down to the ground. 4uzhoj) |
| fall heavily to the ground | повалиться как сноп |
| fall heavily to the ground | упасть как сноп |
| fall to the ground | упасть на землю |
| fall to the ground | упасть |
| fall to the ground | удариться оземь |
| fall to the ground | падать на землю (to the floor, towards the earth, etc., и т.д.) |
| fall to the ground | рухнуться |
| fear rooted him to the ground | страх приковал его к месту |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачиваться (marshy ground) |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачивать (marshy ground) |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загатить (marshy ground) |
| go to ground | скрыться (anita_storm) |
| go to ground | спрятаться (anita_storm) |
| go to ground | скрываться от полиции (urbandictionary.com anita_storm) |
| go to ground | скрываться (anita_storm) |
| go to the ground | залегать (impf of залечь) |
| going to ground | пробой на землю (muzungu) |
| grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind to a halt | застрять (Aly19) |
| grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| grind to a standstill | застопориться (flandern) |
| grind to a standstill | перестать функционировать (flandern) |
| grind to a standstill | прекратить работу (flandern) |
| grind to dust | истолочь в мельчайший порошок |
| grind to fit | пришлифовываться |
| grind to fit | пришлифовывать |
| grind to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| grind to powder | измельчить до порошкообразного состояния |
| grind to size | пришлифовываться |
| grind to size | пришлифовывать |
| ground liable to be overflowed | участок земли, который легко может оказаться затопленным |
| ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| ground-to-air pilotless aircraft | беспилотный самолёт |
| ground-to-air pilotless aircraft | зенитный самолёт-снаряд |
| ground-to-air pilotless aircraft | самолёт-снаряд класса земля – воздух |
| ground-to-ground | класса земля-земля |
| have all ground to believe | иметь все основания полагать |
| have an ear to the ground | держать нос по ветру (Pickman) |
| have an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| have one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| have one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| he had to give ground | он должен был уступить |
| he has his ear to the ground | он держит ухо востро |
| he jumped lightly to the ground | он ловко спрыгнул на землю |
| he seems to skim the ground | он бежит, словно не касаясь земли |
| he seized the man and threw him to the ground | он схватил мужчину и швырнул его на землю |
| he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| he stood nailed to the ground | он стоял как вкопанный |
| he stood riveted to the ground | он стоял как вкопанный |
| he was thrown to the ground by the explosion | его бросило на землю от взрыва |
| help smb. down to the ground | помогать кому-л. спуститься |
| his great hopes fell to the ground | все его большие надежды разбились |
| his hopes plans, etc. fell to the ground | его надежды и т.д. рухнули |
| his plan fell to the ground | его план рухнул |
| his plans fell to the ground | его планы рухнули |
| his trousers slide to the ground | у него спустились брюки |
| I should have liked to sink into the ground with shame | я был готов провалиться сквозь землю от стыда |
| I should have liked to sink into the ground with shame | я хотел провалиться сквозь землю от стыда |
| I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| it suits me down to the ground | это меня вполне устраивает |
| it suits me down to the ground | это вполне меня устраивает |
| keep an ear to the ground | "держать руку на пульсе" (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| keep an ear to the ground | внимательно следить за событиями (Taras) |
| keep an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| keep one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| keep one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| keep ear to the ground | быть в курсе событий (Дмитрий_Р) |
| keep your ear to the ground | держать ухо востро (m_rakova) |
| knock to the ground | сбить на землю (Beloshapkina) |
| knock to the ground | свалить на землю (Beloshapkina) |
| level to the ground | срыть (pf of срывать) |
| level to the ground | срывать (impf of срыть) |
| level to the ground | разрушить до основания |
| level to the ground | сровнять с землёй (4uzhoj) |
| level to the ground | снести с лица земли |
| level to the ground | сносить с лица земли |
| level to the ground | срыть |
| level to the ground | сравнивать с землёй |
| level to the ground | срываться |
| level to the ground | срывать |
| leveling to the ground | срывание |
| leveling to the ground | срытие (= срывка) |
| leveling to the ground | срывка |
| leveling to the ground | срытие |
| leveling to the ground | срыву |
| levelling to the ground | срытие |
| levelling to the ground | срытие (= срывка) |
| levelling to the ground | срывание |
| levelling to the ground | срывка |
| levelling to the ground | срыву |
| phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| pin to the ground | прижать к земле |
| pin to the ground | прижимать к земле |
| pin to the ground | придавить к земле (Stacey's two buddies quickly pinned the drunken Watson to the ground and started pummelling him. ART Vancouver) |
| police wrestled him to the ground | полицейские прижали его к земле |
| press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| put ear to the ground | приложить ухо к земле |
| rase a town to the ground | стереть город с лица земли |
| rase to the ground | сровнять с землёй (о городе и т. п.) |
| raze a building to the ground | сровнять здание с землёй |
| raze a town to the ground | стереть город с лица земли |
| raze to the ground | равнять с землёй (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| raze to the ground | не оставить камня на камне (Anglophile) |
| raze to the ground | снести до основания (напр., здание dimock) |
| raze to the ground | разрушить до основания |
| raze to the ground | сорваться |
| raze to the ground | сровнять с землёй (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| raze to the ground | срываться |
| raze to the ground | разрушать до основания |
| raze to the ground | разрушить что-нибудь до основания |
| raze to the ground | камня на камне не оставить |
| reach nearly to the ground | доставать почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| reach nearly to the ground | доходить почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| resistance to ground | сопротивление на землю (Alexander Demidov) |
| root to the ground | стоять как вкопанный (Olga Fomicheva) |
| rooted to the ground | как вкопанный (Interex) |
| send crashing to the ground | обрушивать |
| slip to the ground | сползти на землю |
| slip to the ground | упасть на землю |
| strike down to the ground | повалить кого-либо на землю |
| strike to the ground | повалить на землю |
| strike to the ground | сбить с ног |
| suit to the ground | подходить во всех отношениях |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the ground is so hard, it'll take water some time to sink in | земля так суха, что вода не сразу впитается |
| the ground sinks to the sea | к морю местность понижается |
| the ground was frozen to flintstone | земля замёрзла и стала как камень |
| the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| the rope broke and he fell to the ground | верёвка порвалась, и он упал |
| the spear staked him to the ground | копье пригвоздило его к земле |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растолчён в мелкий порошок |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растёрт в мелкий порошок |
| the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| throw eyes to the ground | потупить взор |
| to out the ground | тщательно исследовать почву |
| to the ground | оземь (Anglophile) |
| to the ground | наземь |
| to the ground | до основания |
| to the ground | дотла |
| to_higher ground | повыше (Anticipating traffic chaos tomorrow with this Snowmaggedon. My spouse has moved his car to higher ground as we live at the bottom of a hill. -- переставил машину повыше (Twitter) ART Vancouver) |
| we decided to bury the box in the ground | мы решили закопать этот ящик в землю |
| when it comes to the cinema we're on common ground | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык |
| wish to sink into the ground | хотеть провалиться сквозь землю (Rust 71) |
| yield ground to the enemy | сдать территорию врагу |
