| English | Russian |
| a great talker when he is in the groove | великолепный рассказчик, когда он в ударе |
| a key enters a groove | шпонка закладывается в паз |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК |
| annular groove | кольцевой конусообразный паз |
| annular groove | кольцевая конусообразная канавка |
| annular tapered groove | кольцевой паз |
| annular tapered groove | кольцевая канавка |
| bevel-groove weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| choke groove | дроссельная канавка (напр., в волноводных фланцах) |
| choke the to groove of a roll | забивать ручей валка |
| clearance groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| closed groove weld | стыковой сварной шов без зазора |
| coarse groove | широкая канавка записи |
| commutator is worn in grooves and ridges | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| contemporary minds and rock groove together | современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу |
| cut a groove | нарезать пазы |
| cut a groove | нарезать канавки |
| cut grooves | желобить |
| cut grooves | делать пазы |
| cut grooves | делать желобки |
| cut grooves into roll | калибровать валок |
| cut grooves into the surface of roll | калибровать валок |
| double vee butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| etch groove | канавка травления |
| external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| fall back into the old grooves | вернуться к старым привычкам |
| fill the groove | заполнять ручей валка |
| fine groove | узкая канавка записи |
| fine groove | микроканавка записи |
| form а groove | калибровать |
| gas grooves | газовые бороздки (в металлических осадках) |
| get into a groove | приобрести привычку |
| get into a groove | войти в колею |
| get out of a groove | выбиться из колеи |
| groove cell | ячейка в виде трубки |
| groove chokes | ручей валка забивается |
| groove cutting | прорезание канавок или пазов |
| groove depth | глубина канавки (при механической. записи) |
| groove deviation | глубина модуляции канавки записи |
| groove guard | защита канавок записи |
| groove jump | перескок воспроизводящей иглы (из одной канавки в другую) |
| groove lake | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе |
| groove locating device | устройство для обнаружения канавки записи |
| groove of lay for the reed | выемка для берда |
| groove preparation | подготовка кромок под сварку |
| groove selection | поиск канавки записи |
| groove speed | скорость канавки записи |
| groove-type determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
| groove-type determinant | внутрицепьевая антидетерминанта (антитела) |
| grooves between sastrugi | рытвины между застругами |
| her mind works in a narrow groove | ей присуща узость ума |
| hold-down groove | поднутрение (в боковой стенке пресс-формы) |
| hold-down groove | лаз (в боковой стенке пресс-формы) |
| hold-down groove | выемка (в боковой стенке пресс-формы) |
| intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| join by tongue-and-groove | соединять в шпунт |
| key engages a groove | шпонка закладывается в паз |
| key enters a groove | шпонка закладывается в паз |
| large groove | широкая канавка записи |
| life ran smoothly in its ordinary grooves | жизнь текла гладко в своём привычном русле |
| liner top groove | верхняя кольцевая проточка гильзы |
| long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| longitudinal groove | продольная смазочная канавка |
| make grooves | нарезать желобки |
| match boards tongue-and-groove | соединять доски в шпунт |
| melt-water grooves | борозды таяния (вытянутые по склону параллельные бороздки на ПВ снега, образующиеся под воздействием струек теплой воды) |
| minute linear grooves on the facets of ice crystals | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов |
| move in a groove | идти по привычному пути |
| move in groove | идти по проторенной дорожке |
| move in groove | идти по привычному пути |
| oil grooves | смазочные канавки |
| open groove | открытая смазочная канавка |
| open-groove weld | стыковой сварной шов с зазором |
| overfill the groove | переполнять ручей валка |
| piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| pitch line of groove | центровая линия ручья (калибра) |
| polarizing groove | поляризующий паз (электрического соединителя) |
| race-receiving groove | дорожка качения (в подшипнике) |
| rectangular groove | прямоугольный паз |
| river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| roll groove design | калибровка прокатных валков |
| rounded groove | рифля с закруглённым режущим углом |
| run in a groove | идти по привычному пути |
| run-in groove | вводная канавка записи |
| run-out groove | выводная канавка записи |
| semi-circular groove | полукруглый паз |
| single-bevel butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| single-bevel groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| single-bevel groove | V-образная разделка со скосом одной кромки |
| single-bevel groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| single-V butt groove | V-образная разделка со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| sinusoidal groove profile | синусоидальный штриховой профиль |
| slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| slope of groove | наблюдение боковой стенки калибра |
| spiral groove | спиральный паз (для закрепления стереотипа на цилиндре) |
| spur-and-groove structure | структура типа шпор и борозд (рифогенных образований) |
| square-groove weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
| stopped off groove | закрытая смазочная канавка |
| stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| taper of groove | выпуск ручья (прокатного валка) |
| the cartridge is choked tightly into the groove of the socket | запал плотно входит в отверстие |
| the commutator is worn in grooves and ridges | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| the conversation flowed in the accustomed grooves | беседа текла в привычном русле |
| the groove chokes | ручей валка забивается |
| the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| this day has been a real groove | этот день был настоящим праздником |
| to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| tread groove | канавка протектора шины |
| T-sectioned groove | T-образный паз |
| T-shaped groove | T-образный паз |
| V-groove MOS device | МОП-транзистор c V-образной канавкой (VMOS device, V-MOS device) |
| V-groove MOS gate | логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками (VMOS gate) |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| V-shaped groove | клиновидный ручей |
| V-shaped groove | клиновидная канавка |
| V-shaped groove | V-образная канавка |
| wedge-and-groove joint | шиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| wedge-and-groove joint | схиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| X-groove pattern disk | диск трансмиссии с X-образными канавками |
| X-groove pattern disk | диск с X-образными канавками |
