| Subject | English | Russian |
| geol. | ambulacral groove | бороздка, идущая по амбулякру и служащая для прохождения пищевых частиц ко рту (иглокожих) |
| tech. | annular groove | кольцевой паз |
| tech. | annular groove | кольцевая канавка (напр. поршня) |
| forestr. | annular grooved nail | гвоздь с кольцевой нарезкой |
| tech. | annular tapered groove | кольцевая конусообразная канавка |
| tech. | balancing groove | разгрузочная канавка |
| med. | ball-shaped grooved polisher | шаровидная полировальная фреза с пазом |
| construct. | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой |
| forestr. | belt-wrapped grooved roll | желобчатый валик с чулком из сетки |
| nautic. | bevel-groove weld | сварной шов со скосом кромок |
| pipes. | Beveled one end and grooved the other | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| med. | bicipital groove | межбугорковая борозда плечевой кости |
| mil., arm.veh. | box grooved | рифлёный |
| automat. | box-grooved | рифлёный |
| med., embryol. | branchial groove | жаберная щель |
| transp. | brass grooved plunger | латунный плунжер с канавками |
| avia. | bucket groove | паз для вставки лопатки |
| med. | carotid groove | борозда внутренней сонной артерии |
| med. | carotid groove | сонная борозда (линейное углубление на боковой поверхности тела клиновидной кости; место прохождения внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| nautic. | catcher groove | маслоуловительная канавка |
| med. | cavernous groove | борозда внутренней сонной артерии |
| med. | cavernous groove | сонная борозда (линейное углубление на боковой поверхности тела клиновидной кости; место прохождения внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| mech.eng. | check of grooved rail | направляющая головка желобчатого рельса |
| tech. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с связью через химически вытравленную канавку (оптической) |
| railw. | compound grooved rail | составной желобчатый рельс |
| tech. | condensation groove | лоток для конденсата (в нижней заглушине оконного проёма) |
| railw. | contact wire with grooved cross sections | контактный провод желобчатого сечения |
| med. | costal groove | борозда ребра (углубление на внутренней поверхности ребра, идущее вдоль его нижнего края: место прохождения межреберных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| tech. | cross-grooved cam | кулачок с перекрещивающимися канавками |
| Makarov. | cross-grooved resonator | перекрёстный желобковый резонатор |
| med. | cusp-to-groove relation | фиссурно-бугорковое соотношение (зубов-антагонистов) |
| mech.eng., obs. | cylindrical grooved milling cutter | осевая фреза с назубренными зубьями |
| mech.eng., obs. | cylindrical grooved milling cutter | осевая фреза с продороженными зубьями |
| tech. | diamond groove | ромбический калибр |
| tech. | double-groove weld | сварной шов с двусторонней разделкой кромок |
| nautic. | double-groove weld | Х-образный сварной шов |
| Gruzovik | double-grooved | двухжелобчатый |
| O&G, oilfield. | double-grooved pulley | двухручьевой шкив |
| O&G. tech. | double-grooved pulley | двухручьевый шкив |
| tech. | double-grooved wire rope hoist | двушкивная таль (VLZ_58) |
| transp. | double spoon with one grooved blade | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба |
| tech. | double vee butt groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double vee groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double-axial groove bearing | подшипник с двумя осевыми канавками |
| tech. | double-bevel groove | К-образная разделка кромок |
| tech. | double-bevel groove | К-образная подготовка кромок |
| tech. | double-J groove weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-U butt groove | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double-U groove | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double-U groove weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок (симметричными) |
| tech. | double-V butt groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double-V groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | dovetail groove | трапецеидальная канавка |
| nautic. | dovetail groove | паз под ласточкин хвост |
| construct. | filled and grooved joint | сплачивание со вставным шипом |
| construct. | filled and grooved joint | притёска со вставными шипами |
| Makarov. | fine grooved | с мелкой нарезкой рифлей |
| Makarov. | finely grooved | с мелкой нарезкой рифлей |
| tech. | flange groove | жёлоб для прохода гребня колёса |
| geol. | flange groove | борозда между краем и внутренним выступом дупликатуры (у ракообразных) |
| tech. | form of groove | профиль паза |
| tech. | form of groove | профиль канавки |
| mil. | four-grooved, right-hand twist rifling | 4 правосторонних нареза (В большинстве снайперских винтовок выполнено 4 правосторонних нареза с шагом 10-12 дюймов. bartov-e) |
| auto. | frictional grooved gear | передача при помощи желобчатых колёс |
| auto. | frictional grooved gear | передача при помощи клиновых колёс |
| mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи желобчатых колес |
| mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи клинчатых колес |
| mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи клиновых колес |
| tech. | gate groove | паз гидротехнического затвора |
| gen. | groove a board | желобить доску |
| tech. | groove and tongue | шпунтовать |
| tech. | groove face | свариваемая кромка |
| med. | groove of Sylvius | латеральная борозда (боковая, сильвиева) |
| gen. | groove on | оторваться (if you want to get a groove on Alina_Demidova) |
| Gruzovik | groove out | выпазить |
| tech. | groove seal | щелевое уплотнение |
| tech. | groove seal | канавочное уплотнение |
| media. | grooved alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| construct. | grooved and tongued | шпунтовый |
| wood. | grooved and tongued | шпунтованный |
| construct. | grooved and tongued | шпунтовое соединение |
| forestr. | grooved and tongued board | доска с пазом и гребнем |
| wood. | grooved and tongued boarding | обшивка в шпунт |
| construct. | grooved and tongued boards | шпунтовые доски |
| construct. | grooved and tongued finish | шпунтовой пол |
| wood. | grooved and tongued flooring | шпунтованный пол |
| construct. | grooved and tongued flooring | шпунтовой пол |
| construct. | grooved and tongued joint | соединение в шпунт |
| pulp.n.paper | grooved and tongued piling | шпунтовая стена |
| forestr. | grooved-and-tongued boarding | обшивка в шпунт |
| forestr. | grooved-and-tongued flooring | пол из шпунтованных досок |
| tech. | grooved-and-tongued joint | шпунтовое соединение |
| tech. | grooved anode | рифлёный анод |
| mil. | grooved AP projectile | бронебойный снаряд с подрезами на корпусе (для образования готовых осколков) |
| mil. | grooved AP projectile | бронебойный снаряд с локализаторами на корпусе (для образования готовых осколков) |
| tech. | grooved area | зона паза |
| transp. | grooved ball bearing | радиальный шарикоподшипник с канавками |
| tech. | grooved ball bearing | радиальный шарикоподшипник с канавками (SAKHstasia) |
| construct. | grooved band tile | пазовая ленточная черепица |
| construct. | grooved baseboard | пазованный плинтус |
| avia. | grooved bearing | подшипник с канавками для смазки |
| tech. | grooved belt | рифлёная лента (Rakhman) |
| ornit. | grooved-billed toucanet | голуболицый туканет (Aulacorhynchus sulcatus) |
| wood. | grooved bit | спиральное сверло |
| construct. | grooved bit | спиральное сверло для дерева |
| construct. | grooved block | блок с пазами |
| food.ind. | grooved blubber | жир с тонкими прослойками мяса |
| construct. | grooved board | фальцованная доска |
| construct. | grooved board | шпунтованная доска |
| chem. | grooved bowl | профильный вал |
| auto. | grooved brake disc | рифлёный тормозной диск (Andrew052) |
| railw. | grooved brake drum | шкив клинового тормоза |
| railw. | grooved brake drum | желобчатый тормозной шкив |
| weap. | grooved bullet | пуля с нарезами (ABelonogov) |
| weap. | grooved bullet | пуля учебного патрона (ABelonogov) |
| tech. | grooved bullet | нарезная пуля |
| mil., arm.veh. | grooved bushing | втулка со смазочной канавкой |
| weap. | grooved butt plate | насечённый затыльник приклада (ABelonogov) |
| media. | grooved cable | волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов |
| fish.farm. | grooved carpet shell | морской петушок крестообразный (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| nano | grooved channel | канал с пазами |
| Gruzovik, tools | grooved chisel | желобоватый штихель |
| gen. | grooved chisel | желобоватый штихель |
| archit. | grooved column | колонна с каннелюрами (каннелированная колонна) |
| archit. | grooved column | колонна с каннелюрами |
| gen. | grooved column | желобчатая колонна |
| hydr. | grooved concrete pipe | сборная железобетонная труба с канавками (для уплотнения) |
| O&G | grooved conductor pipe | кондуктор с проточками |
| Makarov. | grooved cone | изборождённый конус |
| refrig. | grooved cork slab | пробковая плита с канавками (изоляция) |
| food.ind. | grooved cossettes | желобчатая стружка |
| O&G. tech. | grooved coupling | муфта для пазового соединения труб (Rovena) |
| energ.ind. | grooved coupling | бессварное муфтовое соединение (alexkang) |
| pack. | grooved cover | закаточная крышка |
| archit. | grooved cupboard | буфет с рифлёными деталями |
| gen. | grooved cupboard | буфет с рифлением |
| textile | grooved cylinder | канавчатый барабанчик |
| polym. | grooved cylinder | канавчатый цилиндр |
| textile | grooved cylinder | мотальный барабанчик |
| polym. | grooved cylinder | канавчатый барабан |
| construct. | grooved-cylinder roller | рифлёный каток |
| med. | grooved director | желобоватый зонд |
| mech.eng., obs. | grooved disk | шайба с эксцентричным пазом |
| mech.eng., obs. | grooved disk | шайба с криволинейным пазом |
| tech. | grooved drawworks drum | барабан буровой лебёдки со спиральной канавкой |
| O&G | grooved drill collar | ребристая утяжелённая бурильная труба |
| gen. | grooved drive stud | штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой (DIN 1476 fa158) |
| textile | grooved drum | мотальный барабанчик с винтовыми канавками (iso.org Natalya Rovina) |
| O&G | grooved drum | барабан лебёдки с желобками для ровной укладки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | grooved drum | барабан со спиральной канавкой |
| tech. | grooved drum | желобчатый барабан |
| automat. | grooved drum | рифлёный барабан |
| mech.eng., obs. | grooved drum | барабан с канавками |
| mining. | grooved drum | барабан шахтного подъёмника с желобками для каната |
| O&G, sakh. | grooved drum | барабан лебёдки с канавкой под канат |
| tech. | grooved drum | бороздчатый барабан |
| construct. | grooved edge | кромка с фальцем |
| el.chem. | grooved electrode | решётчатый электрод |
| Makarov. | grooved electrode | рифлёный электрод |
| hydraul. | grooved end | торец с канавками (торец штока гидроцилиндра с канавками для надежной опоры BabaikaFromPechka) |
| O&G | grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками (под кольцевое уплотнение) |
| O&G. tech. | grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение |
| mil., tech. | grooved end stake | колышек с пазом на торце (напр., для удержания проволоки каркаса маскировочного покрытия) |
| pipes. | grooved ends | с торцевой выточкой на концах (Bauirjan) |
| automat. | grooved face cam | кулачок с криволинейной канавкой на торце |
| Makarov. | grooved feed extruders | экструдеры с нарезной зоной питания |
| cables | grooved fibre-optic cable | оптический кабель с укладкой волокон в канавки |
| construct. | grooved finish | рифлёная фактура |
| construct. | grooved flush | крестообразная связь |
| wood. | grooved for splines | доски с пазами по кромкам для соединения на рейку |
| mech.eng., obs. | grooved friction wheel | клиновое колесо фрикционной передачи |
| automat. | grooved friction wheel | фрикционное колесо с клинчатым ободом |
| automat. | grooved friction wheel | клинчатое колесо |
| mech.eng., obs. | grooved friction wheel | клинчатое колесо фрикционной передачи |
| mech.eng., obs. | grooved friction wheel | желобчатое колесо фрикционной передачи |
| tech. | grooved friction wheel | желобчатое фрикционное колесо |
| tech. | grooved frictional wheel | фрикционное колесо с клиновидным ободом |
| transp. | grooved friction-wheel | желобчатое фрикционное колесо |
| microel. | grooved-gate MOS transistor | МОП-транзистор с и-образной канавкой |
| el. | grooved-gate mos-transistor | МОП-транзистор с v-образным затвором |
| transp. | grooved gearing | фрикционная передача клиновыми желобчатыми колёсами |
| mech.eng., obs. | grooved gearing | передача при помощи клиновых колес |
| mech.eng., obs. | grooved gearing | передача при помощи желобчатых колес |
| mech.eng., obs. | grooved gearing | передача при помощи клинчатых колес |
| mech.eng. | grooved gearing | передача с помощью клинчатых колёс |
| tech. | grooved gearing | передача посредством клинчатых колёс |
| construct. | grooved gland ring | уплотнительное кольцо с канавками |
| tech. | grooved glass | рифлёное стекло |
| tech. | grooved grating | штриховая дифракционная решётка |
| nautic. | grooved-head nut | корончатая гайка |
| el. | grooved hearth furnace | печь с пазами в поде |
| winemak. | grooved helix screw | штопор со спиралью, имеющей канавку |
| railw. | grooved insulator | желобчатый изолятор |
| nautic. | grooved insulator | тарельчатый изолятор |
| roll. | grooved iron roll | чугунный валок с литыми калибрами |
| mining. | grooved lagging | рифлёная обшивка (конвейерных натяжных барабанов) |
| Makarov. | grooved lava | желобчатая лава |
| pack. | grooved lid | крышка с желобком с внутренней стороны |
| plast. | grooved liner | футеровка с продольной канавкой |
| construct. | grooved lines | русты |
| construct. | grooved measuring reel | желобчатая рулетка |
| oil.proc. | grooved metal gasket | рифлёная металлическая прокладка (TurtleInFurs) |
| oil.proc. | Grooved Metal Gasket | гребенчатая металлическая прокладка (leaskmay) |
| tech. | grooved mirror | штриховое зеркало |
| met. | grooved muller | желобчатые бегуны |
| ichtyol. | grooved mullet | каналочешуйная кефаль (Liza dumerili) |
| plast. | grooved nip rolls | фасонные гуммированные валки |
| plast. | grooved nip rolls | рифлёные гуммированные валки |
| mech.eng. | grooved nut | гайка шлицевая (Феличе) |
| media. | grooved optical fiber alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| O&G | grooved owl | профильный вал |
| hobby | grooved panel | панель с желобками (можно довольно свободно переводить в том же контексте, как и приведенный пример mazurov) |
| el. | grooved PC | рельефная ПП |
| media. | grooved PCB | рельефная печатная плата |
| med. | grooved pegboard | пластина с фигурными отверстиями (amatsyuk) |
| med. | Grooved Pegboard Test | Тест с доской с пазами для вставки штырей (  psyjournals.ru Тантра) |
| tech. | grooved pier | бычок с пазами (для шандор) |
| bridg.constr. | grooved pile | шпунтовая свая (для закрытия перемычки) |
| tech. | grooved pile | шпунтовая свая |
| construct. | grooved pile | шпунтина |
| tech. | grooved pile | шпунт |
| textile | grooved pile wire | разрезной пруток (в ворсовом ткачестве) |
| textile | grooved pile wire | разрезной желобчатый пруток (в ворсовом ткачестве) |
| el. | grooved pin | шпонка с канавкой |
| automat. | grooved pin | насечённый штифт |
| mil., arm.veh. | grooved pin | штифт с пазом |
| avia. | grooved pin | стержень с нарезной канавкой |
| mech. | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской (DIN 1473 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, full length taper grooved | штифт конический насечённый по всей длине (DIN 1471 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, half length reverse taper grooved | штифт забивной цилиндрический насечённый с насечкой 1/2 длины с утолщением (DIN 1474 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, half length taper grooved | штифт конический насечённый на половину от всей длины (DIN 1472 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, round head | штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой по всей длине (DIN 1476 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, round head | заклёпка цилиндрическая с полукруглой головкой и насечкой по всей длине (DIN 1476 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, third length reverse taper grooved | штифт цилиндрический насечённый с насечкой посредине 1/3 длины (DIN 1475 Yuriy83) |
| pipes. | Grooved pipe | Грувлочные трубы (victolic pipe; виктолические трубы Раерих) |
| tech. | grooved piston | желобчатый поршень |
| auto. | grooved piston ring | поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности |
| tech. | grooved piston ring | поршневое кольцо с канавкой |
| leath. | grooved plate | плита для нарезки мереи |
| leath. | grooved plate | мерейная плита |
| polygr. | grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов |
| polygr. | grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов |
| O&G | grooved plunger | плунжер с канавками |
| O&G. tech. | grooved plunger | желобковый плунжер |
| forestr. | grooved post | шпунтовой брус |
| tech. | grooved pressure roller | рельефный нажимной валок |
| tech. | grooved printed circuit | рельефная печатная схема |
| med. | grooved probe | желобоватый зонд |
| automat. | grooved pulley | желобчатый шкив (для клиновых или круглых ремней) |
| textile | grooved pulley | канатный блок |
| tech. | grooved pulley | желобчатый шкив (для клиновидных и круглых ремней) |
| transp. | grooved pulley | желобчатый шкив |
| wood. | grooved pulley | шкив для клиноремённой передачи |
| wood. | grooved pulley | шкив для канатной передачи |
| polym. | grooved pulley | канавчатый шкив |
| auto. | grooved pulley | шкив для круглых ремней |
| auto. | grooved pulley | шкив для клиновых ремней |
| tech. | grooved pulley | желобчатый блок |
| Makarov. | grooved pulley wheel | шкив |
| Makarov. | grooved pulley wheel | блок |
| tech. | grooved rail | желобчатый рельс |
| el. | grooved reflector | отражатель с решёткой канавок |
| el. | grooved reflector | зеркало с решёткой канавок |
| textile | grooved ring | желобчатое кольцо |
| mech.eng., obs. | grooved ring | кольцо с пазом |
| O&G, oilfield. | grooved ring | кольцо с канавками |
| Makarov. | grooved roil | калиброванный валок |
| mech.eng., obs. | grooved roll | калиброванный прокатный валок |
| tech. | grooved roll | профилированный валок |
| mech.eng., obs. | grooved roll | валок с ручьями |
| tech. | grooved roll | сортовой валок |
| tech. | grooved roll | фасонный валок |
| met. | grooved roll | ручьевой валок |
| O&G | grooved roll | рифлёный валец |
| met. | grooved roll | калиброванный валок |
| tech. | grooved roll | калибровочный валок |
| tech. | grooved roll table | желобчатый рольганг |
| tech. | grooved roller | желобчатый ролик |
| tech. | grooved roller | желобчатый валик |
| mech.eng., obs. | grooved roller | рифлёный валок |
| mech.eng., obs. | grooved roller | желобчатый валок |
| mech.eng., obs. | grooved roller | рифлёный валик |
| agric. | grooved roller | желобчатый каток |
| forestr. | grooved roller | рифлёный валец |
| agric. | grooved roller | рифлёный каток |
| wood. | grooved roller | ролик с канавками (ручьями) |
| tech. | grooved roller | рифлёный ролик |
| tech. | grooved roller table | желобчатый рольганг |
| plast. | grooved rolls | рифлёные вальцы |
| silic. | grooved roofing | пазовая черепица |
| wood. | grooved roofing | пропазованный кровельный пиломатериал |
| gyrosc. | hydrodynamic grooved rotor bearing | роторный гидродинамический подшипник с канавками |
| tech. | grooved runway surface | травяное покрытие взлётно-посадочной полосы |
| Makarov. | grooved runway surface | рифлёная поверхность ВПП |
| avia. | grooved runway surface | рифлёное покрытие ВПП |
| mech.eng., obs. | grooved screw | винт для дерева с удлинённой и снабжённой отверстием головкой |
| construct. | grooved seam | лежачий фальц |
| construct. | grooved seam joint | двойной замок (двойной фальц. (скрепление листов кровли) dimakan) |
| el.chem. | grooved separator | рифлёный сепаратор |
| wood. | grooved setting-up table | кронштейн с канавками для укрепления обрабатываемого предмета |
| wood. | grooved setting-up table | стол строгального станка |
| tech. | grooved shaft | вал с пазом |
| avia. | grooved shaft | шлицевой вал |
| tech. | grooved shank | кольцевая выточка на стержне (Киселев) |
| gen. | grooved sheave | желобчатый шкив (AlexU) |
| agric. | grooved shoe | подкова с гвоздевой дорожкой |
| anim.husb. | grooved shoe | желобчатая подкова |
| tech. | grooved shoe | башмак с канавкой |
| textile | grooved shuttle | челнок для трубчатого початка |
| tech. | grooved side | сторона с пазом |
| construct. | grooved side of a tile | рифлёная сторона плитки |
| gen. | grooved ski | лыжа с желобком |
| automat. | grooved sleeve | шлицевая муфта (Пан) |
| forestr. | grooved splints | рифлёные заготовки (под спички) |
| met. | grooved spring | рифленая пружина (Moonranger) |
| elev. | Grooved step tread | рифлёная ступенька (эскалатора yevsey) |
| automat. | grooved straight pin | насечной штифт |
| tech. | grooved substrate | рифлёная подложка |
| auto. | grooved support ring | опорное кольцо с канавкой |
| construct. | grooved surface | рифлёная поверхность |
| forestr. | grooved table roll | желобчатый регистровый валик |
| met. | grooved table roller | фасонный ролик рольганга |
| tech. | grooved table roller | фасонный ролик роликового конвейера |
| gen. | grooved tanner crab | краб-стригун Таннера (Chionoecetes tanneri ABelonogov) |
| construct. | grooved tile | желобчатая плитка |
| construct. | grooved tile | желобчатая черепица |
| construct. | grooved tile | пазовая черепица |
| construct. | grooved timber | пазовая древесина |
| construct. | grooved to take with | с пазом для соединения (с чём-либо) |
| med. | grooved tongue | скротальный язык (MichaelBurov) |
| med. | grooved tongue | складчатый язык |
| med. | grooved tongue | бороздчатый язык (складчатый) |
| railw. | grooved track | путь с желобчатыми рельсами (xakepxakep) |
| trib. | grooved track | ячеистая дорожка (трек, снабженный канавкой jagr6880) |
| railw. | grooved tread | неравномерный прокат по кругу катания (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| el. | grooved tube | труба с внутренней резьбой |
| mil., arm.veh. | grooved tube | трубка с кольцевой канавкой |
| forestr. | grooved-tube roll | желобчатый регистровый валик |
| Makarov. | grooved type | рифлёная шина |
| Makarov. | grooved upland | возвышенность с проявлением каров |
| geol. | grooved upland | местность со слабым развитием кар |
| Makarov. | grooved upland | возвышенность c проявлением каров |
| geol. | grooved upland | желобчатая изборождённая поверхность |
| auto. | grooved valve stem | стержень клапана с проточкой |
| construct. | grooved vault | желобчатый свод |
| media. | grooved waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод (обеспечивает удержание световых волн в определённых режимах распространения, заключает волны в канавки шириной в несколько микрон, используется в оптических интегральных схемах) |
| tech. | grooved weld | сварной шов с разделкой кромок |
| weld. | grooved weld | v- образный шов |
| leath. | grooved welt | рант с желобком |
| mech. | grooved wheel | желобчатое колесо |
| construct. | grooved winch drum | барабан лебёдки с канавками |
| textile | grooved winding guide | канавчатый мотальный барабанчик |
| textile | grooved wire | разрезной пруток в ворсовом ткачестве (сверху во всю длину пруток имеет желобок) |
| textile | grooved wire | разрезной желобчатый пруток (в ворсовом ткачестве) |
| railw. | grooved wire | контактный провод |
| tech. | grooved wire | желобчатый провод |
| gen. | grooving plane | шпунт |
| biol. | half-grooved | полубороздчатый |
| energ.ind. | heat pipe grooved wall | стенка с канавками тепловой трубы |
| tech. | helical groove | винтовой паз |
| tech. | helical groove | винтовая канавка |
| nautic. | helical-groove pump | винтовой насос |
| Makarov. | helically grooved annular gas seal | уплотнение со спиральными канавками для газовых турбин |
| Makarov. | his brow is grooved out with wrinkles | его лоб прорезают морщины |
| gen. | his face was disfigured by a deep-grooved stigma | его лицо было обезображено глубоким шрамом |
| met. | inner-grooved tube | труба с внутренней разделкой кромок |
| med. | interatrial groove | межпредсердная бороздка |
| energ.ind. | internally grooved horizontal tube | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке |
| geol. | interpleural groove | межплевральная бороздка (у трилобитов) |
| tech. | isolation groove | изолирующая канавка |
| tech. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом кромок |
| nautic. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | key groove | шпоночная канавка |
| dril. | key groove | желобок для шпонки |
| textile | knife of grooved wire | режущая кромка разрезного прутка |
| med. | labial groove | губная борозда |
| med. | lacrimal groove | слезная борозда (линейные углубления на слезной кости и на носовой поверхности тела верхней челюсти, которые совместно образуют носослезный канал Игорь_2006) |
| med. | Lafayette Grooved Pegboard Test | тест Лафайета с доской с пазами для вставки штырей (Andy) |
| tech. | lead-in groove | вводная канавка записи |
| tech. | lead-out groove | выводная канавка записи |
| tech. | lead-over groove | соединительная канавка записи |
| tech. | liner groove | проточка гильзы |
| tech. | locked groove | заключительная канавка записи |
| agric. | longitudinally grooved | продольно-бороздчатый |
| tech. | lubricating groove | смазочная канавка |
| nautic. | lubricating oil groove | смазочная канавка |
| tech. | mandrel groove | паз оправки |
| nano | micro-grooved foils | риблеты |
| gen. | mountainside grooved by torrents | горный склон, изрезанный пересохшими руслами |
| gen. | mountainside grooved by torrents | горный склон со следами потоков |
| mech.eng., obs. | multiple grooved cord pulley | ступенчатый шкив с канавками для клиновых ремней |
| mech.eng., obs. | multiple grooved cord pulley | ступенчатый шкив с канавками для шнуровых ремней |
| mech.eng., obs. | multiple grooved cord pulley | ступенчатый желобчатый шкив |
| O&G. tech. | multiple-grooved pulley | многоручьевой шкив |
| automat. | multiple-grooved pulley | многоручьевой шкив (напр., для клиновых ремней) |
| Makarov. | multiple grooved pulley | многоручьевой шкив (напр для клиновых ремней) |
| pack. | narrow-flanged grooved lid | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| sew. | needle long groove | длинный желобок иглы |
| med. | obturator groove | запирательная борозда (лобковой кости) |
| tech. | oil-grooved bush | втулка со смазочной канавкой |
| tech. | oil-grooved bushing | втулка со смазочной канавкой |
| tech. | open groove | открытый ручей |
| avia. | O-ring groove | паз тороидального кольцевого уплотнения |
| tech. | packing groove | желобок для набивки сальника |
| tech. | piston ring groove | канавка поршневого кольца (гасителя колебаний) |
| nautic. | piston ring groove | канавка для поршневого кольца |
| pipes. | Plain one end and grooved the other | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| tech. | poly-v-grooved pulley | шкив с желобами V-образного сечения (Armageddon07) |
| tech. | record groove | канавка записи |
| tech. | rectangular-groove grating | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха |
| nautic. | ring groove | кольцевая канавка |
| oil | ring grooved plunger | плунжер с кольцевыми канавками |
| tech. | root groove | вогнутость обратной стороны стыкового шва |
| mil. | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном |
| Makarov. | she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| tech. | side-grooved specimen | образец с трёхсторонним надрезом |
| tech. | side-grooved specimen | образец с надрезом и боковыми канавками |
| tech. | single-groove plug mill | стан однониточного волочения (труб) |
| tech. | single-groove plug mill | автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке |
| forestr. | skyline block with a grooved ring | опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом |
| tech. | slope of groove | наклон боковой стенки калибра |
| tech. | slot groove | шпоночная канавка |
| tech. | slug groove | вертикальный овальный калибр |
| tech. | spiral groove | винтовой паз |
| tech. | spiral groove | винтовая канавка |
| tech. | spiral-groove face seal | спиральное торцевое уплотнение |
| Gruzovik | spiral-grooved | спирально-бороздный |
| O&G, oilfield. | spiral-grooved drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| O&G, oilfield. | spiral grooved plunger | плунжер с винтовой канавкой |
| dril. | spirally grooved drill collar | утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | spirally grooved nail | гвоздь со спиральным пазом |
| forestr. | spirally grooved nail | шуруп |
| construct. | spirally grooved nail | винтовой гвоздь |
| nautic. | square-groove weld | сварной шов без скоса кромок |
| tech. | square-grooved seal | кольцевое уплотнение квадратного сечения |
| nautic. | square-grooved weld | сварной шов без скоса кромок |
| Makarov. | surface-grooved membrane | поверхностно-рифлёная мембрана |
| tech. | taper of groove | наклон ручья (валка) |
| tech. | taper of groove | выпуск ручья (валка) |
| Makarov. | the river had eventually grooved itself deeply through | в конце концов река проложила себе глубокое русло |
| gen. | the river has grooved itself through | река прорыла себе проход |
| Gruzovik | three-grooved of runners | трёхполозный |
| gen. | three-grooved | трёхполозный (of runners) |
| tech. | through groove | сквозной паз |
| tech. | tongue and groove coupling | кулачковая муфта |
| tech. | tongue-and-groove joint | шпунтовое соединение |
| tech. | tongue-and-grooved joint | шпунтовое соединение |
| road.wrk. | tongue-and-grooved sheet pile | шпунтовая свая |
| transp. | tongued and grooved | торцовый замок с гребнем |
| transp. | tongued and grooved | шпунтовый |
| automat. | tongued and grooved | соединённый шипом и пазом |
| tech. | tongued and grooved | строганный в шпунт и гребень |
| tech. | tongued and grooved | с пазом и рейкой |
| transp. | tongued and grooved boarding | обшивка в шпунт |
| construct. | tongued and grooved boards | шпунтовые доски |
| mech.eng., obs. | tongued and grooved joint | торцовый замок с гребнем |
| mech.eng., obs. | tongued and grooved joint | соединение вшпунт |
| mech.eng., obs. | tongued and grooved joint | шпунтовое соединение |
| construct. | tongued and grooved sheet pile | шпунтовая свая |
| construct. | tongued and grooved sheet pile | шпунтина |
| construct. | tongued and grooved wood sheet piling | деревянный шпунтовой ряд |
| tech. | tongued, grooved and beaded | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой |
| tech. | tongued, grooved and beaded and centerbeaded | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине |
| tech. | tongued, grooved and beaded 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой |
| tech. | tongued, grooved and V jointed and center V jointed | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине |
| tech. | tongued, grooved and V. jointed 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V |
| tech. | tongued, grooved and V-jointed | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V |
| oil | tongued-and-grooved | шпунтовой (о соединении) |
| wood. | tongued-and-grooved | с пазом и рейкой |
| wood. | tongued-and-grooved | строганный в шпунт и гребень (брус, доска) |
| tech. | tongued-and-grooved | шпунтовый |
| nautic. | tongued-and-grooved | массив с пазами и гребнями (вк) |
| mining. | tongued-and-grooved joint | шпунтовое соединение |
| tech. | tongued-and-grooved joint | торцовый секретный с гребнем |
| forestr. | tongued-and-grooved lining | обшивка шпунтованными рейками |
| forestr. | tongued-and-grooved lining | обшивка шпунтованными досками |
| mining. | tongued-and-grooved sheet pile | шпунтовая свая |
| tech. | tongued-and-grooved timber | лесоматериал |
| tech. | tonque-and-groove method | способ прокатки в закрытых калибрах |
| tech. | tonque-and-groove pass | шпунтовый калибр (закрытый) |
| tech. | tonque-and-groove rolling | прокатка в закрытых калибрах |
| energ.ind. | turbine blade back grooves | канавки на спинках лопаток паровой турбины (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| bot. | two-grooved | двубороздчатый (лат. bisulcatus) |
| biol. | two-grooved milk vetch | астрагал двубороздчатый (Astragalus bisulcatus) |
| leath. | U-grooved welt | рант с U-образным желобком |
| tech. | V-groove FET | полевой транзистор с V-образной канавкой |
| tech. | V-groove isolation | изоляция V-образными канавками |
| tech. | V-groove MOS | МОП-структура с V-образной канавкой |
| tech. | V-groove MOS structure | МОП-структура с V -образными канавками |
| tech. | V-groove MOS transistor | МОП-транзистор с V-образной канавкой |
| automat. | V-grooved | с V-образной кольцевой канавкой (для захвата инструмента при автоматической смене) |
| Makarov. | V-grooved emitter | эмиттер с V-образными канавками |
| shipb. | V-grooved pulley | шкив с треугольным кипом |
| microel. | v-grooved silicon substrate | подложка с и-образными канавками |
| microel. | v-grooved substrate | подложка с и-образными канавками |
| tech. | wavy groove | модулированная канавка записи |
| auto. | wedge channel grooved piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| nautic. | wedge channel grooved piston ring | поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| tech. | wedge groove | клиновидная канавка |
| tech. | wedge-shaped groove | клиновидная канавка |
