 |
| English | Russian |
| arbitrary grid | условная координатная сетка (для кодирования или целеуказания по карте) |
| Atlas grid | квадратная сетка "Атлас" (наносимая на (аэро)фотоплан для облегчения целеуказания) |
| call for fire using grid coordinates | целеуказание по квадратам координатной сетки (4uzhoj) |
| call for fire using "snail" grid reference | целеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| call for fire using "snail-pattern" grid | целеуказание "по улитке" (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| divisional grid | координатная сетка условных координат дивизии |
| fire-control grid | артиллерийская координатная сетка для управления огнем |
| military grid | прямоугольная координатная сетка (топографической карты) |
| military grid system | система плоских прямоугольных топографических координат |
| national grid | единая британская сетка координат |
| origin of a temporary grid | начало условных прямоугольных координат |
| target grid | сетка для целеуказания |