| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | adaptive grid | адаптивная сетка |
| avia. | adaptive grid | адаптивная расчётная сетка |
| comp. | adjacent grid cell | смежная ячейка сетки (ssn) |
| avia. | aerodynamic grid | аэродинамическая решётка (для спрямления потока в воздухозаборнике) |
| nautic. | air grid | вентиляционная решётка |
| avia. | algebraic grid generation | построение сетки алгебраическим методом |
| antenn. | aligned-grid valve | лампа с совмещёнными сетками |
| Makarov. | aligned-grid valve | электронная лампа с совмещёнными стенками |
| Makarov. | analysis grid | расчётная сетка |
| avia. | annular grid | кольцевая решётка (воздухозаборника) |
| gen. | anti-scatter shields and grids | противорассеивающие экраны и сетки (ABelonogov) |
| Makarov. | apply modulation to the suppressor grid | осуществлять модуляцию по защитной сетке |
| geol. | arbitrary grid | произвольная сетка (на карте) |
| gen. | assessment grid | сетка оценки (Elle777) |
| avia. | balance grid | центровочный график (ЛА) |
| comp. | basic grid | основная координатная сетка |
| nautic. | bathythermograph grid | координатная сетка батитермографа |
| Makarov. | battery grid | решётка для пластин батареи аккумуляторов |
| Makarov. | battery grid | решётка батареи аккумуляторов |
| Makarov. | beam grid | ростверк из балок |
| Makarov. | beam grid | ростверк из стальных балок |
| Makarov. | beam grid | балочная клетка |
| Makarov. | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| avia. | blocked grid | блочная сетка |
| avia. | body conforming grid | расчётная сетка, связанная с поверхностью тела |
| avia. | body-fitted grid | расчётная сетка, связанная с поверхностью тела |
| gen. | bonus grid | бонусная сетка (Tamerlane) |
| Makarov. | bottom support grid | нижняя опорная решётка |
| refrig. | brine pipe grid | рассольная батарея |
| gen. | buiding grid | строительная сетка (coltuclu) |
| avia. | C-grid | С-сетка |
| antenn. | cage grid | клеточная сетка |
| gen. | campaign strategy grid | план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| biol. | carbon-coated grid | сетка с угольной плёнкой (для электронной микроскопии) |
| biol. | carbon-coated grid | сетка с угольной плёнкой |
| nautic. | careening grid | доковая клетка |
| avia. | Cartesian grid | декартова сетка |
| gen. | cattle grid | ограждение на животноводческой ферме |
| gen. | cattle grid | решётчатое ограждение |
| gen. | cattle-grid | решётчатое ограждение (на животноводческой ферме) |
| comp. | cellular grid concept | сотовый принцип |
| comp. | cellular grid concept | принцип соприкасающихся ячеек |
| Makarov. | chip grid | сетка размещения кристаллов (но плате) |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| avia. | clustered grid | сгущённая сетка |
| Makarov. | coarse grid | координатная сетка |
| Makarov. | coarse grid | редкая сетка |
| Makarov. | coarse grid | крупная сетка |
| Makarov. | coarse grid | грубая сетка |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| gen. | collector grid | сетка контактов (фотодиода, фотоэлектрич. преобразователя) |
| geol. | complete grid of seismic data | законченность съёмочной сети |
| Makarov. | composite grid | составная сетка |
| avia. | composite grid | композитная сетка |
| avia. | conformal grid | конформная сетка |
| gen. | connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| avia. | continuous grid | непрерывная сетка |
| gen. | control grid | модулятор |
| avia. | correction grid | сетка поправок |
| antenn. | critical grid current | критический сеточный ток |
| antenn. | critical grid voltage | критическое сеточное напряжение |
| refrig. | cross-grid air cooler | поперечноточный воздухоохладитель |
| avia. | crossflow grid | сетка для расчёта поперечного течения |
| avia. | cross-plane grid | сетка в поперечной плоскости |
| avia. | crude grid | грубая сетка |
| Makarov. | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
| gen. | crystalline grid | кристаллическая решётка (artery) |
| Makarov. | cubic-grid Gaussian basis sets | кубические базисные наборы гауссова типа |
| Makarov. | cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| Makarov. | cut off a valve on the grid | запирать радиолампу по сетке |
| Makarov. | cut off a valve on the grid | запирать лампу по сетке |
| avia. | 2-D grid | двухмерная сетка |
| avia. | 3-D grid | трёхмерная сетка |
| Makarov. | degenerating grid | вырождающаяся сетка |
| antenn. | de-ionizing grid | деионизирующая сетка |
| Makarov. | dense grid | мелкая сетка |
| Makarov. | dense grid | густая сетка |
| gen. | difference grid | разностная сетка (Alexander Demidov) |
| gen. | diffraction grid | дифракционная решётка (Александр Рыжов) |
| comp. | digital grid | цифровая сетка |
| comp. | digital grid | разрядная решётка |
| avia. | discontinuous grid | разрывная сетка |
| comp. | dot grid | точечная решётка |
| Gruzovik | double-grid | двусеточный |
| Makarov. | double-grid-injection mixer | двухсеточный смеситель |
| avia. | double grid valve | двухсеточная лампа |
| gen. | drop off the grid | исчезнуть, пропасть (Baby Blues) |
| Makarov. | earth reinforced with grids | грунт, армированный полимерными сетками |
| comp. | edit grid | сетка редактирования изображения (art_fortius) |
| gen. | electric grid construction company | компания, занимающаяся строительством энергосетей (sankozh) |
| gen. | electrical grid | электросетевая инфраструктура (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | electrical grid | электросеть (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. It consists of three main components: 1) power stations that produce electricity from combustible fuels (coal, natural gas, biomass) or non-combustible fuels (wind, solar, nuclear, hydro power); 2) transmission lines that carry electricity from power plants to demand centers; and 3) transformers that reduce voltage so distribution lines carry power for final delivery.[1] In the power industry, electrical grid is a term used for an electricity network which includes the following three distinct operations: 1) Electricity generation; 2) Electric power transmission; 3) Electricity distribution. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | electrical grid industry | электроэнергетика (sankozh) |
| gen. | electrical grid industry | отрасль электроэнергетики (sankozh) |
| Makarov. | electroluminescent crossed-grid panel display | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников |
| avia. | elliptic grid generation | построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений |
| antenn. | embedded grid | встроенная решётка |
| Makarov. | embedded on regular hexagonal grid | уложенный на правильной гексагональной сетке |
| gen. | error grid analysis | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности (julchik) |
| Makarov. | faint grid lines | координатная масштабная сетка |
| gen. | Federal Grid | Российские сети (Federal Grid is the operator and manager of Russia's unified electricity transmission grid system. With over 121000 km of transmission lines ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| Makarov. | fine grid | мелкая сетка |
| Makarov. | fine grid | густая сетка |
| avia. | fine grid model | конечноэлементная модель с мелкой сеткой |
| avia. | fine grid simulation | моделирование с использованием мелкой сетки |
| avia. | finite difference grid | конечноразностная сетка |
| Makarov. | finite element grid | сетка конечных элементов |
| Makarov. | finite element grid | конечноэлементная сетка |
| Makarov. | finite-element multi-grid method | многосеточный метод конечных элементов (FEM-MG) |
| avia. | fixed grid | фиксированная сетка |
| Makarov. | fixed-grid layout | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом |
| antenn. | floating grid | свободная сетка |
| avia. | floor grid | палубная решётка (MichaelBurov) |
| nautic. | flow straightening grid | спрямляющая решётка |
| avia. | flowfield grid | сетка для расчёта поля течения |
| Makarov. | focus grid | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| Makarov. | focusing grid | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| Makarov. | Fourier grid | Фурье-решётка |
| Makarov. | Fourier grid Hamiltonian approach | приближение гамильтониана Фурье-решётки |
| Makarov. | Fourier grid preconditioner | сеточный Фурье-ограничитель |
| nautic. | fuel grid plate | решётка для крепления топливных стержней |
| avia. | fuselage grid | сетка для фюзеляжа |
| Makarov. | gauge grid | тензометрическая решётка |
| Makarov. | gauge grid | решётка тензодатчика |
| gen. | geographic grid | географическая сетка |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | geosynthetic grid | геосинтетическая решётка (ABelonogov) |
| gen. | girder grid | Балочная металлоконструкция (Alexey) |
| gen. | glazing grid | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| crim.jarg. | go off the grid | залечь на дно (mikhailS) |
| gen. | go off the grid | скрыться с радаров (fa158) |
| gen. | go off the grid | пропа́сть (fa158) |
| gen. | go off the grid | покинуть сцену (fa158) |
| Makarov. | grade grid | делительная сетка |
| Makarov. | graphs embedded on three-dimensional grids | уложенные на трёхмерные решётки графы |
| antenn. | grid A. C. voltage | переменное сеточное напряжение |
| avia. | grid algorithm | алгоритм построения расчётной сетки |
| antenn. | grid antenna | сетчатая антенна (с элементами, изготовленными из сеток) |
| gen. | grid antenna | решётчатая антенна (Alex Lilo) |
| avia. | grid backlash potential | обратное сеточное напряжение |
| Makarov. | grid-based quadrature schemes | основанные на сетках методы интегрирования |
| nautic. | grid battery | сеточная аккумуляторная батарея |
| nautic. | grid bearing | пеленг относительно норда картографической сетки |
| avia. | grid bearing | пеленг по координатной сетке |
| Makarov. | grid bearing angle | квазипеленг |
| Makarov. | grid bias | сдвиг сетки |
| Makarov. | grid bias | смещение сетки |
| Makarov. | grid bias | потенциал сетки |
| Makarov. | grid-bias battery | батарея сеточного смещения |
| nautic. | grid bias voltage | смещающееся напряжение |
| comp. | grid board | плата с координатной сеткой |
| comp. | grid button | бутон растра |
| antenn. | grid cap | вывод сетки |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | сеточное смещение |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | разность потенциалов между катодом и сеткой |
| Makarov. | grid cell | ячейка сетки |
| biol. | Grid cells | клетки решётки (кора головного мозга Тантра) |
| Makarov. | grid circuit | цепь сетка-катод |
| avia. | grid clustering | сгущение узлов расчётной сетки |
| antenn. | grid connecting ring | сеточное соединительное кольцо |
| nautic. | grid convergence | угол между нордом картографической сетки и истинным нордом |
| nautic. | grid convergence | сближение меридианов (на картографической сетке) |
| geol. | grid convergence | сближение меридианов |
| nautic. | grid coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| nautic. | grid coordinates | координаты по координатной сетке карты |
| gen. | grid coupling | муфта со змеевидными пружинами (Анастасия Сергиенко) |
| nautic. | grid course | курс относительно картографической сетки |
| Makarov. | grid course angle | квазикурс |
| nautic. | grid declination | сближение меридианов |
| nautic. | grid direction | направление относительно севера картографической сетки |
| Makarov. | grid dissipation | мощность, рассеиваемая сеткой |
| gen. | grid distribution company | распределительная сетевая компания (Alexander Demidov) |
| antenn. | grid-driving power | мощность возбуждения цепи сетки |
| gen. | grid electricity | энергия из электросети (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| Makarov. | grid element | ячейка сетки |
| Makarov. | grid element | элемент сетки |
| Makarov. | grid encoder | датчик с сетчатой измерительной шкалой |
| nautic. | grid equator | экватор картографической сетки |
| Makarov. | grid expansion | разложение по сетке |
| Makarov. | grid extinguishing | сеточное запирание (дуги) |
| biol. | grid-eye fishes | батиптеровые (Bathypteroidae) |
| therm.eng. | grid feeding hopper | загрузочная воронка с решёткой |
| Makarov. | grid filler | активная масса для заполнения решётки (аккумулятора) |
| Makarov. | grid filling | заполнение решёток активной массой |
| Makarov. | grid filling | заполнение решёток аккумулятора активной массой |
| avia. | grid flight | полёт по условным меридианам |
| avia. | grid-focused | с сеточной фокусировкой |
| Makarov. | grid focusing | сеточная фокусировка |
| gen. | grid for the frosting | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| Makarov. | grid function | сеточная функция |
| Makarov. | grid-generated turbulence | генерируемая решёткой турбулентность |
| Makarov. | grid generation | генерация сетки |
| Makarov. | grid generation | построение сетки |
| avia. | grid generation | формирование расчётной сетки |
| avia. | grid generation | построение расчётной сетки |
| avia. | grid generation equations | уравнения для построения расчётной сетки |
| avia. | grid generation technique | метод построения расчётной сетки |
| nautic. | grid heading | курс корабля относительно картографической сетки |
| nautic. | grid heading | курс относительно картографической сетки |
| antenn. | grid hum | фон переменного тока в цепи сетки |
| Makarov. | grid input power | мощность на входе сеточной цепи |
| nautic. | grid interval | расстояние между линиями сетки координат |
| Makarov. | grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| avia. | grid latitude | условная широта |
| Makarov. | grid leak | сопротивление в цепи управляющей сетки |
| Makarov. | grid leak | смещающее сеточное сопротивление |
| Makarov. | grid leak | сеточная утечка |
| Makarov. | grid leak | резистор в цепи управляющей сетки |
| Gruzovik | grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| gen. | grid light | светильники в форме сетки (LiudmilaLy) |
| Makarov. | grid limiting | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора |
| avia. | grid line | сеточная линия |
| Makarov. | grid lines | линии координатной сетки |
| avia. | grid map | карта с навигационной сеткой |
| gen. | grid marks | cледы решётки гладильной доски на вещах (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| avia. | grid mesh | координатная сетка |
| Makarov. | grid method | метод сеток |
| avia. | grid method | метод построения расчётной сетки |
| Makarov. | grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| Makarov. | grid-modulated amplifier | усилитель с сеточной модуляцией (в передатчиках) |
| avia. | grid navigation | навигация по условным координатам |
| nautic. | grid navigation | кораблевождение с использованием сеток изолиний |
| nautic. | grid navigation | плавание с ведением прокладки на планшете (особенно в полярных районах) |
| nautic. | grid navigation | кораблевождение с использованием квазинаправлений (относительно условной сетки координат) |
| Makarov. | grid navigation | навигация посредством управляющей сетки (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| avia. | grid navigation | аэронавигация по условным координатам |
| avia. | grid navigation | навигация по карте |
| antenn. | grid noise resistance | сопротивление сеточного шума |
| Gruzovik | grid-numbering system | счёт |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| nautic. | grid of reference | сетка прямоугольных координат |
| gen. | grid operator | оператор энергосистемы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | grid operator | сетевая компания (An entity that oversees the delivery of electricity over the grid to the customer, ensuring reliability and safety. A grid operator potentially could be independent of electric utilities or other suppliers. See Independent System Operator.  expertglossary.com Alexander Demidov) |
| avia. | grid orientation | ориентация расчётной сетки |
| avia. | grid overlapping scheme | схема пересекающихся сеток |
| gen. | grid paper | разлинованная бумага (часто миллиметровка iwona) |
| Makarov. | grid parabola | решётчатая параболическая антенна |
| gen. | grid pattern | сетчатая структура (Agnis87) |
| avia. | grid pattern | изображение на координатной сетке (дисплея) |
| avia. | grid pattern | координатная сетка |
| gen. | grid pattern | узор в виде сетки (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| Makarov. | grid point | узловая точка |
| comp. | grid point | элемент растра |
| avia. | grid point | узловая точка расчётной сетки |
| comp. | grid point | точка растра |
| comp. | grid point | растровая точка |
| avia. | grid-point data | данные в узлах координатной сетки (на полётной карте) |
| comp. | grid polarizer | поляризационная плёнка (в ЖК-дисплеях Cheater) |
| Makarov. | grid potential | напряжение пластины |
| Makarov. | grid power dissipation | мощность, рассеиваемая сеткой |
| refrig. | grid pressure drop | падение давления в змеевике |
| refrig. | grid pressure drop | падение давления в батарее |
| Makarov. | grid price | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы |
| antenn. | grid priming voltage | напряжение сеточного смещения |
| Makarov. | grid quality | качество решётки |
| avia. | grid reference | узлы координатной сетки |
| avia. | grid refinement | измельчение расчётной сетки |
| antenn. | grid reflector | сетчатое зеркало |
| antenn. | grid resistance | сопротивление смещения |
| antenn. | grid resistance | сопротивление сетки |
| Makarov. | grid resolution | разрешающая способность сетки |
| gen. | grid ruler | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой |
| antenn. | grid shielding can | экран сетки |
| gen. | grid sights | прицельная сетка (Рина Грант) |
| comp. | grid size | шаг растра |
| comp. | grid size | расстояние между элементами растра |
| avia. | grid size | шаг сетки |
| comp. | grid size | шаг расположения растровых точек |
| comp. | grid size | расстояние между точками изображения на экране |
| comp. | grid element spacing | расстояние между элементами растра |
| comp. | grid element spacing | шаг расположения растровых точек |
| comp. | grid element spacing | шаг сетки |
| comp. | grid element spacing | шаг растра |
| comp. | grid element spacing | расстояние между точками изображения на экране |
| antenn. | grid stretcher | оправка для растяжки сетки |
| Makarov. | grid structure | сетчатая конструкция |
| Makarov. | grid structure | конфигурация сетки |
| antenn. | grid swing | напряжение на сетке |
| antenn. | grid swing | размах сигнала на сетке |
| therm.eng. | grid system | высоковольтная сеть |
| Makarov. | grid-to-cathode capacitance | ёмкость сетка-катод |
| Makarov. | grid-to-ground capacitance | ёмкость сетка-земля |
| Makarov. | grid-to-plate capacitance | ёмкость сетка-анод |
| avia. | grid topology | топология расчётной сетки |
| avia. | grid track | линия пути относительно координатной сетки |
| therm.eng. | grid transmission system | энергосистема |
| therm.eng. | grid transmission system | высоковольтная сеть |
| antenn. | grid tube | рентгеновская трубка с сеткой (между катодом и мишенью) |
| Makarov. | grid valve | поворотная диафрагма (в водозаборном сооружении) |
| avia. | grid variation | условное склонение |
| nautic. | grid variation | магнитное склонение по картографической сетке (вк) |
| avia. | grid variation | условное магнитное склонение |
| comp. | grid view | табличное представление (sankozh) |
| Makarov. | grid voltage | напряжение пластины |
| antenn. | grid winding machine | станок для намотки сеток |
| antenn. | grid-wire spacing | шаг проволочной сетки |
| Makarov. | ground grid | контур заземления |
| Makarov. | grounding grid | контур заземления |
| nautic. | guide grid | направляющая решётка |
| Makarov. | guiding grid | направляющая решётка |
| avia. | H-grid | Н-сетка |
| gen. | he has a powerful grid | у него крепкая хватка |
| antenn. | hexagonal grid antenna array | антенная решётка с шестиугольными ячейками |
| antenn. | hexagonal grid array | антенная решётка с шестиугольными ячейками |
| avia. | highly-stretched grid | сетка с большим растяжением |
| comp. | home grid | начальная координатная сетка (Yanick) |
| nautic. | hyperbolic navigation grid | навигационная сетка гиперболических изолиний |
| Makarov. | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| antenn. | indicator grid | сетка электронно-светового индикатора |
| Makarov. | inertia knockout grid | инерционная выбивная решётка |
| Makarov. | inertia-type knockout grid | инерционная выбивная решётка |
| comp. | inhibit grid subdivision | запретить подразделение сетки (комп. графика Yanick) |
| antenn. | injection grid | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина |
| avia. | inlet grid | решётка воздухозаборника |
| avia. | inlet grid | расчётная сетка для воздухозаборника |
| gen. | integrated power grid | электросетевой комплекс (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inverse grid-anode characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| avia. | inviscid grid | сетка для невязкой области |
| Makarov. | kilometric grid | километровая сетка |
| Makarov. | K-independent grid | K-независимая решётка |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| gen. | lightning protection grid | молниеприёмная сетка (Златиника) |
| Makarov. | log-log grid | двойная логарифмическая система координат |
| nautic. | Loran grid | сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран" |
| Makarov. | manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| avia. | marching grid generation | построение сетки маршевым методом |
| gen. | margin grid | таблица состояний маржи (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | mean grid north | средняя вертикальная линия |
| nautic. | measuring grid | мерная решётка |
| Makarov. | measuring grid | мерная палисада |
| avia. | metric discontinuous grid | сетка с разрывными метрическими коэффициентами |
| avia. | mixing layer grid | сетка для расчёта слоя смешения |
| therm.eng. | moderator support grid | опорная решётка замедлителя |
| nautic. | modulating grid | модулирующая сетка (вк) |
| gen. | Moscow City Power Grid Company | МГЭСК (Московская городская электросетевая компания rechnik) |
| nautic. | muffling grid | шумозаглушающая решётка (Himera) |
| avia. | multiblock grid | многоблочная сетка |
| avia. | multiple grid method | многосеточный метод |
| avia. | multiple-grid scheme | многосеточная схема |
| gen. | National Grid | единая энергетическая система (4uzhoj) |
| Makarov. | National grid | общегосударственная энергетическая система |
| Makarov. | National grid | государственная энергетическая система |
| gen. | National Grid | Единая энергосистема (Великобритании) 4uzhoj) |
| gen. | National Grids transmission system | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи (Валерия 555) |
| Makarov. | navigation grid | навигационная картографическая система |
| avia. | navigation grid | навигационная сетка |
| Makarov. | nonregular grid | сетка из элементов неправильной формы |
| Makarov. | nonregular grid | нерегулярная сетка |
| Makarov. | nonregular grid | неравномерная сетка |
| avia. | non-surface-fitted grid | сетка, не связанная с поверхностью |
| nautic. | nozzle guide grid | направляющая решётка насадка (Himera) |
| avia. | numerical grid | расчётная сетка (EnglishAbeille) |
| Makarov. | numerical grids for calculations of molecular properties | численные решётки для расчёта молекулярных свойств |
| avia. | O-grid | О-сетка |
| gen. | off-grid | автономный (не подключённый к обычным сетям (электрическим, газовым и пр.): off-grid house vogeler) |
| gen. | off-grid | без удобств (= off-the-grid TarasZ) |
| gen. | off-grid PV system | автономная фотовольтаическая система (Bill) |
| gen. | off the grid | незаконно (it's sold off the grid vogeler) |
| gen. | off-the-grid | вне системы не подключён (Interex) |
| gen. | off-the-grid | без удобств (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| Makarov. | one-grid valve | односеточная лампа |
| Makarov. | orthogonal grid | ортогональная сетка |
| avia. | orthogonal grids | ортогональные расчётные сетки |
| antenn. | outer grid | наружная сетка |
| antenn. | oval grid | овальная сетка |
| pack. | paper grid | сетчатая бумага (iwona) |
| nautic. | parallactic grid | параллактическая сетка |
| antenn. | parallelogram grid antenna array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| antenn. | parallelogram grid array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| antenn. | parallel-wire grid | сетка из параллельных проводов |
| antenn. | parallel-wire grid | решётка из параллельных проводов |
| Makarov. | parity grid | таблица взаимных паритетов валют (в Европейской валютной системе) |
| Makarov. | passive grid | пассивная управляющая сетка (напр., на полу участка движения тележек) |
| avia. | patched grid | составная сетка |
| geol. | PEBI grid | сетка PEBI (dzimmu) |
| nautic. | perspective grid | перспективная сетка (в фотограмметрии) |
| Gruzovik, comp. | pin grid array | матрица штырьковых контактов (abbr. PGA) |
| antenn. | planar grid | плоская сетка |
| Makarov. | plane grid | плоская сетка |
| Makarov. | plane grid | плоская стержневая система |
| Makarov. | plane grid | сетка на плоскости |
| Makarov. | plane grid | двумерная сетка |
| Makarov. | plane grid system | плоская пространственная сетчатая система |
| Makarov. | plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| nautic. | point designation grid | произвольная сетка координат |
| nautic. | polar grid | картографическая сетка в полярной проекции |
| Makarov. | polar grid | север градусной сетки |
| nautic. | polyconic grid | картографическая сетка в поликонической проекции |
| gen. | population grid | картограмма населения (kkruglov) |
| Makarov. | positioning grid | направляющая решётка |
| Makarov. | positive-grid oscillator | генератор с тормозящим полем |
| gen. | power grid company | электросетевая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | power grid facilities | объект электросетевого хозяйства (D Cassidy) |
| gen. | power grid infrastructure | объекты электросетевого хозяйства (Alexander Demidov) |
| gen. | power grid operator | электросетевая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| nautic. | priming grid | экранирующая сетка (вк) |
| gen. | provide electricity to houses and electric grids | снабжать электричеством дома и электрические сети (bigmaxus) |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| Makarov. | raster grid | сетка растра |
| antenn. | rectangular grid antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| antenn. | rectangular grid array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| Makarov. | reference grid | отсчётная сетка |
| gen. | reference grid | реперная сетка (zartus9112) |
| nautic. | reference of grid | сетка прямоугольных координат |
| avia. | refined grid | измельчённая сетка |
| gen. | regional grid company | РСК (региональная сетевая компания rechnik) |
| Makarov. | relative-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по относительной сетке |
| therm.eng. | revolving register air grid | регистр |
| therm.eng. | revolving register air grid | поворотная заслонка |
| avia. | rotating grid | вращающаяся сетка |
| avia. | round-hole grid | решётка воздухозаборника с круглыми ячейками |
| gen. | ruled with a grid | нанесёна сетка (fruit_jellies) |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона ВПП |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона |
| comp. | screen grid | экранная решётка |
| antenn. | screen-grid bias | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| antenn. | screen-grid current | ток экранирующей сетки |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка преобразованных изолиний (вк) |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка вторичных изолиний (вк) |
| avia. | shock-fit grid | сетка для выделения скачков уплотнения |
| avia. | sight grid | сетка визира |
| Makarov. | simple-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по простой сетке |
| geol. | simulation grid | неравномерная сетка (при моделировании galchonock) |
| geol. | Simulation Grid | Гидродинамическая сетка (G1UKer) |
| Gruzovik | single-grid | односетчатый |
| Gruzovik | single-grid | односеточный |
| Makarov. | single layer grid | однопоясная сетчатая оболочка |
| avia. | single-block grid | одноблочная сетка |
| therm.eng. | sizing grid | грохот |
| therm.eng. | sliding grid | поворотная регулирующая диафрагма (в паровых турбинах) |
| antenn. | sliding screen-grid voltage | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| gen. | smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| fishery | sorting grid | решётка |
| fishery | sorting grid | сортировочная решётка |
| geol. | sparse drilling grid | редкая сеть бурения (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | spatial grid | трёхмерная сетка |
| Makarov. | spatial grid | координатная сетка |
| Makarov. | spatial grid | пространственная стержневая конструкция |
| Makarov. | spatial grid | каркас |
| Makarov. | specimen-grid holder | подложка образца |
| antenn. | square-grid antenna array | антенная решётка с квадратными ячейками |
| antenn. | square-grid array | антенная решётка с квадратными ячейками |
| avia. | square-hole grid | решётка воздухозаборника с квадратными ячейками |
| avia. | staggered grid | разнесённая сетка |
| Makarov. | steel grid | стальной решётчатый настил |
| Makarov. | steel grid | стальная решётка |
| nautic. | stereographic grid | картографическая сетка в стереографической проекции |
| gen. | striped grid | полосатая сетка (Александр Рыжов) |
| avia. | subregion grid | сетка для подобласти |
| Makarov. | support grid | опорная решётка |
| Makarov. | support grid | поддерживающая решётка |
| gen. | support grid | опорная сетка (eternalduck) |
| Makarov. | surface grid | сетка на поверхности |
| avia. | surface grid | поверхностная сетка |
| avia. | surface-fitted grid | расчётная сетка, связанная с поверхностью |
| nautic. | temporary geographic grid | временная географическая сетка |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| gen. | the grid | сетевое хозяйство (world-nuclear.org Butterfly812) |
| Makarov. | the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| Makarov. | the grid where the fish were being smoked | решётка, на которой коптилась рыба |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| Makarov. | three-grid valve | трёхсеточная лампа |
| Makarov. | three-dimensional grid | трёхмерная решётка |
| Makarov. | three-dimensional grid | трёхмерная сетка |
| Makarov. | three-dimensional grid | пространственная сетка |
| Gruzovik | transparent grid overlay | целлулоидная координатная мерка |
| nautic. | transverse Mercator grid | картографическая сетка в равноугольной поперечной проекции Меркатора (вк) |
| nautic. | transverse Mercator grid | картографическая сетка в поперечной проекции Меркатора |
| nautic. | transverse mercator grid | сетка координат в поперечной проекции меркатора |
| antenn. | triangular-grid antenna array | антенная решётка с треугольными ячейками |
| antenn. | triangular-grid array | антенная решётка с треугольными ячейками |
| gen. | trinomial grid | триномиальная решётка (twinkie) |
| nautic. | tuned-plate/tuned-grid oscillator | генератор с настроенным анодом и сеткой |
| Gruzovik | twin-grid | двухсеточный |
| Gruzovik | two-grid | двусеточный |
| Makarov. | two-dimensional grid | плоская сетка |
| Makarov. | two-dimensional grid | двумерная сетка |
| gen. | Unified grid of Southern Ukraine | Объединённая энергосистема Юга Украины (Yuliya13) |
| Makarov. | united power grid | объединённая электрическая система |
| nautic. | universal polar stereographic grid | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции |
| nautic. | universal transverse Mercator grid | картографическая сетка в универсальной поперечной проекции Меркатора |
| avia. | unstructured grid | бесструктурная сетка |
| nautic. | UPS grid | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции (serrgio) |
| avia. | viscous grid | сетка для вязкой области |
| avia. | volume grid | трёхмерная сетка |
| avia. | wing grid | сетка для крыла |
| avia. | wire grid | проволочная сетка |
| antenn. | wire grid lens | линза из проволочной сетки |
| nautic. | world grid | мировая сетка условных квадратов |
| avia. | zonal grid | зональная сетка |
