 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | greener pastures | новое занятие, предоставляющее новые возможности (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures) a new place or activity that offers new opportunities: : Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new. andreon) |
| idiom. | greener pastures | более высокооплачиваемая или более привлекательная работа (A lot of scientists are seeking greener pastures abroad because of the scarcity of opportunities at home. VLZ_58) |
| idiom. | greener pastures | там, где трава зеленее (Taras) |
| idiom. | greener pastures | где трава зеленее (Taras) |
| idiom. | greener pastures | бросать всё в поисках лучшей жизни (I liked my job here, but it just didn't pay enough, so I had to go to greener pastures Taras) |
| idiom. | greener pastures | более хорошие условия (After a successful year, the young, ambitious coach was seeking greener pastures with another team. VLZ_58) |
| gen. | greener pastures | новое место, предоставляющее новые возможности (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures) a new place or activity that offers new opportunities: : Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new. andreon) |
| gen. | seek greener pastures | искать лучшей участи (DC) |