| Subject | English | Russian |
| math. | a great deal of effort is going into | для ... прилагаются большие усилия |
| fig., inf. | advance with great effort | натягивать |
| fig., inf. | advance with great effort | натянуть |
| fig., inf. | advance with great effort | натянуться |
| fig., inf. | advance with great effort | натягиваться |
| Gruzovik, fig. | advance with great effort | натягивать (impf of натянуть) |
| fig., inf. | advance with great effort | натягать |
| Gruzovik | great effort | надрыв |
| inf. | great effort | надсада |
| gen. | great effort | старательность (VLZ_58) |
| gen. | it took great effort on his part to... | ему стоило больших усилий |
| inf. | lift up with great effort | вздираться |
| inf. | lift up with great effort | взодраться |
| Gruzovik, inf. | lift up with great effort | вздирать (impf of взодрать) |
| Gruzovik | lift up with great effort | взодрать (pf of вздирать) |
| inf. | make a great effort | тужиться |
| inf. | produce only with great effort | вымучивать |
| HR | put a great deal of effort | приложить много усилий (into ART Vancouver) |
| gen. | put great effort | прилагать недюжинные усилия (чтобы – into: We put great effort into improving the quality of our products. ART Vancouver) |
| Игорь Миг, prop.&figur. | put in great effort | пахать |
| Игорь Миг | put in great effort | трудиться в поте лица |
| Игорь Миг | put in great effort | вкалывать |
| Игорь Миг | put in great effort | вкалывать как папа Карло |
| Игорь Миг | put in great effort | работать как лошадь |
| Игорь Миг | put in great effort | трудиться не покладая рук |
| Makarov. | putting forth a great effort, he uprooted the tree | с диким усилием он вырвал дерево с корнем |
| Gruzovik, inf. | raise up with great effort | вздирать (impf of взодрать) |
| Gruzovik | raise with great effort | взодрать (pf of вздирать) |
| Gruzovik, inf. | reach with great effort | доскребаться (impf of доскрестись) |
| inf. | reach with great effort | доскребать (impf of доскрестись) |
| Gruzovik, inf. | reach with great effort | доскрестись (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| Gruzovik, inf. | reach with great effort | доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться) |
| inf. | reach with great effort | доскрести (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| gen. | retrieve with great effort | добыть с большим трудом (Technical) |
| Gruzovik, fig. | struggle with great effort | натянуть (pf of натягивать) |
| Gruzovik, fig. | struggle with great effort | натягивать (impf of натянуть) |
| inf. | with great effort | усиленно |
| inf. | with great effort | натужно |
| idiom. | without enduring great losses, making major concessions, or exerting great effort | малой кровью (VLZ_58) |
