| Subject | English | Russian |
| gen. | a gray beard | седая борода |
| gen. | a gray face | серое лицо |
| gen. | a gray face | бледное лицо |
| gen. | a gray frock | серое платье |
| gen. | a gray gournet | ласточка |
| gen. | a gray horse | сивая лошадь |
| Makarov. | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west | большая серая смутная масса протянулась с востока на запад |
| Gruzovik, inf. | a person dressed in a gray caftan | серокафтанчик |
| Gruzovik, inf. | a person dressed in a gray overcoat | серошинельник |
| gen. | a quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| ornit. | acacia gray tit | восточноафриканская синица (Parus afer) |
| ornit. | African gray cuckoo-shrike | лесной сорокопутовый личинкоед (Coracina caesia) |
| ornit. | African gray flycatcher | пепельная саванная мухоловка (Bradornis microrhynchus) |
| ornit. | African gray-headed woodpecker | золотоспинный африканский дятел (Dendropicos griseocephalus, Mesopicos griseocephalus) |
| ornit. | African gray hornbill | африканский серый ток (Tockus nasutus) |
| ornit. | African gray parrot | серый попугай (Psittacus) |
| ornit. | African gray parrot | жако (Psittacus) |
| biol. | African gray parrot | серый попугай (Psittacus erithacus) |
| biol. | African gray parrot | жако (Psittacus erithacus) |
| ornit. | African gray tit | восточноафриканская синица (Parus afer) |
| ornit. | African gray woodpecker | серогрудый африканский дятел (Dendropicos goertae, Mesopicos goertae) |
| media. | analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала полутонов |
| media. | analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала серой шкалы |
| med. | anti-gray hair factor | витамин Bx |
| med. | anti-gray hair factor | парааминобензойная кислота |
| gen. | appear blue-gray | посизеть |
| Gruzovik | appear gray | засереться (= засереть) |
| book. | appear gray | сереть (igisheva) |
| book. | appear gray | сереться (igisheva) |
| Gruzovik | appear gray | засереть |
| biol. | Argentine gray fox | южноамериканская лисица (Dusicyon griseus) |
| gen. | ash gray | пепельно-серый |
| Makarov. | ash-gray | пепельно-серый |
| Gruzovik | ash-gray | пепельного цвета |
| biol. | ash-gray blister beetle | шпанка Фабриция (Epicauta fabricii) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | пиезмиды (Piesmidae) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | ячейницы (Piesmidae) |
| agrochem. | ash gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ash gray soil | подзол |
| Gruzovik | ashen-gray | золисто-серый |
| gen. | ashen gray | мертвенно-бледный |
| gen. | ashen-gray soil | подзол |
| ecol. | ashen-gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ashen gray soil | подзол |
| agrochem. | ashen gray soil | подзолистая почва |
| gen. | ashen-gray soil | золисто-серая почва |
| ornit. | ashy-gray prinia | пепельная приния (Prinia hodgsonii) |
| gen. | at sunset the room fills with gray shadows | вечером комната наполняется серыми тенями |
| biol. | Atlantic gray seal | длинномордый тюлень (Halichoerus grypus) |
| biol. | Atlantic gray seal | тевяк (Halichoerus grypus) |
| biol. | Atlantic gray seal | серый тюлень (Halichoerus grypus) |
| biol. | Australian gray duck | серая кряква (Anas superciliosa) |
| amer. | battleship-gray | серый со стальным оттенком (the sky was battelship-gray, hanging low over the choppy water Val_Ships) |
| gen. | be touched with gray | поседеть |
| gen. | be touched with gray | иметь серый и т.д. оттенок (with blue, etc.) |
| gen. | be touched with gray | седеть |
| dye. | Beacon Gray | Серый Бакен (оттенок цвета краски Himera) |
| construct. | bear's den gray | среднезернистый гранит тёплого серого цвета |
| Gruzovik | become bluish-gray | сизеть |
| gen. | become bluish-gray | посизеть |
| Gruzovik | become gray | засереться (= засереть) |
| Gruzovik | become gray | седеть (impf of поседеть) |
| Gruzovik | become gray | сереть (impf of посереть) |
| Gruzovik | become gray | посереть (pf of сереть) |
| Gruzovik | become gray | засереть |
| Gruzovik | become gray-brown | побуреть |
| Gruzovik | become gray-brown | буреть |
| gen. | become gray with worry | поседеть от забот (Taras) |
| Gruzovik, fig. | begin to turn gray | засеребриться |
| fig. | begin to turn gray | засеребрить |
| Gruzovik | begin to turn gray | засереться (= засереть) |
| Gruzovik | begin to turn gray | засереть |
| mil., lingo | Big Gray Boat | большой корабль (особенно авианосец или линкор Featus) |
| media. | binary reflected Gray code | двоично отражённый код Грея |
| agric. | black and gray fleece | чёрно-серое руно (содержащее чёрные волокна) |
| ornit. | black-headed gray jau | черноголовая кукша (Perisoreus internigrans) |
| ornit. | blackish-gray antshrike | серобрюхая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus nigrocinereus) |
| ornit. | black-throated gray warbler | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| anim.husb. | Blue-Gray Blackface | блю-грей (порода комолого крупного рогатого скота мясного направления) |
| biol. | blue-gray carpet shark | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium) |
| ornit. | blue-gray flycatcher | пепельная мухоловка (Muscicapa caerulescens) |
| ornit. | blue-gray gnatcatcher | голубая комароловка (Polioptila caerulea) |
| ornit. | blue-gray noddy | серая глупая крачка (Procelsterna) |
| biol. | blue-gray noddy | серая глупая крачка (Procelsterna caerulea) |
| ornit. | blue-gray tanager | синий траупис (Thraupis episcopus) |
| ornit. | blue-gray tanager | голубая танагра (Thraupis episcopus) |
| ornit. | blue-gray ternlet | серая глупая крачка (Procelsterna) |
| ornit. | blue-and-gray sparrow-hawk | серо-голубой ястреб (Accipiter luteoschistaceus) |
| gen. | bluey gray | иззелена-синий |
| gen. | bluish gray | иззелена-синий |
| Gruzovik | bluish-gray | синевато-серый |
| Gruzovik | bluish-gray | синевато-сероватый |
| Gruzovik | bluish-gray | голубовато-серый |
| zoot. | bluish gray horse | сивка (лошадь) |
| дозим. | Bragg-Gray cavity | полость |
| радиоакт. | Bragg-Gray cavity chamber | полая ионизационная камера |
| радиоакт. | Bragg-Gray cavity chamber | полостная камера |
| радиоакт. | Bragg-Gray cavity ionization chamber | полая ионизационная камера |
| радиоакт. | Bragg-Gray cavity ionization chamber | полостная камера |
| дозим. | Bragg-Gray cavity probe | зонд |
| дозим. | Bragg-Gray cavity probe | зонд Брегга-Грея |
| радиоакт. | Bragg-Gray chamber | полая ионизационная камера |
| радиоакт. | Bragg-Gray chamber | полостная камера |
| радиоакт. | Bragg-Gray chamber | полостная ионизационная камера |
| дозим. | Bragg-Gray-Laurence theory | теория Брэгга-Грея-Лоренса (of cavity ionization) |
| дозим. | Bragg-Gray-Laurence theory | теория Брегга-Грея-Лоренса (of cavity ionization) |
| дозим. | Bragg-Gray law | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray law | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray law | закон Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray principle | закон Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray principle | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray principle | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray principle | принцип Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray probe | зонд Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray probe | зонд |
| дозим. | Bragg-Gray probe | полостной зонд |
| дозим. | Bragg-Gray relation | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray relation | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray relation | закон Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray theory | теория Брэгга-Грея (of cavity ionization) |
| дозим. | Bragg-Gray theory | теория Брегга-Грея (of cavity ionization) |
| gen. | brown-gray | буро-серый |
| biol. | California gray whale | серые киты (Eschrichtiidae) |
| mamm. | California gray whale | серый калифорнийский кит (Rhachianectes glaucus) |
| biol. | California gray whale | калифорнийский кит (Eschrichtius gibbosus) |
| biol. | California gray whale | серый кит (Eschrichtius gibbosus) |
| zool. | Californian-Chukchi population of gray whales | Чукотско-калифорнийская популяция серых китов (Ivan Pisarev) |
| med. | central gray | центральное серое вещество |
| anat. | central gray substance in mesencephalon | центральное серое вещество среднего мозга (Игорь_2006) |
| med. | central gray substance of cerebrum | центральное серое вещество |
| Makarov. | central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| archit. | charcoal-gray | тёмно-серый цвет |
| gen. | chilling of gray cast iron | отбеливание серого чугуна |
| hydrobiol. | Chukotka "stinky" gray whales | "вонючие" серые киты Чукотки (киты на Чукотке с содержанием в организме 2,6-дибромфенола
Ivan Pisarev) |
| ornit. | cinnamon-breasted gray warbler | эуриптила (Euryptila subcinnamomea) |
| gen. | clad in nondescript gray clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| gen. | clad in nondescript gray clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| fig. | clad in nondescript gray suit | одетый в неприметный серый костюм |
| dial. | coarse gray caftan | серяк |
| ornit. | collared gray fantail | серая веерохвостка (Rhipidura fuliginosa) |
| biol. | common gray blowfly | серая мясная муха обыкновенная (Sarcophaga carnaria) |
| ornit. | common gray hornbill | индийский серый ток (Tockus birostris) |
| gen. | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| gen. | dapple gray | серый в яблоках |
| Makarov. | dapple gray | серая в яблоках |
| gen. | dapple gray | серый с яблоками |
| Makarov. | dapple-gray | серая в яблоках (о масти) |
| Gruzovik | dapple-gray | серый в яблоках |
| agric. | dapple-gray horse | лошадь серая в яблоках |
| biol. | dappled gray | серый в яблоках (о масти) |
| Gruzovik, obs. | dark-gray | дикий цвет |
| Makarov. | dark gray | тёмно-серая |
| Gruzovik | dark-gray | тёмно-серый |
| biol. | dark-gray bushchat | серый чекан (Saxicola ferrea) |
| ornit. | dark-gray cuckoo-shrike | траурный сорокопутовый личинкоед (Coracina melaschistos) |
| agrochem. | dark gray soil | тёмно-серая лесная почва |
| gen. | dark gray verging on black | почти чёрный цвет |
| agrochem. | desert brown gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| agrochem. | desert brownish gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| gen. | dim-gray | грязно-серый (mine Bema) |
| names | Dorian Gray | Дориан Грей (в романе О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" (1891) юноша, ценящий красоту и молодость превыше всего. Он обнаруживает, что не стареет, а приметы возраста и порока отражаются на его портрете) |
| gen. | dove-gray | светло-серый цвет (a pale gray color КГА) |
| gen. | dress in gray | одеваться в серое |
| Gruzovik | dressed in a gray overcoat | серошинельный |
| gen. | dull gray | тускло-серый цвет |
| biol. | dusky-gray heron | малайская серая цапля (Ardea sumatrana) |
| ornit. | eastern gray plantain-eater | полосатый бананоед-подорожник (Crinifer zonurus) |
| zool. | Eastern gray whale population | Восточная популяция серых китов (Ivan Pisarev) |
| agric. | fleabane gray | чубарая по серому фону |
| hrs.brd. | fleabitten gray | серый в гречку (масть SGints) |
| anim.husb. | flea-bitten gray | чубарый по серому фону |
| Makarov. | flea-bitten gray | серая в гречку |
| media. | full gray scale picture | тоновое изображение |
| chem. | furogen French gray | фуроген французский серый |
| names | George Gray Barnard | Джордж Грей Барнард (1863 — 1938, амер. скульптор) |
| agrochem. | gley forest gray soil | глеевая серая лесная почва |
| Игорь Миг | go completely gray | сильно поседеть |
| Gruzovik, inf. | go gray | осиветь |
| gen. | go gray | седеть (grafleonov) |
| energ.ind. | gram-gray | грамм-грей |
| energ.ind. | gram-gray | г-Гр (10~3 Дж) |
| media. | «gray» absorption | «серое» поглощение (с одинаковым коэффициентом для всех длин волн) |
| tech. | gray absorption | серое поглощение (с одинаковым коэффициентом поглощения для всех длин волн) |
| tech. | gray alder | серая ольха |
| mil. | gray area | промежуточная зона |
| econ. | gray area | переходная зона |
| gen. | gray area | неопределённое положение (ATet) |
| cards | gray base | серая основа |
| zool. | gray bat | серая ночница (Myotis luciferus; Myotis grisescens) |
| chem. | gray body | серое тело |
| quant.el. | gray-body radiator | серое тело |
| O&G, sakh. | Gray Book | Серая книга (Field Air Emission Estimates, расчёты промысловых выбросов в атмосферу) |
| ornit. | gray-chested illadopsis | серобрюхая мышиная тимелия (Trichastoma poliothorax) |
| ornit. | gray-chested thrush-babbler | серобрюхая мышиная тимелия (Trichastoma poliothorax) |
| geol. | gray clay | серая глина |
| tech. | gray cloth | суровая ткань |
| anat. | gray columns of the spinal cord | серые столбы спинного мозга (на протяжении спинного мозга симметрично справа и слева от центрального канала спинного мозга серое вещество образует серые столбы, columnae griseae. На поперечном сечении спинного мозга столбы серого вещества с каждой стороны имеют вид трёх рогов: передний рог, cornu ventrale (anterius), боковой рог, cornu laterale и задний рог, cornu dorsale (posterius) Игорь_2006) |
| geol. | gray copper ore | блёклая медная руда |
| gen. | gray experience | давняя опытность |
| tech. | gray fabric | суровая ткань |
| tech. | gray fabric | неотделанная ткань |
| tech. | gray fabric | небелёная ткань |
| anim.husb. | gray-faced ticked | серая в яблоках (о масти) |
| ecol. | gray forest soil | серая почва |
| ecol. | gray forest soil | лесная почва |
| zool. | gray gurnard | серая тригла (Trigla lucerna; Trigla gurnardus) |
| gen. | gray hair | седая голова |
| ornit. | gray-headed kingfisher | сероголовая альциона (Halcyon leucocephala) |
| med. | gray hepatization | серое опеченение (белое; лёгкого) |
| tech. | gray hologram | полутоновая голограмма |
| comp. | gray image | полутоновое изображение |
| zool. | gray jay | канадская кукша (Cracies infaustus, Perisoreus infaustus; Cractes canadensis) |
| tech. | gray-level image | полутоновое изображение |
| media. | gray-level image | полутоновое многоградационное изображение (не путать с англ, half-tone) |
| tech. | gray level image | полутоновое изображение |
| media. | gray-level imaging | визуальное представление по методу серой яркостной шкалы |
| media. | gray-level vision | тоновое техническое зрение |
| tech. | gray-level vision | многоградационная система технического зрения |
| brit. | gray limestone soil | слабогумусированная перегнойно-карбонатная почва |
| med. | gray matter | серое вещество (головного или спинного мозга) |
| Makarov. | gray middlings | кормовая мука |
| biol. | gray nerve fiber | безмякотное волокно |
| journ. | Gray Old Lady | Серая Леди (по аналогии с Серым Кардиналом; о газете NYT Olga Fomicheva) |
| med. | gray out | испытывать (временные) проблемы со зрением (в результате нарушения кровоснабжения головного мозга plushkina) |
| inf. | gray out | постепенно терять сознание (plushkina) |
| med. | gray-out | серая пелена (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| gen. | gray out | седеть (plushkina) |
| tech. | gray oxide primer | серая оксидная грунтовая краска |
| ornit. | gray partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| quant.el. | gray pattern | полутоновая картина |
| Makarov. | gray per second | Гр / с (Gy/s; грей в секунду) |
| tech. | gray picture | полутоновое изображение |
| astr. | gray radiation | серое излучение |
| anat. | gray rami communicantes of the sympathetic trunk | серые соединительные ветви симпатического ствола (пучки постганглионарных нервных волокон, направляющихся от узлов симпатического ствола к ближайшим спинномозговым нервам. Эти постганглионарные нервные волокна – аксоны нейронов, расположенных в узлах симпатического ствола Игорь_2006) |
| bot. | gray rot | благородная гниль (возбудитель Botrytis cinerea) |
| bot. | gray rot | серая гниль (возбудитель Botrytis cinerea) |
| ornit. | Gray's goshawk | молуккский ястреб (Accipiter henicogrammus) |
| ornit. | Gray's honeyeater | чёрная мизомела (Myzomela nigrita) |
| law | Gray's Inn | Греевская школа (одна из четырёх английских школ подготовки барристеров) |
| ornit. | Gray's lark | намибийский вьюрковый жаворонок (Ammomanes grayi) |
| med. | gray scale | серая шкала (при ультразвуковом исследовании) |
| construct. | gray scale | серая шкала |
| tech. | gray scale | серая шкала (яркости изображения) |
| tech. | gray scale | полутоновая шкала (яркости изображения) |
| comp. | gray scale | полутоновая шкала |
| mil., avia. | gray-scale image | полутоновое изображение |
| tech. | gray-scale image | полутеневое изображение |
| quant.el. | gray scale image | тоновое изображение |
| media. | gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| tech. | gray-scale picture | полутоновое изображение |
| media. | gray scale steps | полутоновые градации (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| med. | gray-scale ultrasonic examination | ультразвуковое исследование по серой шкале |
| med. | gray-scale ultrasonography | ультразвуковая эхография по серой шкале |
| quant.el. | gray scattering | неизбирательное рассеяние |
| quant.el. | gray scattering | серое рассеяние |
| media. | gray screen | ТВ-растр без изображения |
| sport. | gray shark | серая акула |
| biol. | gray shark | серые акулы (Carcharhinidae) |
| geol. | gray wacke | серая вакка |
| ecol. | gray water | бытовые сточные воды, за исключением туалетного смыва |
| construct. | gray water | очищенная вода |
| construct. | gray water | бытовые сточные воды |
| construct. | gray water | регенерированная вода |
| ecol. | Gray Water | нефекальные стоки (DRE) |
| tech. | gray water | сточные воды |
| water.suppl. | gray water | бытовые сточные воды (за исключением туалетного смыва) |
| ecol. | gray water | бытовые сточные воды (без туалетного смыва) |
| construct. | gray water pipe | канализационная сливная труба |
| construct. | gray waters | бытовые сточные воды |
| biol. | gray whale | серые киты (Eschrichtiidae) |
| med. | gray wing | серое крыло |
| ecol. | gray wood soil | серая почва |
| ecol. | gray wood soil | лесная почва |
| moto. | gray zone | серая зона сцепления (She is learning how to operate the clutch in the "gray zone" allowing it to slip to control her speed. 4uzhoj) |
| moto. | gray zone | серая зона (сцепления 4uzhoj) |
| adv. | grayed command | неподсвеченная команда (на экране дисплея) |
| adv. | grayed command | блёклая команда |
| sec.sys. | grayed out | обесцвеченный |
| ornit. | great gray | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | great gray | большой сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | great gray babbler | большая дроздовая тимелия (Turdoides malcolmi) |
| biol. | great gray kangaroo | серый исполинский кенгуру (Macropus gigantea) |
| zool. | great gray kiwi | ророа (Mira_G) |
| biol. | great gray owl | бородатая неясыть (Strix nebulosa) |
| ornit. | great gray shearwater | южный серый буревестник (Adamastor cinereus) |
| ornit. | great gray shrike | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | great gray shrike | большой серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| Makarov. | grow gray | посереть |
| gen. | grow gray | стареть |
| gen. | grow gray | состариться |
| gen. | grow gray | седеть |
| gen. | grow gray in the service | поседеть на службе |
| Makarov. | grow to gray | посереть |
| Makarov. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| gen. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду |
| gen. | his face looked gray | у него был серый вид |
| Makarov. | his hair is touched with gray | его волосы тронула седина |
| gen. | his hair is touched with gray | его голова тронута сединой |
| Makarov. | his hair was shot with gray | в его волосах блестела седина |
| gen. | his hair was shot with gray | в его волосах поблёскивала седина |
| gen. | his locks are scarcely touched with gray | в его кудрях лишь слегка пробивается седина |
| Makarov. | his once-thick brown hair was a gray straggle | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок |
| gen. | his once-thick brown hair was a gray straggle | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей |
| gen. | his seatmate was a gray-haired lady with glasses | его попутчицей оказалась седая леди в очках |
| anat. | his temples are quite gray | у него виски совсем поседели |
| ornit. | Hodgson's gray-crowned prinia | сероголовая приния (Prinia cinereocapilla) |
| Gruzovik, inf. | hybrid between the white hare and the gray hare | тумак |
| med. | hypodensity of gray and white matter | плохая визуализация границы между серым и белым веществом (achbara) |
| gen. | in the gray of dawn | на рассвете (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | in the gray of the morning | на рассвете |
| ornit. | Indian gray hornbill | индийский серый ток (Tockus birostris) |
| ornit. | Indian gray thrush | одноцветный дрозд (Turdus unicolor) |
| gen. | iron gray | серо-железного цвета |
| biol. | island gray fox | островная лисица (Vulpes littoralis) |
| ornit. | Japanese gray bunting | сизая овсянка (Emberiza variabilis) |
| ornit. | Japanese gray bunting | аспидная овсянка (Emberiza variabilis) |
| ornit. | Javan gray-throated white-eye | яванская кустарниковая белоглазка (Lophozosterops javanica) |
| anat. | laminae of the spinal cord gray matter | пластины Рекседа (Игорь_2006) |
| anat. | laminae of the spinal cord gray matter | пластины серого вещества спинного мозга (разнородные анатомические структуры серого вещества спинного мозга, выделенные на основе морфологии составляющих их нейронов Игорь_2006) |
| ornit. | large gray babbler | большая дроздовая тимелия (Turdoides malcolmi) |
| Makarov. | lateral intermediate gray substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| gen. | lead-gray | оловянно-серый |
| Gruzovik | leaden-gray | свинцово-серый |
| biol. | leaping gray mullet | остронос (Liza saliens) |
| biol. | lesser gray shrike | чернолобый сорокопут (Lanius minor) |
| fig. | life seems gray and joyless | жизнь кажется серой и унылой (Taras) |
| gen. | light ash-gray | светло-пепельный |
| construct. | light gray color | светло-серый цвет |
| agrochem. | light-gray forest soil | светло-серая лесная почва |
| nat.res. | light-gray mottles | отбелённые пятна |
| tech. | lightly mottled gray pig iron | слабополовинчатый серый чугун |
| ornit. | little gray bulbul | карликовый зелёный бюльбюль (Andropadus gracilis) |
| ornit. | little gray flycatcher | фантийская мухоловка (Muscicapa epulata) |
| ornit. | little gray greenbul | карликовый зелёный бюльбюль (Andropadus gracilis) |
| ornit. | little gray woodpecker | малый саванный дятел (Dendropicos elachus) |
| gen. | live to be old and gray | дожить до седых волос |
| gen. | live to be old and gray | дожить до седин |
| ornit. | long-tailed gray shrike | клинохвостый сорокопут (Lanius sphenocercus) |
| Gruzovik | loom blue-gray | сизеть |
| gen. | loom blue-gray | посизеть |
| gen. | loom gray | сереть |
| inf. | loom gray | сереться |
| Gruzovik, inf. | loom gray | сереться |
| gen. | loom gray | седеть |
| gen. | loom gray | посереть |
| gen. | loom gray | поседеть |
| ornit. | Madagascar gray-throated rail | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| gen. | made of gray-coloured paper | серобумажный |
| Gruzovik | made of gray paper | серобумажный |
| Gruzovik, obs. | of cloth made of undyed gray wool | смурый |
| gen. | made of undyed gray wool | смурый |
| ornit. | Malabar gray hornbill | малабарский ток (Tockus griseus) |
| ornit. | Malaysian gray-breasted woodpecker | малайзийский короткохвостый дятел (Hemicircus concretus) |
| ornit. | Mascarene gray white-eye | маскаренская белоглазка (Zosterops borbonica) |
| construct. | matt gray zinc coated surface | серая матовая оцинкованная поверхность (напр., стального настила) |
| gen. | metallic gray | цвет мокрого асфальта (sometimes works Tanya Gesse) |
| ornit. | mountain gray cuckoo-shrike | лесной сорокопутовый личинкоед (Coracina caesia) |
| agrochem. | mountain gray forest soil | серая горно-лесная почва |
| Gruzovik | mouse-gray | мышино-серый |
| biol. | Mrs. Gray's kob | суданский козёл (Kobus megaceros) |
| biol. | Mrs. Gray's kob | нильский личи (Kobus megaceros) |
| mamm. | Mrs. Gray's lechwe | нильский личи (Kobus megaceros) |
| mamm. | Mrs. Gray's lechwe | суданский козёл (Kobus megaceros) |
| gen. | murky gray | тёмно-серый (TatEsp) |
| hydrobiol. | mystery of Chukotka "stinky" gray whales | феномен "вонючих" серых китов Чукотки (Ivan Pisarev) |
| media. | non-gray-scale scanner | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице |
| ornit. | northern gray tit | серобрюхая гаичка (Parus griseiventris) |
| gen. | ocean gray | серебристо-серый |
| gen. | ocean gray | серебристо-серый цвет |
| gen. | ocean-gray | серебристо-серый цвет |
| gen. | ocean-gray | серебристо-серый |
| zool. | Okhotsk-Korean gray whales | Охотско-корейская популяция серых китов (Ivan Pisarev) |
| zool. | Okhotsk-Korean population of gray whales | Охотско-корейская популяция серых китов (Ivan Pisarev) |
| gen. | Oxford gray | стальной цвет |
| gen. | Oxford gray | серый цвет |
| ornit. | Pacific gray gerygone | белопоясничная геригона (Gerygone cinerea) |
| ornit. | Pacific gray gerygone warbler | белопоясничная геригона (Gerygone cinerea) |
| biol. | Pacific gray whale | калифорнийский кит (Eschrichtius gibbosus) |
| biol. | Pacific gray whale | серые киты (Eschrichtiidae) |
| biol. | Pacific gray whale | серый кит (Eschrichtius gibbosus) |
| gen. | paint with gray | окрасить что-либо серой краской |
| gen. | paint with gray | окрасить что-либо в серый цвет |
| gen. | painted gray | окрашенный в серый цвет |
| gen. | pale-gray | бледно-серый |
| gen. | pale gray | светло-серый (DimWin) |
| construct. | pale gray color | светло-серый цвет |
| gen. | pearl gray | голубовато-серый |
| gen. | pearl-gray | жемчужно-серый |
| gen. | pearl gray | жемчужно-серый |
| amer. | pearl gray | голубовато-серый цвет |
| amer. | pearl-gray | голубовато-серый |
| gen. | pearl gray | жемчужно-серый цвет |
| med. | periaqueductal gray | периакведуктальное серое вещество в мозге (Smartie) |
| chem. | polar gray | поляр серый |
| ecol. | prairie gray soil | лугово-сероземная почва |
| tech. | printing without gray | бесчехловое печатание |
| tech. | printing without gray | печатание без подкладки (MichaelBurov) |
| tech. | pseudo-gray approximation | гипотетическая смесь серого и чистого газа (для расчёта реального газа) |
| ornit. | pygmy gray white-eye | малая кустарниковая белоглазка (Lophozosterops squamiceps) |
| Makarov. | quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| comp. | reduction of gray value | уменьшение оттенка серого |
| ornit. | red-winged gray warbler | краснокрылка (Drymocichla) |
| ornit. | rose-gray dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| tech. | scale-of-gray image | полутеневое изображение |
| ornit. | scaly gray pigeon | конголезский голубь (Columba unicincta) |
| mil. | Scots Grays | Шотландский грейский полк (CRINKUM-CRANKUM) |
| ornit. | Seychelles gray white-eye | скромная белоглазка (Zosterops modesta) |
| ornit. | Seychelles gray white-eye | сейшельская белоглазка (Zosterops modesta) |
| comp. | shade of gray | уровень яркости |
| fig. | shade of gray | без тени сомнения, категорично,определённо (VE) |
| tech. | shade of gray | градация серого |
| comp. | shade of gray | уровень серого |
| quant.el. | shades of gray | градации серого клина |
| media. | shades of gray | градации серого |
| gen. | shades of gray | оттенки серого (Александр Рыжов) |
| ornit. | shear-tailed gray-tyrant | пипровый тиранн (Muscipipra) |
| Gruzovik | show gray | засереться (= засереть) |
| book. | show gray | сереть (igisheva) |
| book. | show gray | сереться (igisheva) |
| gen. | show gray | посереть |
| Gruzovik | show gray | засереть |
| biol. | Siberian gray owl | бородатая неясыть (Strix nebulosa) |
| archit. | silver-gray | серебристо-серый |
| gen. | silver gray | серебристо-серый |
| gen. | silver gray | серебристо-серый цвет |
| construct. | silver gray color | серебристо-серый цвет |
| ornit. | silver-gray fulmar | серебристо-серый буревестник (Fulmarus glacialoides) |
| biol. | silver-gray fulmar | антарктический глупыш (Fulmarus glacialoides) |
| railw. | silver gray iron | чугун, богатый кремнием |
| ornit. | silver-gray petrel | антарктический глупыш (Fulmarus glacialoides) |
| ornit. | silver-gray petrel | серебристо-серый буревестник (Fulmarus glacialoides) |
| Gruzovik | smoky-gray | дымчато-серый |
| tech. | soft gray cast iron | мягкий серый чугун |
| tech. | solid gray color | серый цвет фона |
| ornit. | Somali gray tit | сомалийская синица (Parus thruppi) |
| Gruzovik | somewhat blue-gray | сизоватый |
| tech. | spatial-gray-level resolution | пространственно-контрастное разрешение изображения |
| ornit. | spotted gray creeper | нильская пищуха (Salpornis) |
| agric. | steel-gray reindeer | серый олень |
| gen. | streak of gray | проседь (hair shergilov) |
| Gruzovik | streaks of gray | проседь |
| ornit. | Szechwan gray jau | черноголовая кукша (Perisoreus internigrans) |
| ornit. | Tabora gray tit | серобрюхая гаичка (Parus griseiventris) |
| hist., amer. | the Blue and the Gray | "синие" и "серые" (армии северян и южан во время Гражданской войны 1861-65 гг.) |
| gen. | the future looked gray to him | будущее представлялось ему мрачным |
| media. | the Gray Lady | Нью-Йорк Таймс (a nickname for The New York Times newspaper, referring to its historical tendency to present a higher-than-usual proportion of text to graphics) |
| gen. | the gray mare is the better horse | жена – в доме глава |
| gen. | the gray of his hair | седина в его волосах |
| gen. | the gray of the dawn | предрассветная мгла |
| gen. | the gray of the morning | сумрачное утро |
| Makarov. | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| gen. | the morning gathered up gray | утром погода стояла пасмурная |
| fig. | the morning was gray | утро было серое |
| Makarov. | the Picture of Dorian Gray | "Портрет Дориана Грея" (название романа О. Уайльда) |
| names | Thomas Gray | Томас Грей (1716 — 71, англ. поэт-сентименталист) |
| Gruzovik | tinged with blue-gray | иссиза |
| gen. | tinged with blue-gray | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik | tinged with gray | иссера |
| Gruzovik | turn blue-gray | сизеть |
| gen. | turn blue-gray | посизеть |
| Gruzovik | turn gray | посеребриться (pf of посеребряться) |
| Gruzovik | turn gray | посеребряться |
| gen. | turn gray | поседеть |
| gen. | turn gray | сделаться бледным |
| Gruzovik, fig. | turn gray | заиндеветь (pf of индеветь) |
| Gruzovik, fig. | turn gray | индеветь (impf of заиндеветь) |
| gen. | turn gray | стареть |
| gen. | turn gray | стариться |
| gen. | turn gray | посереть |
| Gruzovik | turn gray | сиветь (impf of посиветь) |
| gen. | turn gray | посеребриться |
| gen. | turn gray | седеть |
| gen. | turn gray | сереть |
| Gruzovik | turn gray with sorrow | поседеть от горя |
| gen. | turn gray with worry | поседеть от забот (Taras) |
| biol. | Usambara bluish-gray caecilian | голубоватая червяга (Boulengerula) |
| gen. | wear the gray | носить военную форму южан |
| gen. | wear the gray | быть солдатом армии южан |
| gen. | wear the gray | быть конфедератом |
| ornit. | wedge-tailed gray shrike | клинохвостый сорокопут (Lanius sphenocercus) |
| ornit. | western gray-headed puff-back flycatcher | габунский батис (Batis minima) |
| gen. | Western Gray whales | западная популяция серых китов (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| gen. | Western Gray whales | охотско-корейская популяция серых китов (западная) |
| agric. | wheat gray shorts | пшеничный кормовой продукт из измельчённых оболочек, зародышей и отрубей |
| gen. | when candles are out all cats are gray | ночь матка - всё гладко |
| zool. | when candles are out all the cats are gray | ночью все кошки серы |
| construct. | white and gray marble | бело-серый мрамор |
| horticult. | white-gray fuzzy growth | бело-серый пушистый налёт (на листьях typist) |
| horticult. | white-gray fuzzy stuff | бело-серый пушистый налёт (typist) |
| Gruzovik, ornit. | white with a blue-gray spot of birds | наплёкий |
| gen. | white with a blue-gray spot | наплекий (of birds) |
| ornit. | white-and-gray warbling-finch | черношапочная синицевая овсянка (Poospiza melanoleuca) |
| ornit. | White's gray honeyeater | серая конопофила (Conopophila whitei) |
| Gruzovik | with a bluish-gray tint | иссиза |
| gen. | with a bluish-gray tint | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| gen. | with a gray moustache | седоусый (ART Vancouver) |
| gen. | with a tinge of gray | с проседью (или grey 4uzhoj) |
| gen. | with a tinge of gray | с сединой (или grey 4uzhoj) |
| Gruzovik | with gray eyebrows | седобровый |
| gen. | worry oneself gray | поседеть от беспокойства |
