| English | Russian |
| be grateful | не остаться в долгу (I can be grateful – Я в долгу не останусь Рина Грант) |
| be grateful | благословить |
| be grateful | быть благодарным (to someone for something – кому-либо за что-либо) |
| be grateful for | быть благодарным за |
| be grateful for small favours | довольствоваться малым (Anglophile) |
| be grateful to | благословлять (impf of благословить) |
| be grateful to | быть благодарным (someone – кому-либо Johnny Bravo) |
| be grateful to | благословить |
| be grateful to sb. for | быть благодарным кому-л. за |
| be grateful to someone for encouraging words | быть благодарным кому-либо за ободряющие слова |
| be grateful to someone for encouraging words | быть благодарным кому-либо за ободряющие слова |
| deeply grateful for | глубоко благодарный за |
| endlessly grateful | бесконечно благодарный (AlexShu) |
| eternally grateful | бесконечно признателен (OLGA P.) |
| grateful acknowledgment | искренняя благодарность (AMlingua) |
| Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| grateful drink | приятный напиток |
| grateful for | быть благодарным за |
| grateful glance | благодарный взгляд |
| grateful heart | благодарное сердце |
| grateful letter | благодарственное письмо |
| grateful shade | живительная тень |
| grateful sleep | освежающий сон |
| grateful tears | слезы признательности |
| grateful tears | слёзы благодарности |
| grateful to | благодарный (someone); кому-то) |
| grateful to sb. for | быть благодарным кому-л. за |
| grateful warmth | приятная теплота |
| he of all men should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| he of all men should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| he of all people should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен (В.И.Макаров) |
| he of all people should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| he ought to be grateful to her | он должен быть ей благодарен |
| he was grateful that his mother hadn't heard | слава Богу, мать ничего не слышала |
| I am exceedingly grateful to you | чрезвычайно вам благодарен |
| I am most grateful to you for doing something | я чрезвычайно благодарен Вам (bookworm) |
| I am profoundly grateful | я глубоко признателен |
| I am so grateful to you! | я вам так благодарен |
| I am so very grateful to you | я вам чрезвычайно признателен |
| I am truly grateful to you | я вам искренне благодарен |
| I am truly grateful to you | я вам искрение благодарен |
| I am very grateful | премного благодарен (Anglophile) |
| I cannot express how grateful I am to you | я не могу выразить словами, как я вам признателен (how grateful I am for your help, how much I appreciate your help, what I feel, etc., и т.д.) |
| I cannot express to you how grateful I am | не могу выразить, как я вам благодарен |
| I should therefore be very grateful if you | в связи с этим прошу (4uzhoj) |
| I will be grateful if you send us | я буду вам чрезвычайно признателен, если вы пришлёте нам |
| I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| I would be grateful if you could | я был бы признателен вам, если бы вы |
| I'll be very grateful to you | я буду вам очень благодарен |
| I'm most grateful to you | я вам чрезвычайно признателен |
| I'm very grateful to you | я вам чрезвычайно признателен |
| in grateful appreciation | с благодарностью отмечая (tats) |
| in grateful ecstasy | в порыве благодарности |
| most grateful | чрезвычайно признателен (ART Vancouver) |
| most grateful | крайне признателен (ART Vancouver) |
| overwhelmingly grateful | несказанно благодарен |
| she is very grateful to you | она вам очень благодарна |
| the Grateful Dead | "Грейтфул Дэд" (амер. поп-группа) |
| we are grateful to acknowledge funding from | мы признательны за спонсорскую поддержку (указать от кого Dias) |
| we should be grateful at least for that | и на том спасибо |
| we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you | кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен |
| with a grateful remembrance | с благодарностью вспоминая (With an unceasing admiration of your constancy and devotion to your Country, and a grateful remembrance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell. 4uzhoj) |
| would be most grateful | был бы очень признателен (coltuclu) |
