| Subject | English | Russian |
| entomol. | acridiid grasshopper | кобылка ширококрылая |
| entomol. | acridiid grasshopper | трещотка полевая |
| entomol. | acridoid grasshoppers | саранчовые (лат. Acridoidea) |
| biol. | acridoid grasshoppers | саранчёвые (Acridoidea) |
| agric. | American grasshopper | саранча американская (Schistocerca atnericana) |
| entomol. | American grasshopper | шистоцерка американская (лат. Schistocerca americana) |
| biol. | American grasshopper | саранча американская (Schistocerca americana) |
| humor. | be knee-high to a grasshopper | пешком под стол ходить (igisheva) |
| entomol. | blue-winged grasshopper | кобылка голубокрылая (лат. Oedipoda coerulescens) |
| entomol. | blue-winged grasshopper | кобылка голубокрылая (Oedipoda coerulescens) |
| biol. | blue-winged grasshopper | кобылка голубокрылая (Oedipoda caerulescens) |
| entomol. | blue-winged wasteland grasshopper | кобылка голубокрылая (лат. Oedipoda coerulescens) |
| entomol. | Carolina grasshopper | кобылка Каролинская (лат. Dissosteira carolina) |
| entomol. | Carolina grasshopper | кобылка Каролинская (Dissosteira carolina) |
| biol. | Carolina grasshopper | кобылка каролинская (Dissosteira Carolina) |
| biol. | catantopine grasshoppers | горные кобылки (Catantopinae) |
| biol. | clear-winged grasshopper | кобылка прозрачнокрылая (Camnula pellucida) |
| entomol. | common field grasshopper | конёк двухцветный (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| biol. | common field grasshopper | конёк обыкновенный (Chorthippus brunneus) |
| entomol. | common green grasshopper | травянка зеленая (Omocestus viridulus) |
| entomol. | common green grasshopper | травянка зелёная (лат. Omocestus viridulus) |
| biol. | common green grasshopper | травянка зелёная (Oedipoda viridulus) |
| biol. | cone-headed grasshoppers | копифорины (Copiphorinae) |
| biol. | cone-nosed grasshoppers | мечники (Conocephalidae) |
| entomol. | cone-nosed grasshoppers | мечники (лат. Conocephalidae) |
| biol. | cone-nosed grasshoppers | конусоголовы (Conocephalidae) |
| entomol. | dark-winged grasshopper | кобылка тёмнокрылая (Stauroderus morio, Stauroderus scalaris) |
| entomol. | dark-winged grasshopper | кобылка тёмнокрылая (лат. Stauroderus morio, Stauroderus scalaris) |
| entomol., Makarov. | devastating grasshopper | кобылка-опустошитель (Melanoplus devastator) |
| biol. | differential grasshopper | кобылка отличительная (Melanoplus differentialis) |
| entomol. | digging grasshopper | кобылка зимняя (лат. Acrotylus insubricus) |
| ornit. | eastern grasshopper warbler | обыкновенный сверчок (Locustella naevia) |
| ornit. | eastern grasshopper warbler | сверчок (Locustella naevia) |
| biol. | Egyptian grasshopper | кобылка египетская (Anacridium aegyptium) |
| agric. | Egyptian grasshopper | саранча египетская |
| agric. | Egyptian grasshopper | кобылка египетская |
| entomol. | Egyptian grasshopper | саранча египетская (лат. Anacridium aegyptium) |
| entomol. | Egyptian grasshopper | кобылка египетская (лат. Anacridium aegyptium) |
| biol. | Egyptian grasshopper | саранча египетская (Anacridium aegyptium) |
| biol. | flightless grasshopper | кобылка пешая (Podisma pedestris) |
| entomol. | flightless grasshopper | кобылка бескрылая пешая (лат. Podisma pedestris) |
| biol. | flightless grasshopper | кобылка бескрылая (Podisma pedestris) |
| entomol. | German grasshopper | кобылка немецкая (лат. Oedipoda germanica) |
| biol. | German grasshopper | кобылка немецкая (Oedipoda germanica) |
| biol. | German grasshopper | кобылка краснокрылая (Oedipoda germanica) |
| biol. | grasshopper buzzard | саранчовый канюк (Butastur rufipennis) |
| ornit. | grasshopper buzzard-eagle | саранчовый канюк (Butastur rufipennis) |
| cook. | Grasshopper cocktail | коктейль "Кузнечик" (шоколадный и мятный ликёр со сливками) |
| forestr. | grasshopper conveyor | конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством |
| nautic. | grasshopper engine | балансирная машина с качающимся рычагом |
| gen. | grasshopper escapement | анкерный механизм спуска (в часах; см. статью о Джоне Гаррисоне на ru.wikipedia.org dreamjam) |
| hydrobiol. | grasshopper fly | искусственная насадка в виде кузнечика |
| el. | grasshopper fuse | плавкий предохранитель с пружинным размыкателем и системой тревожной сигнализации с визуальной индикацией |
| el. | grasshopper fuse | плавкий предохранитель с сигнальным устройством |
| tech. | grasshopper fuse | плавкий предохранитель с сигнализацией |
| forestr. | grasshopper gauge | шаблон для работ по профилю с двойным закруглением |
| biol. | grasshopper maggot | личинка мухи Келли (Sarcophaga kellyi) |
| mamm. | grasshopper mice | скорпионовые хомячки (Onychomys) |
| mamm. | grasshopper mice | кузнечиковые хомячки (Onychomys) |
| biol. | grasshopper mouse | скорпионовый хомячок (Onychomys) |
| zool. | grasshopper mouse | скорпионовый хомячок (Onyckomys) |
| biol. | grasshopper mouse | кузнечиковый хомячок (Onychomys) |
| biol. | grasshopper pathogen | естественный патоген кузнечиков (класс микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда, в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| oil | grasshopper pipeline coupling method | секционный метод сборки трубопровода |
| tech. | grasshopper pipeline coupling method | секционный способ сборки трубопровода |
| biol. | grasshopper plague | нашествие саранчи |
| ornit. | grasshopper sparrow | кузнечиковая саванная овсянка (Ammodramus savannarum) |
| auto. | grasshopper spring | консольная рессора |
| tech. | grasshopper spring | полуэллиптическая рессора |
| auto. | grasshopper spring | кантилеверная рессора |
| tech. | grasshopper spring | двухшарнирная консольная рессора |
| sport. | grasshopper walk | передвижение в упоре на согнутых руках |
| O&G, sakh. | grasshopper warbler | пятнистый сверчок |
| ornit. | grasshopper warbler | сверчок (Locustella) |
| ornit. | grasshopper-warbler | обыкновенный сверчок pensassirkkalintu (Locustella naevia) |
| ornit. | grasshopper warbler | настоящий сверчок (Locustella) |
| biol. | grasshopper warbler | обыкновенный сверчок (Locustella naevia) |
| Makarov. | grasshoppers invaded the fields | на поля напали кузнечики |
| ornit. | Gray's grasshopper warbler | таёжный сверчок (Iocustella fasciolata) |
| O&G, sakh. | Gray's Grasshopper Warbler | таежный сверчок |
| biol. | great green grasshopper | кузнечик зелёный обыкновенный (Tettigonia viridissima) |
| entomol. | green grasshoppers | настоящие кузнечики (лат. Tettigoniidae) |
| Gruzovik, entomol. | green-striped grasshopper | зеленополосая кобылка (Chortophaga viridifasciata) |
| biol. | green-striped grasshopper | кобылка зеленополосая (Chortophaga viridifasciata) |
| gen. | have a grasshopper mind | быть легкомысленным |
| gen. | have a grasshopper mind | быть вертопрахом |
| gen. | have a grasshopper mind | у него ветер в голове |
| Makarov. | he heard the voice of the grasshopper continually | он слышал непрерывное стрекотание кузнечика |
| biol. | heath grasshopper | конёк бродячий (Chorthippus vagans) |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке) |
| gen. | knee high to a grasshopper | в дни юности (rucarut) |
| Игорь Миг | knee high to a grasshopper | коротыш (= человек невысокого роста) |
| gen. | knee high to a grasshopper | когда кто-то был молод (rucarut) |
| austral., slang | knee-high to a grasshopper | маленький |
| austral., slang | knee-high to a grasshopper | очень низкого роста |
| humor. | knee-high to a grasshopper | крошечный |
| slang | knee-high to a grasshopper | метр с кепкой (george serebryakov) |
| humor. | knee-high to a grasshopper | очень маленький |
| gen. | knee-high to a grasshopper | от горшка два вершка (mtovbin) |
| agric. | large green grasshopper | кузнечик зелёный |
| entomol. | large marsh grasshopper | кобылка болотная (лат. Mecostethus grossus) |
| entomol. | large marsh grasshopper | кобылка большая (лат. Mecostethus grossus) |
| biol. | large marsh grasshopper | кобылка большая болотная (Mecostethus grossus) |
| biol. | leaf-rolling grasshoppers | гриллакрины (Gryllacrinae) |
| entomol. | lesser marsh grasshopper | кобылка белополосая (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol. | lesser marsh grasshopper | конёк белоокаймлённый (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol. | lesser marsh grasshopper | кобылка стройная (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| biol. | lesser marsh grasshopper | кобылка белополосая (Chorthippus albomarginatus) |
| entomol., Makarov. | lesser migratory grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexicanus) |
| biol. | lesser migratory grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus) |
| entomol. | lesser mottled grasshopper | травянка меченая (лат. Stenobothrus stigmaticus) |
| entomol. | lined grasshopper | травянка толстоголовая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| entomol. | lined grasshopper | травянка полосатая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| entomol. | long-headed grasshopper | акрида обыкновенная (Acrida anatolica, Acrida bicolor, Acrida turrita) |
| entomol. | long-headed grasshopper | акрида обыкновенная (лат. Acrida anatolica, Acrida bicolor, Acrida turrita) |
| biol. | long-headed grasshopper | акрида обыкновенная (Acrida bicolor) |
| biol. | longhorn grasshoppers | кузнечиковые (Tettigonoidea) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | настоящие кузнечики (лат. Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | длинноусые (лат. Dolichocera, Ensifera) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | прямокрылые (лат. Dolichocera, Ensifera) |
| entomol., Makarov. | long-horned grasshoppers | кузнечиковые (Tettigoniidae) |
| agric. | long-winged plains grasshopper | кобылка длиннокрылая (Dissosteira longipennis) |
| biol. | long-winged plains grasshopper | кобылка длиннокрылая (Dissosteira longipennus) |
| entomol. | lubber grasshopper | прямокрылое (Brachystola magna) |
| entomol., Makarov. | lubber grasshopper | кобылка Brachystola magna |
| biol. | meadow grasshopper | конёк короткокрылый (Chorthippus parallelus) |
| biol. | meadow grasshopper | настоящие кузнечики (Tettigoniidae) |
| agric. | meadow grasshopper | коноцефалиды (Conocephalidae) |
| biol. | meadow grasshopper | кузнечиковые (Tettigoniidae) |
| entomol. | meadow grasshoppers | настоящие кузнечики (лат. Tettigoniidae) |
| entomol. | meadow grasshoppers | мечники (лат. Conocephalidae) |
| O&G, sakh. | Middendorff's grasshopper warbler | сверчок таежный |
| entomol. | Moroccan grasshopper | марокканка (лат. Dociostaurus maroccanus) |
| entomol. | Moroccan grasshopper | саранча марокканская (лат. Dociostaurus maroccanus) |
| entomol. | Moroccan grasshopper | саранча марокканская (Dociostaurus maroccanus) |
| entomol. | Moroccan grasshopper | кобылка марокканская (лат. Dociostaurus maroccanus) |
| biol. | Moroccan grasshopper | саранча марокканская (Stauronotits maroccanus) |
| mamm. | northern grasshopper mouse | северный кузнечиковый хомячок (Onychomys leucogaster) |
| agric. | Oedalus grasshopper | кобылка чернополосая |
| agric. | Oedalus grasshopper | саранча чернополосая |
| biol. | oedipodine grasshoppers | песочные кобылки (Oedipodinae) |
| agric. | Packard grasshopper | кобылка Паккарда (Melanoplus packardii) |
| entomol. | Packard's grasshopper | кобылка Паккарда (лат. Melanoplus packardii) |
| ornit. | pale grasshopper warbler | сверчок (Locustella naevia) |
| ornit. | pale grasshopper warbler | обыкновенный сверчок (Locustella naevia) |
| ornit. | Pallas' grasshopper warbler | певчий сверчок (Locustella certhiola) |
| ornit. | Pallas's Grasshopper Warbler | певчий сверчок (Locustella certhiola Breaker39) |
| mil., tech. | Project Grasshopper | разработка носимых ракетных устройств для облегчения наземных прыжков |
| entomol. | pygmy grasshoppers | тетригиды (лат. Tetrigidae) |
| entomol. | pygmy grasshoppers | прыгунчики (лат. Tetrigidae) |
| biol. | pygmy grasshoppers | прыгунчики (Tetrigidae) |
| biol. | redlegged grasshopper | краснобедрая кобылка (turnanog) |
| agric. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femurrumbrum) |
| entomol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (лат. Melanoplus femur-rubrum) |
| entomol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femur-rubrum) |
| biol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femurrubnim) |
| entomol. | red-winged grasshopper | огнёвка трескучая обыкновенная (лат. Psophus stridulus) |
| entomol. | red-winged grasshopper | огнёвка трескучая (лат. Psophus stridulus) |
| entomol. | ridge-backed grasshopper | кобылка австралийская (лат. Goniaea australasiae) |
| entomol., Makarov. | Rocky Mountain grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexicanus) |
| biol. | rufous grasshopper | копьеноска рыжая (Gomphocerippus nifus) |
| biol. | sand grasshopper | конёк малый (Chorthippus mollis) |
| biol. | shield-backed grasshoppers | кузнечики-скакуны (Decticinae) |
| entomol. | short-homed grasshoppers | настоящие саранчовые (лат. Acrididae) |
| agric. | short-horned grasshoppers | настоящие саранчовые (Acrididae, Locustidae) |
| biol. | short-horned grasshoppers | короткоусые (Brachycera) |
| entomol. | short-horned grasshoppers | настоящие саранчовые (Acrididae) |
| entomol. | short-horned grasshoppers | саранчовые (Acrididae, Locustidae) |
| biol. | short-horned grasshoppers | настоящие саранчовые (Acridiidae) |
| entomol. | shouting grasshopper | акрида венгерская (лат. Acrida hungarica) |
| entomol. | Siberian grasshopper | кобылка сибирская (лат. Gomphocerus sibiricus) |
| gen. | since he was knee high to a grasshopper | с пелёнок (Anglophile) |
| gen. | since he was knee high to a grasshopper | с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил (Anglophile) |
| gen. | since I was knee-high to a grasshopper | с тех времён, когда был от горшка два вершка |
| gen. | since I was knee-high to a grasshopper | с времён юности |
| gen. | since I was knee-high to a grasshopper | с детсадовских времён |
| austral. | small plague grasshopper | маленький кузнечик (Austroicetes cruciata) |
| entomol. | smaller rice grasshopper | кобылка рисовая (лат. Oxya) |
| biol. | snouted grasshopper | акрида венгерская (Acrida hungarica) |
| mamm. | southern grasshopper mouse | южный кузнечиковый хомячок (Onychomys torridus) |
| agric. | Stauroderus grasshopper | кобылка темнокрылая |
| agric. | Stauroderus grasshopper | саранча темнокрылая |
| biol. | Stepanyan's grasshopper warbler | сахалинский сверчок (Locustella amnicola S. Manyakin) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | саранча итальянская (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | прус итальянский (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | прус оазисный (лат. Calliptamus italicus) |
| biol. | stout-bodied grasshopper | прус итальянский (Calliptamus italicus) |
| entomol. | stripe-winged grasshopper | травянка толстоголовая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| entomol. | stripe-winged grasshopper | травянка полосатая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| ornit. | Temminck's grasshopper warbler | пятнистый сверчок (Locustella lanceolata) |
| biol. | tettigonoid grasshoppers | кузнечиковые (Tettigonoidea) |
| Makarov. | the saltatorial leaps of a grasshopper | прыжки кузнечика |
| Makarov. | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
| biol. | true grasshoppers | настоящие саранчовые (Acridiidae) |
| biol. | true grasshoppers | короткоусые (Brachycera) |
| entomol. | two-colored grasshopper | конёк двухцветный (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| biol. | two-colored grasshopper | конёк обыкновенный (Chorthippus brunneus) |
| Gruzovik, entomol. | two-striped grasshopper | двухполосая кобылка (Melanoplus bivittatus) |
| entomol. | two-striped grasshopper | кобылка двухполосая (лат. Melanoplus bivittatus) |
| biol. | two-striped grasshopper | кобылка двухполосая (Melanoplus bivittatus) |
| entomol. | upland green grasshopper | певчий кузнечик (academic.ru Andrey Truhachev) |
| entomol. | upland-green grasshopper | певчий кузнечик (academic.ru Andrey Truhachev) |
| entomol., Makarov. | western grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexicanus) |
| austral. | wingless grasshopper | бескрылый кузнечик (Phaulacridium vittatum) |
| entomol. | woodland grasshopper | травянка красноногая (лат. Omocestus ventralis) |
