| Subject | English | Russian |
| med. | Accreditation Council for Graduate Medical Education | Аккредитационный совет по постдипломному медицинскому образованию |
| med. | Accreditation Council for Graduate Medical Education | Аккредитационный совет по последипломному медицинскому образованию (США Katherine Schepilova) |
| ed. | Advanced Post Graduate Certificate | Свидетельство о послеуниверситетском профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon | нашивка выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon | лента выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon | ленточка, выдаваемая по окончании школы сержантского состава ВВС |
| gen. | alternative graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| med. | American Association of Foreign Medical Graduates | Американская ассоциация врачей-иностранцев |
| med. | American Medical Graduate | выпускник американского медицинского вуза |
| mil. | Army Medical Service Graduate School | школа специалистов медицинской службы СВ |
| ed. | Associate Dean, International/Graduate | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии |
| gen. | Association of Graduate Schools | Ассоциация аспирантур |
| ed. | attend graduate school | учиться в магистратуре (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| amer. | be in the graduate program | учиться в аспирантуре (- You're his roommate? – Yes. We're in the same (мы вместе учимся в) graduate program Taras) |
| ed. | beginning graduate student | студент первого курса магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | bootcamp graduates | выпускники курсов (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| adv. | business school graduate | выпускник школы бизнеса |
| gen. | class of graduates | выпуск |
| progr. | coding bootcamp graduate | выпускник курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| gen. | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола |
| gen. | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i |
| ed. | college graduate | выпускник высшего учебного заведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | college graduate | специалист с высшим специальным образованием (Andrey Truhachev) |
| ed. | college graduate | человек с высшим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | college graduate | выпускник колледжа |
| mil. | Commandant's List graduate | окончивший с отличием и занесением в почётный список (военного училища) |
| ed. | commerce graduate | выпускник коммерческого факультета (Erin is a UBC commerce graduate. ART Vancouver) |
| med. | Commission on Foreign Medical Graduates | Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом (США) |
| amer. | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools | Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников (alexacy) |
| ed. | complete a graduate internship | проходить дипломную практику (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии) Alex_Odeychuk) |
| ed. | complete a graduate internship | проходить производственную практику (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| ed. | computer science graduate | выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| el. | conical graduate | коническая мензурка |
| med. | Cooperative Committee of Foreign Medical Graduates | Объединённый комитет врачей-иностранцев |
| gen. | Council of Graduate Schools | Совет аспирантур (США) |
| Игорь Миг | culinary school graduate | выпускник кулинарного техникума |
| univer. | Dean for Graduate and International Programs | Декан по послевузовским и международным программам (В Пенсильванском университете Vera3333) |
| gen. | did he graduate at Oxford or Cambridge? | разг. он окончил Оксфорд или Кембридж? |
| mil. | distinguished graduate | окончивший с отличием (военное училище) |
| mil. | distinguished military graduate | окончивший военное училище с отличием |
| mil., avia. | distinguished military graduate | окончивший военно-учебное заведение с отличием |
| gen. | do graduate work | заниматься научно-исследовательской работой |
| ed. | doctoral graduate program | образовательная программа аспирантуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Doha Institute for Graduate Studies | Дохийский институт последипломного образования (Doha, Qatar; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | education: graduate degree | образование: высшее (Alexander Demidov) |
| med. | Educational Commission for Foreign Medical Graduates | Аттестационная комиссия для врачей, окончивших иностранные вузы |
| tech. | engineer multidiscipline graduate | инженер широкого профиля |
| gen. | finish one's graduate degree | заканчивать аспирантуру (I'm finishing my graduate degree Taras) |
| med. | foreign medical graduate | врач, окончивший вуз за рубежом |
| med. | Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы |
| ed. | fresh graduate | молодой специалист (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| ed. | fresh graduate | недавний выпускник университета или колледжа (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| ed. | fresh graduate | недавний выпускник вуза (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| mil. | fundamentals graduate | прошедший основной курс подготовки |
| mil., avia. | fundamentals graduate | окончивший учебное заведение по основному курсу |
| Gruzovik, soviet. | General Staff Academy graduate | генштабист |
| law, ed. | Glasgow Graduate School of Law | Магистратура при юридическом факультете Университета Глазго (Leonid Dzhepko) |
| gen. | go to graduate school | учиться в аспирантуре |
| gen. | go to graduate school | заниматься в аспирантуре |
| Makarov. | graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| Makarov. | graduate a scale | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| Makarov. | graduate a tax according to the taxpayer's income | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом |
| Makarov. | graduate a thermometer for partial immersion | градуировать термометр по частичному погружению |
| gen. | Graduate Admissions Office | приёмная комиссия (Anglophile) |
| ed. | graduate assignment | дипломная работа (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate assistant | аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику (4uzhoj) |
| ed. | graduate assistant | выпускник-ассистент (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray) |
| gen. | graduate assistant | помощник экзаменатора (bigmaxus) |
| gen. | graduate assistants | аспиранты (elena.kazan) |
| ed. | graduate associate | преподаватель-стажёр (в университете Tiny Tony) |
| Makarov. | graduate at | кончать университет с учёной степенью |
| gen. | graduate at a higher educational establishment | окончить вуз |
| gen. | graduate boarding school | закончить институт (KozlovVN) |
| tech. | graduate braking | постепенное торможение |
| tech. | graduate braking | ступенчатое торможение |
| tech. | graduate braking | плавное торможение |
| econ. | graduate business school | школа бизнеса (аспирантского уровня) |
| gen. | graduate cap | академическая шапочка (WiseSnake) |
| ed. | graduate cap | выпускная шапочка (Tamerlane) |
| gen. | graduate cap | шапочка выпускника (WiseSnake) |
| gen. | graduate certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | graduate chair | выпускающая кафедра (Шувалова) |
| mil. | graduate class student | слушатель выпускного курса |
| mil. | graduate class student | курсант выпускного курса |
| ed. | graduate college | магистерский факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate council | аттестационная коллегия (4uzhoj) |
| mil. | graduate course | основной учебный курс |
| mil. | graduate course | основной выпускной учебный курс |
| IT | Graduate Course Advisor | экспертная система GCA |
| IT | Graduate Course Advisor | советчик по курсам для студентов выпускников |
| tech. | graduate course advisor | консультант по курсам обучения для студентов-выпускников |
| libr. | graduate course of study | курс занятий аспиранта |
| amer. | Graduate Courses | магистратура (lovebit) |
| gen. | graduate courses | аспирантура |
| gen. | graduate cum laude | окончить с отличием (Cum laude is an Latin term used to indicate a high level of academic distinction at the time of graduation (which means with praise). When a student graduates cum laude, this is written on his or her diploma. Denis Lebedev) |
| ed. | graduate degree | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | Graduate Degree | диплом магистра (to be issued to graduate students seeking a master's degree Johnny Bravo) |
| univer. | graduate degree | учёная степень магистра или доктора наук (НЕ диплом (диплом -- это *документ*, подтверждающий образование) -- общий термин, требующий конкретизации, см.: What is a graduate degree, exactly? It's defined as an advanced academic degree in a specialized field of study, pursued after one has already obtained a bachelor's degree. These degree programs lay the foundation for a number of high-paying careers across thousands of industries. Master's degrees are the most common type of graduate degree, but they are generally given in three realms — the Master of Arts (MA), Master of Science (MS), and Doctor of Philosophy (PhD).  tallo.com ART Vancouver) |
| ed. | graduate degree | степень магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate degree | высшее образование (A bachelors degree is typically awarded for completion of a 4 or 5 year college program as prescribed by accredited colleges. Once you have completed your bachelors studies, if you are accepted into the program, you can pursue a masters degree which typically requires an additional 2 years of advanced studies and may also require that the student write and defend a thesis paper as well as possibly the successful completion of orals, meaning that the professors may ask you questions concerning any of the material that you have studied during the masters program. A masters degree is typically called a graduate degree. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| ed. | Graduate Degree Courses | дисциплины программ послевузовского обучения (к ним относятся дисциплины, изучаемые при освоении программ, ведущих к получению степеней магистра и доктора; дисциплины, как правило, ориентированы на самостоятельную работу, критический анализ, проведение оригинальных исследований и грамотное, профессиональное применение получаемых знаний в рамках изучаемой дисциплины. colombine) |
| gen. | graduate degrees | учёная степень |
| gen. | graduate degrees | учёные степени (выше бакалавра) |
| busin. | graduate development programme | Программа развития молодых специалистов и выпускников (colombine) |
| ed. | Graduate Diploma | диплом магистра (в некоторых контекстах Johnny Bravo) |
| ed. | graduate diploma | диплом об окончании высшего учебного заведения (Johnny Bravo) |
| law | Graduate Diploma in Law | диплом об окончании ВУЗа по специальности "юриспруденция" (GDL Leonid Dzhepko) |
| mil. | graduate education | дальнейшая общеобразовательная подготовка (выпускников учебных заведений) |
| med. | graduate education | специализация |
| USA | graduate education | послевузовское образование (igisheva) |
| econ. | graduate education | ступень высшего образования (после окончания колледжа в целях получения степени магистра) |
| gen. | graduate education | подготовка для окончивших вуз |
| ed. | graduate employability | трудоустройство выпускников (атир) |
| busin. | graduate engineer | дипломированный инженер |
| gen. | graduate enrollment | зачисление в аспирантуру (Johnny Bravo) |
| ed. | graduate exam | выпускаемый экзамен (elena.kazan) |
| ed. | graduate examination committee | выпускная экзаменационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | graduate fellow | аспирант (aspss) |
| gen. | graduate from | кончать |
| Makarov. | graduate from | заканчивать учебное заведение |
| gen. | graduate from | окончить (Graduate from is used with these nouns as the object: academy, college, high school, university. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | graduate from | оканчивать (sbogatyrev) |
| gen. | graduate from | кончить |
| Makarov. | graduate from | окончить учебное заведение (любое) |
| ed. | graduate from a faculty | окончить факультет (Technical) |
| Makarov. | graduate from a high school | окончить среднюю школу |
| gen. | graduate from a higher educational establishment | окончить вуз |
| Makarov. | graduate from a higher school | кончить вуз |
| libr. | graduate from a library school | окончить библиотечную школу |
| gen. | graduate from a secondary school | абитуриент |
| univer. | graduate from a university | окончить университет (Martin Corrigan recently graduated from the University of British Columbia (UBC) with a degree in Environmental Sciences. ART Vancouver) |
| Makarov. | graduate from a university | окончить университет |
| Makarov. | graduate from college | окончить институт |
| Makarov. | graduate from college | окончить университет |
| gen. | graduate from college | окончить колледж |
| gen. | graduate from Harvard | окончить Гарвардский университет |
| chess.term. | graduate from Master to Grandmaster | перейти из мастеров в гроссмейстеры |
| gen. | graduate from Moscow University | воспитанник Московского университета |
| gen. | graduate from New Haven | закончить Йельский университет (Alaven) |
| ed. | graduate from secondary / high school | окончить школу (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduate from secondary / high school | оканчивать школу ([Am.] Andrey Truhachev) |
| hist. | graduate from Smolny school | смольнянка (for young ladies in St. Petersburg) |
| hist. | graduate from Smolny school | смолянка (for young ladies in St. Petersburg) |
| Gruzovik, hist. | graduate from Smolny school for young ladies in St. Petersburg | смолянка |
| Gruzovik, hist. | graduate from Smolny school for young ladies in St. Petersburg | смольнянка (= смолянка) |
| softw. | graduate from Starter Edition to Standard Edition | переходить с версии для начинающих на стандартную версию (financial-engineer) |
| Makarov. | graduate from the Boston Cooking School | окончить Бостонскую кулинарную школу |
| gen. | graduate from the post-graduate studies | окончить аспирантуру (Soulbringer) |
| Makarov. | graduate from the university | окончить университет |
| Makarov. | graduate from the university with honours | окончить университет с отличием |
| inf. | graduate from to | переквалифицироваться (e.g., The US have now graduated from being bullies to thieves. Ying) |
| gen. | graduate from university | кончить университет |
| Gruzovik, ed. | graduate from university | кончать университет |
| gen. | graduate from university | кончать университет |
| ed. | graduate from something with honors | закончить что-либо с отличием (Technical) |
| gen. | graduate in arts | окончить отделение гуманитарных наук |
| busin. | graduate in insurance science | дипломированный специалист по страхованию |
| busin. | graduate in law | дипломированный юрист |
| math. | graduate in 0.001 m | отградуировать в делениях величиной 0,001 м |
| math. | graduate in mathematics | окончить математический факультет |
| med. | graduate in Pharmacy | фармацевт |
| med. | graduate in Pharmacy | выпускник фармацевтического вуза |
| gen. | graduate institute | закончить институт (KozlovVN) |
| gen. | Graduate Institute of International Studies | Институт международных исследований (Швейцария) |
| ed. | graduate instruction | магистратура (Johnny Bravo) |
| Makarov. | graduate into | делить (so many divisions; шкалу, циферблат) |
| biol., geol. | graduate into | постепенно изменяться |
| Makarov., geol., biol. | graduate into | переходить из одного состояния в другое |
| ed. | graduate jobs market | рынок рабочих мест для выпускников (университетов belozyorov) |
| ed. | Graduate Level Courses | курсы на уровне магистратуры (Johnny Bravo) |
| ed. | graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| libr. | graduate library school | высшая библиотечная школа |
| gen. | graduate magna cum laude | окончить с отличием (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| ed. | Graduate Management Admission Test | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах (MichaelBurov) |
| mil., avia. | graduate management aptitude test | проверка способностей дипломированных руководителей |
| mil. | graduate management aptitude test | проверка навыков для распределения выпускников (военного училища) |
| O&G, sakh. | graduate medical education | высшее медицинское образование (GME) |
| med. | graduate medical education | высшее медицинское образование |
| gen. | graduate members of the University | профессорско-преподавательский состав университета |
| gen. | graduate members of the University | профессора и преподаватели университета |
| gen. | postgraduate military course | адъюнктура (Drozdova) |
| gen. | graduate mill | слабый университет, "штампующий" дипломы (Dude67) |
| gen. | graduate mill | "фабрика" по выпуску специалистов (Dude67) |
| mining. | graduate mining engineer | дипломированный горный инженер |
| gen. | Graduate Nurse | дипломированная сиделка |
| med. | graduate nurse | дипломированная медицинская сестра |
| med. | graduate nurse | медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию |
| adv. | graduate nursing school | школа дипломированных медсестер |
| med. | graduate nursing school | школа дипломированных медицинских сестёр |
| notar. | graduate of | окончивший |
| Gruzovik, obs. | graduate of a law school | правовед |
| gen. | graduate of forestry school | лесовод |
| Gruzovik, forestr. | graduate of forestry school | лесовод |
| obs. | graduate of law school | правовед |
| ed. | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| notar. | graduate of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| ed. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| gen. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| progr. | graduate out of beta | выйти из "беты" (перейти из статуса бета-версии в статус полноценной версии продукта Nannet) |
| gen. | Graduate Placement | распределение (трудоустройство выпускников ВУЗов 4uzhoj) |
| gen. | Graduate placement scheme | Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj) |
| ed. | graduate program | магистратура (graduate program in software engineering, Master of Science in Software Engineering graduate program — магистратура по специальности "Программная инженерия" scranton.edu, intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate program | образовательная программа магистратуры (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate program in philosophy | аспирантура по философии (sankozh) |
| ed. | graduate programme | аспирантура (Johnny Bravo) |
| ed. | graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| school.sl. | graduate prom | выпускной бал (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | graduate prom | бал выпускников (Andrey Truhachev) |
| gen. | graduate qualification work | выпускная квалификационная работа (ABelonogov) |
| ed. | graduate rate | доля завершивших образование (= число выпускников / число поступивших A.Rezvov) |
| libr. | graduate reading room | читальный зал для студентов старших курсов |
| mil., avia. | graduate record examination | проверка откалиброванных записанных данных |
| econ. | graduate recruitment | набор выпускников высших учебных заведений (Andrey Truhachev) |
| econ. | graduate recruitment | набор выпускников ВУЗов (Andrey Truhachev) |
| busin. | Graduate Recruitment Program | Программа набора молодых специалистов (/MZ333/) |
| PSP | Graduate Reference Curriculum | Итоговая справочная программа (Shmelev Alex) |
| inf. | graduate research | диплом |
| gen. | graduate research assistantship | научно-ассистентская практика (4uzhoj) |
| gen. | graduate research assistantship and teaching practicum | ассистентско-педагогическая практика (конструктор 4uzhoj) |
| gen. | Graduate Researcher | аспирант-исследователь (mamamijka) |
| ed. | graduate residency | дипломная практика (ЛВ) |
| ed. | Graduate scholarship | аспирантский грант (Johnny Bravo) |
| ed. | Graduate scholarship | стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| ed. | graduate school | магистратура (США bubuka) |
| gen. | graduate school | аспирантура |
| univer. | graduate school | факультет магистерской подготовки (agprf.org Alex_Odeychuk) |
| univer., USA | graduate school | высшая школа (в названии образовательной организации: Stanford Graduate School of Business — Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| ed., USA | Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| account. | graduate school of banking | высшие банковские курсы |
| libr. | Graduate school of library service | высшая библиотечная школа |
| ed. | the Graduate School of Management | Высшая школа менеджмента (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| med. | graduate school of public health | высшая школа здравоохранения |
| med. | graduate school of public health | школа повышения квалификации работников здравоохранения |
| ed. | graduate school of science and engineering | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate school of science and technology | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Graduate School of Translation and Interpretation | магистратура по теории и практике перевода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | graduate securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| ed. | graduate student | студент магистерского уровня подготовки (из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate student | магистрант (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | graduate student | универсант |
| phys. | graduate student | аспирант |
| Gruzovik, obs. | graduate student | университант (= универсант) |
| Gruzovik, inf. | graduate student | универсантка |
| ed. | graduate student | студент магистратуры (США bubuka) |
| astronaut. | Graduate Student Researcher Program | Программа для аспирантов-исследователей (NASA) |
| notar. | graduate students | аспирантура (collectively) |
| ed. | graduate students | студенты старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | graduate studies | исследования на уровне аспирантуры |
| gen. | graduate studies | последипломное образование (markovka) |
| gen. | graduate studies in Slavonic languages | курс аспирантуры по славянским языкам (по славистике) |
| gen. | graduate summa cum laude | окончить с отличием (Sweetlana) |
| brit. | graduate tax | плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обучения (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria) |
| gen. | Graduate Teacher Training Registry | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | graduate text | учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate thesis | дипломный проект (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate thesis | дипломная работа (AmE, an extensive research paper written as part of obtaining a Master's Degree; -//- on + тема или объект исследования, -//- in + дисциплина Fatso) |
| ed. | graduate thesis student | дипломник (Maria Klavdieva) |
| scient. | graduate traineeship | стипендия аспиранта (I. Havkin) |
| ed. | Graduate Transcript | выписка об академической успеваемости выпускника (Johnny Bravo) |
| empl. | graduate unemployment | безработица среди дипломированных специалистов (Logofreak) |
| gen. | graduate university | университет последипломного образования (ADENYUR) |
| gen. | graduate with a 2:2 | получить диплом магистра (suburbian) |
| gen. | graduate with a 2:1 | получить диплом бакалавра (suburbian) |
| ed. | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate with a degree in | окончить по специальности (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| Makarov. | graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| math. | graduate with a scale | наносить шкалу |
| ed. | graduate with an honours degree | получить диплом с отличием (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| ed. | graduate with distinction | окончить с отличием (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduate with distinction | окончить с красным дипломом (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduate with distinction | окончить университет с отличием (president1991) |
| gen. | graduate with full marks | окончить на все "пятёрки" (bix) |
| gen. | graduate with honors | окончить школу с отличием |
| ed., soviet. | graduate with honors | закончить с красным дипломом (from ... – такой-то ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate with honors | закончить с отличием (from ... – какой ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | graduate with honors | кончить с отличием |
| gen. | graduate with honors | кончить с отличием |
| gen. | graduate with honours | окончить с отличием (at the world-renowned university, Mr Filipaj finally has his moment in the sun as he graduated with honours from the Ivy League institution. | Read the full-text online article and more details about "Brothers at Arms Graduated with Honours from Cardiff High School" – South Wales ... Alexander Demidov) |
| gen. | graduate with honours | кончить с отличием |
| Makarov. | graduate with honours | закончить учебное заведение с отличием |
| Makarov. | graduate with honours | закончить учебное заведение с наградами |
| ed. | graduate with the speciality of/in/"..." | окончить вуз по специальности " ... " (Soulbringer) |
| Gruzovik, mil. | graduate work | адъюнктура (система повышения квалификации лиц, имеющих высшее образование) |
| Gruzovik, inf. | graduate work | диплом |
| gen. | graduate work | дипломный проект (Lingvo ujin8) |
| gen. | graduate work | дипломная работа (Lingvo ujin8) |
| phys. | graduated arc | транспортир |
| med. | graduated bath | общая ванна с постепенным снижением температуры воды |
| tech. | graduated beam | коромысло с делениями |
| construct. | graduated cylinder | мензурка |
| oil | graduated cylinder | цилиндр с делениями |
| med. | graduated cylinder | мерный цилиндр |
| mil. | graduated deterrent | средство ответного удара |
| tech. | graduated dial | шкала с делениями |
| med. | graduated flask | мерная колба |
| tech. | graduated fusible canvas | многозональный термоклеевой прокладочный материал |
| med. | graduated glass | мерный стакан |
| med. | graduated glass | мензурка (measuring, medicine) |
| tech. | graduated handle | штурвал с лимбом |
| tech. | graduated handle | рукоятка штурвала с лимбом |
| econ. | graduated income tax | прогрессивный подоходный налог |
| gen. | graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| tech. | graduated jar | мерный стакан |
| tech. | graduated jar | мензурка |
| busin. | graduated life insurance | дифференцированное страхование жизни |
| tech. | graduated line | отсчётный штрих шкалы |
| tech. | graduated line | деление шкалы |
| telecom. | graduated marking | градуировочная отметка |
| tech. | graduated measure | градуированная мера (напр., длины) |
| busin. | graduated mortgage payment | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения |
| econ. | graduated payment mortgage | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| biol. | graduated pipet | измерительная пипетка |
| avia. | graduated pipette | градуированная пипетка |
| nautic. | graduated pole | мерная рейка |
| econ. | graduated price | дифференцированная цена |
| account. | graduated rate | дифференцированная ставка |
| mech. | graduated scale | градуированная шкала |
| SAP. | graduated scale | ступенчатая шкала |
| econ. | graduated scale of fees | шкала повышающихся комиссионных выплат (при наступлении определённых условий) |
| bank. | graduated securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже |
| mech. | graduated sleeve | лимб |
| oil | graduated string | обсадная колонна из нескольких секций (составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок) |
| oil | graduated string | обсадная колонна из нескольких различных секций |
| busin. | graduated tax | прогрессивный налог |
| busin. | graduated tax relief | скидка с прогрессивного налога |
| polygr. | graduated tones | полутона |
| oil | graduated tubing | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| med. | graduated vessel | мензурка |
| med. | graduated vessel | измерительный стакан |
| gen. | graduates are writing their own job tickets | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору |
| amer. | graduates mix | встреча выпускников (Vadim Rouminsky) |
| ed. | Graduates of | выпуск какого-либо года (Johnny Bravo) |
| gen. | graduates of accredited high schools | выпускники зарегистрированных средних школ |
| ed. | graduates of reputable schools | выпускники престижных вузов (e.g., it's a disaster that graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and cannot find suitable jobs Alex_Odeychuk) |
| gen. | graduates of reputable schools | выпускники престижных вузов (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
| gen. | Grenoble Graduate School of Business | Гренобльская высшая школа бизнеса (Inchionette) |
| abbr. | GTTR – Graduate Teacher Training Registry | Регистрационная служба по подготовке преподавателей (Voledemar) |
| ed. | Harvard Graduate School of Education | Гарвардская высшая педагогическая школа (Abberline_Arrol) |
| gen. | he is an Oxford graduate | он окончил Оксфордский университет |
| Makarov. | he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| gen. | he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| BrE | high school graduate | человек, окончивший среднюю школу |
| BrE | high school graduate | человек, имеющий среднее образование |
| gen. | high school graduate | абитуриент (в более узком значении "поступающий в вуз выпускник школы"; универсальный вариант – prospective student: Open admissions is some colleges' policy of admitting virtually all high school graduates, regardless of academic qualifications such as high school grades and admission test scores. 4uzhoj) |
| gen. | high school graduate | выпускник средней школы (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | higher-ed graduates | выпускники вузов |
| gen. | honours graduate | почётный выпускник университета (bigmaxus) |
| BrE | hs graduate | человек, окончивший среднюю школу |
| BrE | hs graduate | человек, имеющий среднее образование |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B) |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B; ...) |
| Makarov. | in 1973, the first Open University graduates received their degrees | в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы |
| ed. | Institute for Graduate Studies | Институт последипломного образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | intended graduate | будущий выпускник (колледжа, университета Марат Каюмов) |
| med. | Liaison Committee on Graduate Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование |
| libr. | library school graduate | лицо, окончившее библиотечную школу |
| oil | lye-graduating tank | концентратор щёлоков |
| oil | lye-graduating tank | бак для сгущения щёлоков |
| ed. | manual for graduate students | Учебное пособие для студентов вузов (Serge Ragachewski) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| ed. | masters graduate | выпускник магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| oil | measuring graduate | мерный цилиндр |
| el. | measuring graduate | мерный цилиндр со шкалой |
| cem. | measuring graduates | градуированные лабораторные цилиндры |
| mining. | mining graduate | лицо, имеющее специальное горнотехническое образование |
| tech. | MSU Graduate School of Business Administration | Высшая школа бизнеса МГУ (marietta) |
| med. | National Association of Colored Graduate Nurses | Национальная ассоциация цветных дипломированных медицинских сестёр (США) |
| ed. | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности (vatnik) |
| libr. | non graduate | не закончивший библиотечной школы, не получивший аттестата об окончании |
| econ. | non-graduate | не требующий высшего образования (например, о работе A.Rezvov) |
| ed. | placement of graduates | распределение после университета (my-era.ru) |
| ed. | political science graduate | выпускник по специальности "политология" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | post graduate | лицо, окончившее высшее учебное заведение |
| ed. | post-graduate admissions office | центр последипломного образования (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| ed. | Post Graduate Bachelor Degree | последипломная степень бакалавра (некоторые университеты предлагают курсы обучения на которые нельзя поступить сразу после окончания 12 летнего школьного курса, а только после получения степени бакалавра. К таким дисциплинам относятся в основном профессиональные квалификации в областях: архитектуры, строительства, права, медицины и т. д. Johnny Bravo) |
| ed. | Post Graduate Certificate of Education | диплом об окончании аспирантуры (akira_tankado) |
| media. | post-graduate education in management | послевузовское обучение в области управления (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| gen. | post graduate program | программа послевузовской профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | Post Graduate Programme | аспирантура (Johnny Bravo) |
| ed. | post graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| gen. | Post Graduate Programme | программа окончания аспирантуры (Johnny Bravo) |
| ed. | post-graduate student | аспирант (соискатель учёной степени в некоторых странах) |
| math. | post-graduate student | аспирант (someone in training for research work) |
| univer. | post-graduate studies | последипломное обучение (Andrey Truhachev) |
| law.enf. | post-graduate work permit | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| ed. | post-graduate year | год подготовки для вступления в университет (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| Makarov. | practical and graduate nurses | сиделки и медсестры |
| ed. | pre-graduate | додипломный (Yanamahan) |
| med. | Pre-Graduate Internship | субординатура (YelenaM) |
| gen. | program graduate | выпускник программы (bookworm) |
| inf. | pursue graduate studies | учиться на магистра (4uzhoj) |
| ed. | pursue graduate studies | обучаться по программе подготовки магистра |
| ed. | pursue graduate studies | обучаться в магистратуре (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| gen. | pursue graduate studies | учиться в магистратуре |
| energ.ind. | recent graduate | недавний выпускник учебного заведения |
| gen. | recent graduate | начинающий специалист (m_rakova) |
| gen. | recent graduate | молодой специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | recent graduate | молодой специалист (AD) |
| gen. | Russian Medical Academy of Post-Graduate Education | РМАПО (Российская медицинская академия последипломного oбразования rechnik) |
| gen. | Russian Medical Academy of Post-Graduate Education | Российская медицинская академия последипломного oбразования (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Scheduled to graduate on | ориентировочная дата окончания учёбы (4uzhoj) |
| SAP. | school graduate | выпускник учебного заведения |
| gen. | second graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| BrE | secondary school graduate | человек, окончивший среднюю школу |
| BrE | secondary school graduate | человек, имеющий среднее образование |
| gen. | seminary graduate | семинарист |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| gen. | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа |
| gen. | Shell Graduate Program | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов (Johnny Bravo) |
| gen. | slot 30 000 graduates into jobs | трудоустроить 30 000 выпускников |
| energ.ind. | soon-to-be graduate | студент, вскоре оканчивающий учебное заведение |
| gen. | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
| gen. | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| ed., USA | Standford Graduate School of Business | Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| ed. | study at graduate courses | учёба в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a post-graduate course | учиться в аспирантуре (Technical) |
| gen. | technical school graduate | выпускник ПТУ (Alexander Demidov) |
| gen. | technical school graduate | со средним специальным образованием (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the graduates were slotted into jobs | выпускников устроили на работу |
| gen. | the prize was competed for by all the graduates | приз разыгрывался между всеми выпускниками |
| Makarov. | the winds graduate from tropical to cyclones | ветры классифицируются от тропических ураганов до циклонов |
| gen. | this is the going rate for graduates | это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| ed. | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| gen. | under graduate | студент, не получивший ещё первой учёной степени |
| ed. | undergraduate and graduate students | студенты бакалавриата и магистратуры (США sheetikoff) |
| econ. | university graduate | выпускник университета |
| univer. | university graduate | выпускник высшего учебного заведения (Andrey Truhachev) |
| univer. | university graduate | человек с высшим образованием (Andrey Truhachev) |
| ed. | university graduate | специалист с высшим специальным образованием (Andrey Truhachev) |
| gen. | university graduate | с дипломом (I would rather hire a talented layman than a university graduate with borderline qualifications. 4uzhoj) |
| mil. | West Point graduate | выпускник военного училища в Уэст-Пойнте |
| gen. | what happens to graduates of Oxford in afterlife? | какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? |
