| English | Russian |
| a toady to the superior and a bully to the inferior grades | подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже |
| a train thunders along a down-grade | поезд грохочет на спуске |
| arranged in grades | расположенные по старшинству |
| articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| at grade | на уровне |
| at grade | выположенный |
| best grade of oranges | лучший сорт апельсинов |
| blend petrol grades | смешивать разные марки бензина |
| blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| bring a road to grade | профилировать дорогу |
| calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для поверки |
| calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для аттестации |
| circuit grade | пропускная способность канала связи |
| coarsely graded | крупнозернистый (с зёрнами больше 5 мм в диаметре) |
| coarsely graded | грубозернистый (с зёрнами больше 5 мм в диаметре) |
| color grade | степень окраски |
| commercial grade | рядовой |
| commercial-grade | технический (о сорте материала) |
| commercial grade cow dairyman | владелец товарно-молочной фермы |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки |
| cutoff grade | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов |
| definite-time graded protective gear | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| different grades of coffee | различные сорта кофе |
| does reprocessing produce weapons-grade plutonium? | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? |
| down-grade | понижать в должности, в звании (и т.п.) |
| earth grade | уклон земной поверхности |
| earthquake grade | сила землетрясения |
| earthquake grade | интенсивность землетрясения |
| energy grade line | линия энергии |
| energy grade line | напорная линия |
| equivalent grade | эквивалентный класс |
| evolutionary grade | эволюционная ступень |
| exponentially graded junction | экспоненциальный переход в полупроводниковом приборе |
| extra fine grade | сорт "экстра" |
| extra fine grade | категория "экстра" |
| fancy-grade frozen produce | высококачественные замороженные фрукты и овощи |
| feed-grade flour | кормовая мука |
| filter of graded density | фильтр с градуированной плотностью |
| first-grade massecuite | утфель первой продуктовой кристаллизации |
| food grade | пищевых кондиций |
| food-grade PVC | ПВХ пищевой марки |
| fuel is clean-burning grade | топливо сгорает полностью |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| get a grade | получать оценку |
| give someone grades | выставлять кому-либо отметки |
| grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| grade a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade a material to size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade A pasteurized milk | пастеризованное молоко группы A |
| grade A raw milk | сырое молоко группы A |
| grade according to size | разделять на классы крупности |
| grade an abrasive | классифицировать абразивный материал |
| grade an abrasive material | классифицировать абразивный материал (e. g., by the use of screens or sieves; напр., методом ситового анализа) |
| grade borrowers | классифицировать заёмщиков (по уровню риска; выставлять им оценку риска) |
| grade broken stone | сортировать щебень |
| grade coal | сортировать уголь |
| grade cotton | сортировать хлопок |
| grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне |
| grade-crossing elimination structure | путевая развязка |
| grade crushed stone | сортировать щебень |
| grade down | ухудшаться в результате скрещивания |
| grade frame | шкала с делениями |
| grade gravel in size | сортировать гравий на фракции |
| grade grid | делительная сетка |
| grade into | постепенно переходить в |
| grade into | постепенно меняться |
| grade something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| grade level | уровень равновесия |
| grade level | нулевая высотная отметка |
| grade level | горизонтальная площадка |
| grade line | линия уклона |
| grade loans | оценивать качество ссуд (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| grade loans | классифицировать ссуды (по качеству) |
| grade measure | градусная мера (угла) |
| grade milk | сортовое молоко |
| grade milk | гарантированное молоко |
| grade of paper | номер сорта бумаги |
| grade of paper | номер бумаги |
| grade papers | проверять письменные работы |
| grade railway crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| grade securities | оценивать качество ценных бумаг (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| grade securities | классифицировать ценные бумаги (по качеству) |
| grade stabilization | сохранение уклона (оврага или др. проток) |
| grade-stabilizing structure | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона (оврага или др. проток для предотвращения эрозии) |
| grade strip | маячная планка (с отметкой уровня бетонного пола) |
| grade the ore to size | сортировать руду по крупности |
| grade treatment to size | сортировать по крупности |
| grade up to | сравняться (с кем-либо) |
| grade up | улучшаться породу скрещиванием |
| grade up to | сделаться под стать (кому-либо) |
| grade up to | сравняться с (someone); в достоинствах и т. п.; кем-либо) |
| graded-base cutoff frequency | граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе |
| graded-border irrigation | полив по полосам, имеющим уклон |
| graded coloring | гипсометрическое изображение рельефа |
| graded crushing | сортовой размол зерна |
| graded dose | дробная доза |
| graded dose | возрастающая доза |
| graded fertilizing | послойное внесение удобрений |
| graded fish | рассортированная рыба |
| graded fruit | сортированные фрукты |
| graded fuel burnup | ступенчатое выгорание топлива |
| graded-furrow method | полив по бороздам, имеющим уклон |
| graded impurity semiconductor | полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси |
| graded index fiber | волокно с плавным измерением показателя преломления |
| graded junction | плавный переход в полупроводниковом приборе |
| graded junction | переход, изготовленный методом изменения скорости роста |
| graded Lie algebra | градуированная алгебра Ли |
| graded Lie group | градуированная группа Ли |
| graded material | зернистый материал |
| graded material | сортированный по фракциям материал |
| graded material | зернистый грунт |
| graded material | гранулированный материал |
| graded milk | гарантированное молоко |
| graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны |
| graded organization | иерархия (напр., архитектурно-планировочного пространства) |
| graded-porosity electrode | электрод с заданной пористостью |
| graded profile | профиль равновесия |
| graded river | река с выровненным ложем |
| graded river | сформировавшаяся река |
| graded river | река в равновесии |
| graded rock | отсортированная порода |
| graded shoreline | выпрямленная береговая линия |
| graded size | зерновой состав |
| graded size | гранулометрический состав |
| graded slope | выровненный уклон (русла реки, достигшей профиля равновесия) |
| graded stream | река с выработанным профилем |
| graded stream | река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов |
| graded stream | поток, достигший профиля равновесия |
| graded stream | водоток с устойчивым балансом твёрдого стока |
| graded-strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| graded tax | прогрессивный налог |
| graded tilling | послойная обработка почвы |
| graded valley | сформировавшаяся долина |
| graded valley | сглаженная долина |
| grades of military rank | воинские звания |
| he despises her, and grades me with her | он презирает её, да и меня считает не достойнее |
| he despises Mo, and grades me with her | он презирает Мо, и меня считает не достойнее её |
| he had poor grades in physics | у него были плохие оценки по физике |
| he is in the fifth grade now | он сейчас в пятом классе |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he was pushing a heavily cut grade of morphine | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия |
| high-grade | качественный |
| high-grade | высокого уровня |
| high-grade immunity | напряжённый иммунитет |
| high-grade metamorphic zone | зона высокой степени метаморфизации |
| high-grade milling | сортовой помол зерна |
| high-grade milling dye | краситель с высокой прочностью к валке |
| high grade of intelligence | высоко интеллектуальное развитие |
| high-grade ore | высокосортная руда |
| high-grade scrap | высокосортный плавильный лом |
| high-grade strike | утфель высокой доброкачественности |
| highway grade crossing | железнодорожный переезд |
| his brother is in the tenth grade | его брат в десятом классе |
| his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| hydraulic grade line | продольный профиль водной поверхности |
| hydraulic grade line | линия энергии |
| hydraulic grade line | линия фильтрации |
| hydraulic grade line | линия гидравлического уклона |
| it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| length of service in grade | выслуга лет в данном чине |
| length of service in grade | выслуга лет в данном звании |
| linearly-graded gust | вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости |
| low-grade coal | низкокачественный уголь |
| low-grade infection | хроническая инфекция |
| low-grade massecuite | утфель низших кристаллизаций |
| low-grade metamorphism | низкая степень метаморфизма (schmidtd) |
| low-grade olive oil | деревянное масло |
| low-grade ore | низкосортная руда |
| low-grade ore | тощая руда |
| low-grade ore | убогая руда |
| low-grade ore | малопроцентная руда |
| low-grade remelt strike | утфель из клеровки низкого качества |
| low-grade strike | утфель низших продуктов |
| lower-grade coal | низкобитуминозный уголь |
| major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| make the grade | взять высоту |
| make the grade | преодолеть трудности и добиться успеха |
| make the grade | преодолеть трудности |
| negative grade | спуск |
| negative grade | отрицательный наклон |
| no-grade | несортовой |
| off grade | некондиционный (не удовлетворяющий техн. условиям) |
| off-grade product | нестандартный продукт |
| off-grade product | несортовой продукт |
| officially graded hay | стандартное сено |
| on grade | на уровне грунта (OG) |
| on the down-grade | в плохом состоянии |
| on the down-grade | в упадке |
| on the down grade | на спаде |
| on the up grade | на подъёме |
| over grade | на более низком уровне |
| poor grade of oats | плохой сорт овса |
| poorly graded | плохо отсортированный |
| poorly graded soil | равнозернистый грунт |
| railroad grade crossing | железнодорожный переезд |
| reagent-grade | химически чистый (о химикатах) |
| receive a grade | получать оценку |
| refined grade solvent naphtha | лигроин, не содержащий ненасыщенных соединений |
| removal of hot melt adhesives in recyclable grades | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций |
| river at grade | река с установившимся профилем равновесия |
| rye low-grade feed flour | ржаная низкосортная кормовая мука |
| screen something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| screen something into size grades | просеивать что-либо на фракции |
| semiconductor grade reagents | реагенты полупроводниковой чистоты |
| semiconductor grade ultrapure | сверхчистый полупроводниковой чистоты |
| sequencing grade | степень чистоты реактива для секвенирования (макромолекул) |
| she had entered the sixth grade at eleven | она пошла в шестой класс в одиннадцать лет |
| she passed the exams with good grades | она сдала экзамены с хорошими оценками |
| she won't make the grade as a model | на манекенщицу она не тянет |
| sieve something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| skip a grade in school | перескакивать через класс в школе |
| stabilized grade | уклон русла без эрозии и без заиливания |
| stabilized grade | стабилизированный уклон |
| subvoice grade channel | подтональный канал передачи данных |
| surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| symbols of grades | маркировка (обозначение) |
| take a grade handle a slope of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| take a grade of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| the best grade of oranges | лучший сорт апельсинов |
| the goods are graded 1 to 3 | товары делятся на три класса качества |
| the nice eye can distinguish grade and grade | внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки |
| the other classes cannot better our grades | другие классы не могут обогнать нас по успеваемости |
| the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| the train is moving up grade | поезд идёт сейчас на подъём |
| the train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| the various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| there was a medical examination at which he was down-graded | после медицинской переаттестации он был понижен в должности |
| three-grade extraction | трёхсортный помол |
| three grade milling | трёхсортный помол |
| train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| triple grade milling | трёхсортный помол |
| under grade | на более высоком уровне |
| utility grade steer | бычок-кастрат пользовательной категории |
| various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной части стены |
| well-graded | хорошо сортированный |
